王家衛(wèi)耗費(fèi)千萬(wàn)人民幣、長(zhǎng)達(dá) 4年時(shí)間重新剪輯制作的新版《東邪西毒》，5月底在戛納電影節(jié)上亮相。新版的改動(dòng)到底有多大？即將到來(lái)的上海電影節(jié)上，新版《東邪西毒》將進(jìn)行一次慈善性質(zhì)的放映，屆時(shí)影迷們可以自己作出判斷。

《東邪西毒》的英文片名是 “Ash of the Time”（時(shí)間的灰燼），是王家衛(wèi)在香港成立澤東電影公司時(shí)拍的第一部影片。

14年后，這部“另類武俠電影”重新出現(xiàn)在了影迷眼前。5月底的戛納電影節(jié)上，王家衛(wèi)耗費(fèi)千萬(wàn)人民幣、長(zhǎng)達(dá)4年時(shí)間重新剪輯制作的新版《東邪西毒》公映。這瓶陳年老酒，換上了一層新包裝，憑借王家衛(wèi)在戛納電影節(jié)上奠定的地位，攜著梁朝偉、劉嘉玲、楊采妮，照舊受到戛納紅毯的禮遇。現(xiàn)在，這部新版《東邪西毒》來(lái)到上海，將在上海電影節(jié)上進(jìn)行一次慈善性質(zhì)的放映。

在戛納電影宮內(nèi)，沖著王家衛(wèi)的聲名，新版《東邪西毒》吸引了大批國(guó)外記者觀看。記者身邊，兩位年輕記者不小心睡著了，醒來(lái)之后無(wú)奈地?fù)u頭退場(chǎng)，“看不太明白，不知道這些人誰(shuí)是誰(shuí)”。

即使在這種場(chǎng)合下，還是一定有王家衛(wèi)的鐵桿擁護(hù)者，堅(jiān)持把影片看完，并奉上熱情的掌聲。內(nèi)地的記者對(duì)這部影片可謂既熟悉又陌生。見到王家衛(wèi)的時(shí)候，幾乎所有人都在問，“是不是給張曼玉增加了很多戲份”、“是不是又加了梁朝偉的很多武打戲”、“是不是故意剪成了一個(gè)通俗易懂的版本” ……王家衛(wèi)只是在一旁笑，“你們應(yīng)該會(huì)去看看舊的版本，比較一下”。

事實(shí)上，新版的《東邪西毒》只有93分鐘，不但沒有增加過(guò)多的戲份，反而比舊版的99分鐘更短。先前傳言的王祖賢戲份初次曝光并沒有出現(xiàn)，記者們主觀上感覺梁朝偉、張曼玉的戲份增多，大概也只是時(shí)間產(chǎn)生的錯(cuò)覺。

新版本的改動(dòng)很少。《綜藝》雜志調(diào)侃道：“新的片末演職員表增加了攝影師關(guān)本良的名字，不過(guò)補(bǔ)充的鏡頭少得可憐，估計(jì)總共還不到1分鐘（新增加的5分半鐘時(shí)間大多耗在了放映更長(zhǎng)的片末演職員表上）。”

變化還是有的，武打戲份少了，但特效都重新做過(guò)；增加了劉嘉玲在水中騎馬的特寫鏡頭；四季的季節(jié)變化原來(lái)片中就有，新版中用字幕做出了更為明顯的區(qū)分；出現(xiàn)在回憶里的張曼玉、劉嘉玲、林青霞這幾個(gè)女人，戲份的次序有些變動(dòng)。另外，為了表達(dá)對(duì)張國(guó)榮的敬意，王家衛(wèi)在影片最后特別為他留了一個(gè)鏡頭，可惜在戛納時(shí)因?yàn)橐�趕著去采訪王家衛(wèi)和梁朝偉，大多數(shù)記者都沒能看到。

“這個(gè)電影有個(gè)很奇妙的地方，就是到現(xiàn)在你問我，它和過(guò)去到底有多少差別，我的感覺卻是，這就像個(gè)新的電影一樣，它是可以經(jīng)過(guò)一定時(shí)間的考驗(yàn)的。 ”王家衛(wèi)這樣對(duì)記者說(shuō)。底片修復(fù)花了差不多4年的時(shí)間，一直忙到來(lái)戛納首映的前一個(gè)星期才停工。

重新制作的過(guò)程中，王家衛(wèi)的壓力在于，他的鐵桿影迷擔(dān)心太多的改動(dòng)會(huì)毀了這部影片。連澤東公司的工作人員都分成了兩派。澤東臺(tái)灣公司的涂先生告訴記者，“我就喜歡以前的版本，它看上去更復(fù)雜，脈絡(luò)沒有現(xiàn)在那么清晰，但是反而就有了更多可能性”。

王家衛(wèi)辯解說(shuō)：“做新版本時(shí)，很多人和我說(shuō)千萬(wàn)不要搞砸了。他們說(shuō)因?yàn)樗麄兒芟矚g這部電影，都看過(guò)很多遍，千萬(wàn)不要把以前的東西都弄沒了。所以這次我做的時(shí)候，就在想讓新的東西和原來(lái)的東西交替，而不是否定過(guò)去。 ”

新版本中，變化最明顯的地方是畫面色彩和音樂。經(jīng)過(guò)修復(fù)后的畫面色彩更加濃艷，包括打斗的場(chǎng)面都被抹上了重彩�！毒C藝》雜志就此評(píng)論：“色彩也用最新的數(shù)碼科技重新調(diào)整過(guò)了，幾個(gè)打斗鏡頭重新修整過(guò)了，令人印象十分深刻。此外，還新增了一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出林青霞的角色。 ”

馬友友帶著他的“絲綢之路”樂隊(duì)為影片重新配樂。有一次，王家衛(wèi)在香港看了“絲路之路”的演出。聽完之后，王家衛(wèi)認(rèn)為他現(xiàn)在搞的音樂和《東邪西毒》感覺很像，就去后臺(tái)找馬友友聊天。他說(shuō)：“影片里，馬友友有一段獨(dú)奏。他對(duì)整個(gè)畫面的作用很大，是你想象不出來(lái)的那種聲音，只有大提琴可以做得出來(lái)，非常棒。 ”

《東邪西毒》此次重新制作和上映讓王家衛(wèi)頗為感懷。畢竟 14年來(lái)，這個(gè)公司也經(jīng)歷了太多事情：“有的人不在了，有的人退休了，有的人離開了這個(gè)團(tuán)隊(duì)。像楊采妮，這還是她的第一部電影。今天再看這部電影，有一番感情在里面，另外，也會(huì)奇怪為什么當(dāng)時(shí)會(huì)做這樣的一個(gè)電影。 ”

《東邪西毒》也是早期王家衛(wèi)來(lái)內(nèi)地拍的合拍片之一，“那個(gè)時(shí)候回大陸拍戲，是很新鮮的事情”。影片是在陜西榆林拍攝的，第一次去看景時(shí)，那里只有一個(gè)小飯館，飯館里只有一個(gè)燈泡。“等到我們正式過(guò)去拍戲的時(shí)候，那個(gè)小飯館就不止有一個(gè)燈泡了。等到電影拍完，那個(gè)飯館已經(jīng)有了冷氣和冰箱。”店里的老板娘長(zhǎng)得很像劉嘉玲，劇組的人都叫她“榆林劉嘉玲”。王家衛(wèi)說(shuō)：“當(dāng)時(shí)我問那個(gè)老板娘，我們走了你怎么辦。老板娘說(shuō)她本來(lái)是賓館里的服務(wù)生，知道我們來(lái)，才在這里開了一個(gè)飯店。 ”