近日，中國人民教育出版社在澳門民政總暑遺址舉辦了百年中國課本展覽。展覽展出了梁啟超、林語堂、胡適、葉圣陶等編撰的初等教育課本。接下來就讓我們一起來看下這些記錄著中國百年變遷的各時期的英語課本。

1900年代

　　早期的英語課本看著確實有些簡單，不過大家要知道，在當(dāng)時的大環(huán)境下，能有學(xué)習(xí)“洋文”的想法，并且編撰出了這些教材已絕非易事了!

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　原來學(xué)習(xí)“洋文”的起源可以追溯到這么久之前哇!考考大家，“洋文”是指啥呢?嗯，其實就是我們現(xiàn)在說的“外語”啦，只是不同時代有不同的叫法，所以我們可以用foreign language來表示“洋文”噢。

1920年代

　　到了1920年代，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)時的英語課本已經(jīng)開始融入了“圖文并茂”的模式，不難發(fā)現(xiàn)，這篇文章是一則小故事，用配圖的方式可以更好地幫學(xué)習(xí)者加深理解。

　　【跟小編學(xué)英語】

　　沒想到早在90年前我們的前輩就知道用“圖文并茂”的方式來講故事啦，真是太不容易啦!那這“圖文并茂”我們該這么說呢?我們可以用to be excellent in pictures and words combination，就是“把圖片和文字很好地結(jié)合起來”的意思。其實很多時候如果一時無法翻譯，不妨先試著用通俗的文字解釋下這次詞、短語到底是什么意思，然后就其義自現(xiàn)啦!

 

1930年代

　　到了1930年代，當(dāng)時的英語課本開始嘗試用“小短文”方式來穿插語言點，同樣還是“圖文并茂”，既帶動了學(xué)習(xí)者的閱讀興趣，又能在小篇幅中把語言點闡述清楚。

　　【跟小編學(xué)英語】

　　“小短文”穿插“語言點”的方式即使是現(xiàn)在，我們?nèi)匀辉趶V泛運用呢!“小短文”我們可以用essay這個詞，而“語言點”則可以用language points。

 

　　到了1940年代，當(dāng)時的英語課本除了內(nèi)容上的進步之外，也開始注重起了“封面美化”。比如在封面上配上插圖，而且我們發(fā)現(xiàn)，這時候的封面已經(jīng)開始有“排版設(shè)計”的味道了呢！

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　上文中我們提到了“封面美化”，就是cover decoration，這可以算得上是早期的“排版設(shè)計”了吧，“排版設(shè)計”我們可以用layout design來表達(dá)。

　　1950年代的課本于1940年代的相比，封面上少了各種插圖和排版，開始走起了“簡潔風(fēng)”，不由讓人想起那句熟悉的廣告詞：簡簡單單就很漂亮！

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　抹去了圖片，開始了“簡潔”，就是concise，給個例句吧：This is a concise time。這更是一個簡潔的年代。

　　1960年代的課本有了巨大變化，首先就是英語課本開始告別了“黑白時代”，大步進入了“彩色時代”！封面上大大的English赫然在目哇！

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　從“黑白”教科書到“彩色”教科書可是個不小的進步哇！It's a big progress from "black and white" text books to "colorful" ones。

 

1970年代

　　1970年代的教科書，乍一看，哇，圖片更多了耶!而且，大家仔細(xì)看，再仔細(xì)看，哈哈，這個時候的教科書已經(jīng)開始有“對話”模式啦，對話模式的內(nèi)容就更為實用了!

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　果然，進步無時不在，無處不在哇!“對話模式”(dialogue pattern)的確比單純的篇章閱讀要實用(practical)很多，因為這樣可以模擬出很多生活場景呢。

 

1980年代

　　1980年代的英語課本開始注重起“打基礎(chǔ)”了，不再像之前那樣直接上文章，而是先從字母入手，逐步深入。同時不難發(fā)現(xiàn)，課本的內(nèi)容越來越豐富多彩了呢!

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　原來是從80年代開始逐步重視為字母學(xué)習(xí)打下扎實基礎(chǔ)的呢。“為…打下扎實基礎(chǔ)”我們可以說：lay a solid foundation for …

 

1990年代

　　1990年代開始的英語課本做得越來越漂亮，越來越吸引人啦，光從封面來看，就忍不住想要拿起來翻翻里面的內(nèi)容了呢，總結(jié)成一個詞就是：“引人入勝”了吧!

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　哈，果然做得很漂亮，“引人入勝”哇!“引人入勝”說白了就是非常吸引人，所以可以用attractive來表示。例如：The text books in 1990s are very attractive。“90年代的教科書非常吸引人呢!”

 

2000年代

　　到了近10年，我們的英語課本做的更是沒話說啦，圖片越來越豐富，內(nèi)容越來越充實之外，版本也越來越大，說明童鞋們對外語學(xué)習(xí)的需求“與日俱增”啊!

　　【跟小編學(xué)詞匯】

　　近10年來的確有越來越多的人意識到了外語學(xué)習(xí)的重要性，大家的學(xué)習(xí)需求和熱情“與日俱增”，開始投入了更多時間和精力。“與日俱增”我們可以說：increase with each passing day。