9月3日，紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年大會在北京隆重舉行，俄羅斯總統(tǒng)普京、韓國總統(tǒng)樸槿惠以及聯(lián)合國秘書長潘基文、世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍等領(lǐng)導(dǎo)人和國際組織負(fù)責(zé)人都參加了紀(jì)念大會。那么這些外國領(lǐng)導(dǎo)人、高級別代表和國際組織負(fù)責(zé)人有沒有聽懂習(xí)主席在大會上的重要講話呢？

      放心，閱兵籌備部門通過英語、俄語、日語、韓語、朝鮮語、法語、阿拉伯語、蒙古語、老撾語、葡萄牙語、捷克語、西班牙語、塞爾維亞語、越南語、意大利語和波蘭語等16種語言，為在城樓和觀禮臺上的兩千余名外國政要和外賓提供了現(xiàn)場解說服務(wù)。

      現(xiàn)場解說？不就是同聲傳譯嘛！非也非也。進(jìn)行現(xiàn)場解說翻譯的語言大咖們要做的工作可不僅僅是語言翻譯那么單純！而要順利完成這一場前所未有的現(xiàn)場解說工作，背后需要多少人員克服怎樣的困難、付出怎樣不為人知的辛苦與努力呢？小編可了解了不少內(nèi)幕哦，且聽筆者給你慢慢道來——

 天安門城樓上正在觀禮的外賓

      時(shí)間緊，任務(wù)重

      無論是參與現(xiàn)場解說的語言部門工作人員，還是為這次解說工作順利進(jìn)行而保駕護(hù)航的技術(shù)人員，幾乎無一例外地都提到了此次任務(wù)的挑戰(zhàn)非比尋常，概括起來就是——時(shí)間緊，規(guī)模大、任務(wù)重。

      8月23日，天安門地區(qū)全要素演練結(jié)束后，就接到了要為紀(jì)念大會提供多種外語現(xiàn)場解說服務(wù)的非正式通知。當(dāng)晚立即著手制定相關(guān)方案，并于24日專門召集會議進(jìn)行討論。

      8月27日，接到了正式通知，隨即展開相關(guān)工作。最終確定的提供現(xiàn)場解說的方式，是在內(nèi)搭設(shè)現(xiàn)場解說（同傳）席位，將現(xiàn)場信號傳到臺內(nèi)，解說人員聽到后即刻進(jìn)行解說，解說信號通過光纖傳至紀(jì)念大會現(xiàn)場后，再通過紅外發(fā)射到同傳機(jī)這種同傳形式（看不懂？是不是覺得很繞啊？理科不好的筆者真心佩服做技術(shù)的人才啊）。

圖為多國語言翻譯的解說工位

      這種方式，相信各位看官絕對不曾見過，因?yàn)橥瑐魅藛T的席位，通常都是設(shè)在會議現(xiàn)場的��！

      這將是可以載入同傳史冊的驚人之舉：首先，16種語言的同聲傳譯。要知道，就算是聯(lián)合國大會，同傳的語言也不過只有6種而已！不過，這對于擁有65種外語人才的翻譯組來說，只是小菜一碟！有人，就是這么任性！

      但是，但是——這16種語言同時(shí)傳譯的大陣仗——請列位看官腦補(bǔ)一下——在300平米的大演播廳里，16種外語在同一時(shí)間在耳邊回響——筆者經(jīng)歷了一下，那震撼的感覺，并不亞于親見99A坦克駛過天安門廣場！