此外，同傳人員遠(yuǎn)在距離會(huì)場十幾公里外的演播廳，通過聆聽光纜傳回的現(xiàn)場聲音來做同聲傳譯，這不僅是對(duì)各位翻譯大咖各項(xiàng)能力的考驗(yàn)，也是對(duì)技術(shù)部門的一項(xiàng)大考：

      16種語言的解說服務(wù)，意味著要在短短3天的時(shí)間內(nèi)，找到16個(gè)空閑的調(diào)音臺(tái)，仔細(xì)接好160條線路，最后嚴(yán)格保證每一條線路的傳輸萬無一失。這應(yīng)該是“沒有人能完成的由量而引起的質(zhì)的難題”，播出傳送中心副主任王俊濤如是說。

      但做技術(shù)的人只會(huì)專注眼前的事，“有條件要上，沒有條件創(chuàng)造條件也要上”，就憑著技術(shù)人這種執(zhí)著堅(jiān)韌的精神，以及專注于細(xì)節(jié)、從一點(diǎn)一滴做起的優(yōu)秀品質(zhì)，當(dāng)初“不可能的任務(wù)”最終被攻克了。　　

      等等！臺(tái)里的解決了，天安門城樓的接收端難道是現(xiàn)成的？——當(dāng)然不可能！——這可又是一項(xiàng)難度系數(shù)高到不可能的任務(wù)�。∑鸪�，技術(shù)人員計(jì)劃用無線信號(hào)接收，后來考慮到大會(huì)現(xiàn)場的電磁信號(hào)非常復(fù)雜，于是決定用紅外的方式接收。

在天安門城樓上觀禮的聯(lián)合國秘書長潘基文

      這樣一來，問題又來了——線該怎么布？那可是祖國的心臟��！怎可以隨隨便便在心臟埋線？！于是，負(fù)責(zé)同傳設(shè)備安裝的工作人員為了不對(duì)天安門城樓的外觀產(chǎn)生影響，同時(shí)又要高度嚴(yán)格地達(dá)到安全要求，他們小心翼翼地把紅外線的發(fā)射板和連接線隱藏在了屋檐下燈管輪廓線的縫隙里！

      8月30日深夜，迎來了閱兵儀式前唯一的一次現(xiàn)場預(yù)演。這一次在天安門進(jìn)行的小規(guī)模演練的信號(hào)通過預(yù)定線路傳回臺(tái)里，16種語言的32位專家和10位技術(shù)人員嚴(yán)陣以待，為9月3日的“大考”做最后的全面預(yù)演。

圖為在天安門城樓上觀禮的俄羅斯總統(tǒng)普京

      在這次預(yù)演中發(fā)現(xiàn)的一切問題，小到左、右音量的不平衡，大到傳輸線路的通暢程度、音頻傳輸需要的時(shí)間……技術(shù)部門的人員都在隨后的3天里加班加點(diǎn)地處理。最終，在9月2日的深夜，技術(shù)大咖們?cè)诜磸?fù)雞蛋里挑骨頭式的清查之后，才放心地說了一句：“我們準(zhǔn)備好了！”

      韓國語？朝鮮語？有什么不一樣？

      為了保證這次現(xiàn)場解說任務(wù)圓滿完成，朝語部取消了原定的直播計(jì)劃，專門分出兩套人馬來承擔(dān)這突然來臨的現(xiàn)場解說任務(wù)：