3 Chinese vessels intrude into Japanese waters around Senkakus
3艘中國船只闖入釣魚島周圍的日本海域
NAHA — Three China Coast Guard vessels intruded Monday into Japanese territorial waters around the disputed Senkaku Islands in the East China Sea, the Japan Coast Guard said.
那霸——據(jù)日本海岸警衛(wèi)隊表示，周一有三艘中國海岸警衛(wèi)隊船只侵入了中國東海有爭議地區(qū)釣魚島周圍的日本領海。
中日海警船在釣魚島附近海域對峙
The intrusion, the 24th of its kind this year, occurred at around 10 a.m. Chinese ships last entered the waters near the Japanese-controlled, uninhabited islands on Aug. 26.
這次入侵發(fā)生在上午10點左右,是今年發(fā)生的第24次入侵了。中國船只上次進入日本附近海域,登陸該無人居住島嶼時，是在8月26日。
China stepped up its claim to the islets after Japan purchased a major part of them from a Japanese private landholder and put them under state control in 2012.
在日本從日本私人土地擁有者手上買下了該島嶼的重要組成部分，并將其納入2012年國家控制中之后,中國就加強了對該小島的主權要求。
中日海警船在釣魚島附近海域對峙
A Japan Coast Guard patrol ship warned the vessels, identified as the Haijing 2307, 2308 and 2506, to leave Japanese waters.
日本海上保安廳巡邏艦，警告那三艘被確認為海警2307，2308和2506的船只,叫它們離開日本海域。
China and Taiwan both claim the islands, calling them Diaoyu and Tiaoyutai, respectively.
中國和臺灣都對該島嶼聲稱主權,分別稱之為釣魚島和釣魚臺。
