美國(guó)網(wǎng)站5月20日發(fā)表了題為《美國(guó)太平洋集團(tuán)軍司令稱，軍演與軍事交流對(duì)改善對(duì)華關(guān)系至關(guān)重要》的報(bào)道，編譯如下：

　　美國(guó)太平洋集團(tuán)軍司令文森特·布魯克斯上將5月19日稱，美國(guó)希望與中國(guó)保持“牢固”關(guān)系，這種關(guān)系“能經(jīng)受住尚待解決的困難挑戰(zhàn)”。布魯克斯說，中美國(guó)家層面關(guān)系的基礎(chǔ)是由軍演與軍事交流推動(dòng)的“軍方對(duì)軍方，地面部隊(duì)對(duì)地面部隊(duì)的聯(lián)系”。

　　在由美國(guó)陸軍協(xié)會(huì)陸戰(zhàn)研究所贊助的討論會(huì)上，布魯克斯發(fā)表了上述講話。此次研討會(huì)聚集了眾多太平洋國(guó)家代表，一同討論如何增強(qiáng)地面部隊(duì)的實(shí)力。去年，美國(guó)太平洋集團(tuán)軍舉行了持續(xù)數(shù)月之久的“太平洋通道演習(xí)”。

　　美軍太平洋集團(tuán)軍司令文森特·布魯克斯（左）訪華，在北京會(huì)見中國(guó)人民解放軍副總參謀長(zhǎng)孫建國(guó)。

 

　　布魯克斯說，在太平洋地區(qū)的政治和經(jīng)濟(jì)正在快速發(fā)展之際，“仍存在著重大隱患，一些小的誤判就有可能導(dǎo)致沖突。”他說，其他隱患來自于存在著邊界或國(guó)家主權(quán)爭(zhēng)端的有爭(zhēng)議地區(qū)，這有可能“使一國(guó)的地面部隊(duì)與另一國(guó)的地面部隊(duì)劍拔弩張”。

　　盡管在提及潛在沖突時(shí)，布魯克斯僅是暗指中國(guó)，但在隨后的提問環(huán)節(jié)，有聽眾要求其就對(duì)華關(guān)系發(fā)表評(píng)論。他說：“我們與在此參與研討會(huì)的國(guó)家以及未參與研討會(huì)的國(guó)家都保持著聯(lián)系。”

　　他說，與中國(guó)人民解放軍展開接觸的機(jī)會(huì)在不斷增加。但目前，美方與中國(guó)人民解放軍的接觸受到《2000財(cái)政年度國(guó)防授權(quán)法》條款的限制。該法案基本上限制與中方展開戰(zhàn)略或作戰(zhàn)性質(zhì)的活動(dòng)。

　　他說，該法案僅允許與中方在人道主義援助和災(zāi)難應(yīng)急響應(yīng)領(lǐng)域展開合作。

　　布魯克斯舉了2個(gè)例子，其中包括今年1月中國(guó)廣州軍區(qū)在海南舉辦的中美兩軍災(zāi)害防救演習(xí)。美國(guó)派出了由美軍太平洋司令部、陸軍工程兵部隊(duì)及美國(guó)國(guó)務(wù)院其他機(jī)構(gòu)組成的演習(xí)部隊(duì)。