外媒稱美國反導(dǎo)系統(tǒng)離間中韓：韓國必定顧此失彼

　　美國防務(wù)一號網(wǎng)站3月26日發(fā)表題為《美國反導(dǎo)系統(tǒng)離間中韓》的文章，作者為美國外交學(xué)會軍事研究員克林特·伊諾特，全文編譯如下：

　　在韓國部署美國導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的試探性決定可能會迫使首爾在盟友華盛頓和近鄰北京之間作出選擇。

　　韓國面臨一大挑戰(zhàn)，也握有一大機遇。從它如何處理一個相對而言的小問題上就可洞察它在一個至關(guān)重要又動蕩地區(qū)的前途。

　　今后幾個月，韓美兩國將討論部署末段高空區(qū)域防御系統(tǒng)（THAAD，即“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)）事宜，它猶如一個旨在保護韓國免遭朝鮮導(dǎo)彈襲擊的多層防御系統(tǒng)的外層。

　　韓國現(xiàn)有的防御系統(tǒng)融合了“宙斯盾”和“愛國者”系統(tǒng)，雖然威力強大，但缺少由“薩德”提供的那種外層防御，覆蓋面有很大漏洞。從軍事角度來看，由于金正恩領(lǐng)導(dǎo)下的朝鮮變化多端不可預(yù)測，使朝鮮半島的防御系統(tǒng)盡可能完備是審慎之舉。

　　這正是令人關(guān)注之處。中國不希望看到美國在韓國部署“薩德”。中國覺得這個系統(tǒng)是對其軍事戰(zhàn)略的威脅。

　　為阻止美國在韓部署“薩德”，中國已開始向韓國施加外交壓力，盡管美國尚未正式提出部署請求。中國有很多手段可用，既有外交上的也有經(jīng)濟上的。

　　總之，“薩德”問題使韓國被夾在其最大貿(mào)易伙伴和它唯一的安全盟友之間左右為難，而它要作出的決定似乎必定是顧此失彼的。

　　美國戰(zhàn)略預(yù)測網(wǎng)3月27日發(fā)表題為《中國害怕美國在韓部署反導(dǎo)系統(tǒng)》的文章稱，韓國和美國開始討論在朝鮮半島部署“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)。韓國猶豫不決是否接受這個系統(tǒng)，這引起了公開爭論，致使中國表示強烈反對該計劃。北京公然提醒首爾，韓國的最大貿(mào)易伙伴是中國而非美國，部署這個系統(tǒng)會讓韓國付出沉重的政治和經(jīng)濟代價。首爾回應(yīng)稱，它將根據(jù)自身國家利益而非中國的施壓來作出決定。

　　文章認為，中國堅決反對部署“薩德”的立場不切實際，因為這是一個區(qū)域防御系統(tǒng)，也就是說只防御落在韓國境內(nèi)的導(dǎo)彈。然而北京有更深遠的考慮。它認為部署“薩德”可能是美國在亞洲部署反導(dǎo)系統(tǒng)的前奏。歸根結(jié)底，中國的對韓言論反映出，中國擔(dān)心美國反導(dǎo)能力的增強會削弱中國的核威懾力從而改變太平洋地區(qū)的力量對比。

　　從一定意義上講，美國通過區(qū)域反導(dǎo)系統(tǒng)來抗衡或削弱中國核能力之舉是想擴展它相對于中國的可選擇軍事方案。中國公開抗議在韓國部署覆蓋范圍深入中國的“薩德”是因為這會使美國針對中國的反導(dǎo)能力進一步增強，這讓人覺得美國試圖從軍事上遏制中國和蠶食中國的核威懾力。