袁鴻回應(yīng)孟京輝：觀眾說(shuō)了算
今年11月，英國(guó)壁虎劇團(tuán)的《外套》將受邀再度訪華，在北京、西安、武漢、深圳四地展開巡演。該劇在2009年英國(guó)愛丁堡戲劇節(jié)演出后，贏得贊譽(yù)。早在今年6月，該劇首次訪華，曾在國(guó)家大劇院上演四場(chǎng)，吸引了國(guó)內(nèi)眾多業(yè)界人士前往觀看。孟京輝導(dǎo)演曾在微博(http://t.sina.com.cn)上寫下《外套》觀劇感受：“形體戲劇表現(xiàn)愛情，燈光迷人簡(jiǎn)潔多姿。舞臺(tái)前10分鐘感覺像一個(gè)三流巡回旅游劇團(tuán)，中間40分鐘像一個(gè)二流文化雜交劇團(tuán)，后20分鐘像一個(gè)一流啞劇劇團(tuán)。實(shí)話！以我的國(guó)際戲劇口味，比中國(guó)的好戲好，比國(guó)際上的好戲差。值得看！超過(guò)200元就算了！”對(duì)此，該劇的中方制作人袁鴻回應(yīng)：“這得觀眾自己說(shuō)，不在于我們做戲劇的說(shuō)什么。不在乎一流還是二流，這是個(gè)真情的東西。” 據(jù)悉，英國(guó)壁虎劇團(tuán)的《外套》將于11月5日-7日在北京人民藝術(shù)劇院的首都劇場(chǎng)大劇場(chǎng)演出，由于檔期緊張，這次該劇二度來(lái)京只能演出3場(chǎng)。在北京的演出結(jié)束后，該劇還將赴深圳、武漢、西安等地進(jìn)行巡演。
小人物悲情故事 湯唯做推薦人
《外套》一劇的故事核心源于俄國(guó)劇作家果戈里的小說(shuō)，但僅摘取了原著的“戲核”與果戈里對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)細(xì)致觀察和嘲諷。集編、導(dǎo)、演于一身的阿米特-拉哈弗和他的團(tuán)隊(duì)，重新詮釋了這個(gè)故事，將背景放在職場(chǎng)背景中，男主人公阿卡基貧窮、善良、羞澀、怯懦，他愛上了美麗的女同事，并試圖一次次努力來(lái)證明他的能力，以冀蠃得芳心。在殘酷的競(jìng)爭(zhēng)與現(xiàn)實(shí)面前，阿卡基最終敗下陣來(lái)，一念之差使他用自己的靈魂向魔鬼交換了一件象征著權(quán)力、財(cái)富和一切成功的華美的“外套”，并從此走向幸福與幻滅交織的不歸路……雖然有個(gè)悲劇性的結(jié)尾，但《外套》絕不是一部壓抑和悲情的作品，整個(gè)演出過(guò)程中，許多詼諧、幽默的表演不時(shí)讓觀眾席里爆發(fā)陣陣笑聲。該劇雖然打著先鋒性和實(shí)驗(yàn)性的旗號(hào)，故事卻很容易被觀眾接受，講述的是小人物的普通故事，只是用了顛覆傳統(tǒng)的表演手法和充滿實(shí)驗(yàn)性的舞臺(tái)空間來(lái)展示。演員湯唯去年在愛丁堡戲劇節(jié)看完該劇，就曾表示要為該劇的中國(guó)巡演做義工。最近她特別拍攝了推薦短片，稱該劇的舞臺(tái)元素、演員節(jié)奏、故事性值得推薦。
短至73分鐘 融合八國(guó)語(yǔ)言
全劇僅七位演員，他們不斷“變身”，從婚禮上的賓客變成相片框里的“父母合影”，從女房東搖身一變成公司里的大姐大……他們甚至還要完成現(xiàn)場(chǎng)音樂演奏。這部只有7個(gè)演員出演的戲，劇中的角色們卻從頭到尾各自說(shuō)著英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等完全不同的8種語(yǔ)言，這可能是全世界在同一部戲演出中使用“外語(yǔ)”最多的作品了。該劇在上一輪北京國(guó)家大劇院的演出中，除了簡(jiǎn)單的說(shuō)明書和偶爾出現(xiàn)的中文劇情提示之外，整部戲完全沒有配中文字幕，但臺(tái)下的觀眾卻看懂了。演員們可以自由地通過(guò)形體、表情、聲調(diào)等其他手段去進(jìn)行表達(dá)。這部戲還有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，就是它比一般的戲劇作品要短，只有73分鐘。雖然時(shí)長(zhǎng)短，但該劇的信息量極大、場(chǎng)景變化豐富、故事情節(jié)曲折，沒有一秒鐘是多余的。這種時(shí)間上的節(jié)制與精準(zhǔn)，更加考驗(yàn)演員的功力和整體團(tuán)體的配合默契度。
