事實(shí)讓人不得不承認(rèn)，我們的確是一個(gè)有著非凡想象力和創(chuàng)造力的民族。這一點(diǎn)從我們對(duì)語言文字的敏銳觸覺、超凡想象力和深刻解讀可見一斑。比如最近“干爸”這個(gè)詞，因?yàn)楣烂篮透砂謸渌访噪x的關(guān)系，就被我們敏銳地捕捉到背后的現(xiàn)實(shí)意義，并極盡想象力地深刻解讀了一番。
為“干”字困擾的還包括新版《還珠格格》的編劇瓊瑤阿姨，隨著新版《還珠格格》在熒屏上熱播，瓊瑤阿姨精心創(chuàng)作的臺(tái)詞也被網(wǎng)友不斷解讀出腥味，甚至被臺(tái)灣電視節(jié)目拿來惡搞，連“能騎善射、挑燈夜戰(zhàn)、深不可測(cè)”這些原本褒義或者較為中性的詞，也被解讀出性暗示的意味。難怪瓊瑤阿姨接受采訪時(shí)要說，“我寫干什么，他們說干字不能寫，我寫上面、上課，上字也不能用……是誰的悲哀!”
看到這番話，不禁要為瓊瑤阿姨鳴不平。雖然這些臺(tái)詞被嗅出濃重的葷腥味，但據(jù)熒屏所見所聞推測(cè)，這應(yīng)該不是阿姨的本意。問題出在我們這些看劇人在看劇時(shí)其實(shí)都在尋找各自想要的娛樂。既然人物、劇情早已熟悉，只有對(duì)白的變動(dòng)算是新鮮的內(nèi)容。而我們這些被浮想聯(lián)翩的網(wǎng)絡(luò)文化熏陶得時(shí)時(shí)處處都“深謀遠(yuǎn)慮”的網(wǎng)民，對(duì)這些新臺(tái)詞難免就會(huì)有另一視角的解讀。瓊瑤阿姨其實(shí)沒必要覺得沮喪，你拍電視劇不就是為了娛樂觀眾嗎?雖然現(xiàn)在的娛樂效果是無心插柳，但客觀上仍舊是娛樂了觀眾，可謂是殊途同歸呀!
相比瓊瑤阿姨的無心，新版《西游記》、《活佛濟(jì)公2》這些有意的老戲新拍則顯得更為前衛(wèi)，主動(dòng)在語言上做大膽嘗試以迎合現(xiàn)代觀眾的需求。諸如新《西游記》里“天使就是天上掉下的屎”，《活佛濟(jì)公2》里“不要迷戀哥，我只是個(gè)寂寞的傳說”等網(wǎng)絡(luò)化的對(duì)白，則更讓觀眾褒貶不一。網(wǎng)友說這些對(duì)白太雷人、太穿越，而主創(chuàng)卻認(rèn)為這樣的對(duì)白更貼近大眾，并以“誰也沒考證過宋朝有沒有‘給力’、‘浮云’這樣的詞”做解釋。
其實(shí)大可以肯定的是，“浮云”這個(gè)詞早在宋代以前就有了，“神馬”這個(gè)詞應(yīng)該也是早已有之，只是“神馬都是浮云”一說真的很有可能是最近才有的網(wǎng)絡(luò)流行語，真的會(huì)讓人有穿越感。因?yàn)檫@話既非本劇原創(chuàng)，觀眾也真的不需要這么生硬地去迎合。我們承認(rèn)觀眾在看戲時(shí)會(huì)被帶入劇情和人物，但觀眾也都有主動(dòng)投入的一面。只要?jiǎng)∏閴蛭巧珘蛴袀�(gè)性特點(diǎn)，觀眾一定會(huì)主動(dòng)投入其中，將劇情與當(dāng)時(shí)的社會(huì)生活聯(lián)系起來做現(xiàn)實(shí)主義的解讀，將自我投入角色身上尋求認(rèn)同。
硬要古人穿越回現(xiàn)代，趕一下網(wǎng)絡(luò)大潮，相比瓊瑤阿姨的無心葷素，這樣的穿越反而更有生拉硬套之嫌，生生壓縮了觀眾對(duì)角色的代入空間。
但當(dāng)下的流行文化卻是，雷人也是一種娛樂，罵得越狠批得越兇，收視率反倒節(jié)節(jié)上升，因?yàn)椴豢捶吹箾]得罵，所以影視劇的創(chuàng)作者們大可有恃無恐地但雷無妨。
只是苦了一些想真心看好戲的觀眾，除了罷看一招，幾乎無法招架這滿屏的有意穿越。
■南都娛評(píng)員 泊明
