這是44歲的香川照之第三次在中國(guó)拍片。在《鬼子來了》之后，他還在霍建起的電影《暖》中扮演啞巴一角。與前兩次在中國(guó)拍片給自己帶來巨大聲譽(yù)不同，這一次香川照之承受著巨大的壓力。《拉貝日記》在日本已經(jīng)被禁止上映，日本部分媒體和輿論也對(duì)香川照之嚴(yán)厲批評(píng)，更不用說來自右翼勢(shì)力的死亡威脅。
“當(dāng)初我在演員表里看到香川的名字時(shí)，真的很佩服，這人真是個(gè)爺們。”中方出品人王中磊透露，《拉貝日記》的宣傳活動(dòng)中將看不到香川照之的身影，這對(duì)他來說應(yīng)該是一種保護(hù)，《南京！南京！》在某些城市點(diǎn)映時(shí)已經(jīng)有情緒過激的中國(guó)觀眾讓日籍演員處境尷尬。
《拉貝日記》上映前，王中磊去他經(jīng)常光顧的日本造型師宮武那里理發(fā)。在店里，中國(guó)員工告訴宮武：最近您出門時(shí)最好說自己是泰國(guó)華僑。宮武問為什么，大家笑而不答。他不知道，《南京！南京！》和《拉貝日記》正在上映。那一瞬間，王中磊心中的感覺難以名狀。這樣復(fù)雜的情感曾經(jīng)同樣出現(xiàn)在《鬼子來了》的導(dǎo)演姜文心里。
姜文本人難以否認(rèn)香川這些日籍演員的敬業(yè)。在片場(chǎng)，他們按照導(dǎo)演的要求，一次又一次地接近導(dǎo)演的創(chuàng)作意圖，拍攝那場(chǎng)摔跤戲時(shí)，日本演員把鎖骨摔斷了依然堅(jiān)持拍攝。收工之后，姜文會(huì)和日本演員一起吃飯聊天。幾杯冷酒下胃，姜文也會(huì)看不清眼前的日本人究竟是演員香川照之，還是侵華日軍花屋小三郎。酒桌之上經(jīng)常能看見姜文指著香川大罵，酒醒之后，姜文心里也非常矛盾：這些都是很好的日本演員，人也非常好，可是一想到從前那些事情，真的沒有辦法克制。
盡管在日本遭到了禁映，但《拉貝日記》如中德影人所愿，走進(jìn)了海外其他國(guó)家的影院。在四月初，德國(guó)、法國(guó)和美國(guó)已經(jīng)公映。德國(guó)媒體在標(biāo)題中寫道：“《拉貝日記》讓德國(guó)人知道了南京。”年底，該片將在歐洲更多國(guó)家公映。一個(gè)四個(gè)小時(shí)的電視版本也將在電影放映結(jié)束后，在央視電影頻道與觀眾見面。
就在這個(gè)令很多中國(guó)人心情沉重的4月底，日本首相麻生太郎以“內(nèi)閣總理大臣”的名義向靖國(guó)神社奉獻(xiàn)供品。在中、韓等國(guó)的歷史傷痛面前，日方當(dāng)局一如既往視而不見。假如美國(guó)人在教科書里告訴孩子，從沒投放過原子彈，廣島和長(zhǎng)崎的那些事情從來就沒發(fā)生過，不知道大和民族的麻生們，他們同樣隱隱作痛的傷口幾時(shí)痊愈？
我們不想在歷史的傷口上撒鹽
《拉貝日記》嚴(yán)格來說不是一個(gè)南京大屠殺的電影，
我更想講的是一個(gè)救贖的故事，希望的故事
-本刊記者/余楠
導(dǎo)演就是一個(gè)德國(guó)的陸川
《拉貝日記》籌拍之際，《南京！南京！》等同類題材也在啟動(dòng)，明知題材會(huì)撞車，為什么還是決定投拍？
現(xiàn)在咱們都知道很多人在拍，包括藝謀曾經(jīng)在籌備《金陵十三釵》，但實(shí)際上在《拉貝日記》籌備的時(shí)候，還沒有其他導(dǎo)演的那些計(jì)劃，也許在他們內(nèi)部有，但是媒體沒有公布，或者說華誼不了解。我在確定拍《拉貝》的時(shí)候，真的沒有很明確地想過“我要拍一部南京的電影”或者“我想告訴大家什么”，這些都沒有。南京大屠殺這個(gè)事對(duì)所有中國(guó)人來說，好像都知道，又好像都不知道。我們都知道有30萬同胞遇難，經(jīng)過淞滬會(huì)戰(zhàn)的頑強(qiáng)抵抗之后，當(dāng)時(shí)的首都南京被日本人作為宣泄的城市，或者說他們的報(bào)復(fù)或是一種戰(zhàn)略吧，他們有很多目的。不完全是我們潛意識(shí)想象的這幫士兵本性就是那樣的，因?yàn)殚_始他們沒想到最后事情會(huì)失控到那樣的程度。人性里面最惡的一面全部被打開后，它很難控制了。
我此前也不知道拉貝是誰，就是以前看書知道有《拉貝日記》，以為就是拉貝這個(gè)人在他這個(gè)期間記錄了屠殺的東西，作為外國(guó)人記錄這個(gè)東西，若干年后被發(fā)現(xiàn)了，來佐證屠殺這個(gè)事。但后來才發(fā)現(xiàn)不是，當(dāng)我們跟做了10年準(zhǔn)備的制片人，和這個(gè)做了四五年準(zhǔn)備的導(dǎo)演接觸時(shí)，才知道原來拉貝是個(gè)參與者。這個(gè)城市當(dāng)中有三種人在參與：侵略者、被侵略者和像拉貝這樣的外國(guó)人第三方。所有達(dá)官顯貴都已經(jīng)離開南京，留下的都是最普通的市民，拉貝見證了這20天發(fā)生的一切，這個(gè)角度讓我挺震動(dòng)的。
以前我們也看過一些關(guān)于這段歷史的電影，但近十幾年來，用新的電影語言來講述南京的電影是沒有的，這段時(shí)間集中出現(xiàn)幾部南京題材影片，應(yīng)該是個(gè)巧合。
德國(guó)制片人或者導(dǎo)演當(dāng)初說服你投資的時(shí)候，有沒有告訴你他們?yōu)槭裁匆倪@部片子？
他們沒有說過口號(hào)式的話，沒跟我說過這是一個(gè)“責(zé)任”，他們更多的是從電影角度出發(fā)，他們認(rèn)為這是非常適合拍成電影的題材。另外他們也覺得在中國(guó)拍拉貝的故事，蠻挑戰(zhàn)的。他們?cè)谧约旱慕逃飰焊恢览愒谥袊?guó)的故事�？赡芨也畈欢喟桑医邮苓@部電影的時(shí)候，沒有想證明什么的念頭，就是覺得這是一個(gè)好的電影題材。德國(guó)人都知道奧斯威辛集中營(yíng)，也知道歐洲戰(zhàn)場(chǎng)的事情，但他們不知道在遙遠(yuǎn)的東方，在同一個(gè)時(shí)間，還有一個(gè)城市叫南京，發(fā)生了這樣一個(gè)故事。在合約上把字簽完之后，你開始進(jìn)入工作狀態(tài)之后，才發(fā)覺很多事情有意義。
導(dǎo)演加侖伯格此前只拍過一部長(zhǎng)片，制片人也很年輕，初次合作的外籍團(tuán)隊(duì)，為什么獲得了你們投資人的信任？
他們雖然很年輕，但有很成熟的拍攝經(jīng)驗(yàn)。導(dǎo)演在德國(guó)是一個(gè)大家都知道的導(dǎo)演，只是年輕，開玩笑說他就是一個(gè)德國(guó)的陸川。
相對(duì)來說，他們?cè)诟伊碾娪暗臅r(shí)候確實(shí)跟中國(guó)年輕導(dǎo)演有區(qū)別。中國(guó)年輕導(dǎo)演會(huì)跟我聊他們的抱負(fù)、思想等等很多電影以外的事情，這些人卻跟我只聊電影。哪怕他們拍了一個(gè)很震撼的題材，他們也不會(huì)用這樣的詞匯，只是跟我說他們想怎么拍，有什么樣的情節(jié)。
有一件事情很遺憾，我們剛開始談這個(gè)電影的時(shí)候，主演是德國(guó)另外一個(gè)很有名的男演員，就是烏爾里希·穆埃。我們合約都簽了，在籌備過程中他去世了。后來我們趕緊開會(huì)，換成現(xiàn)在這個(gè)男主演烏里西·圖庫爾，他也是德國(guó)很有名的演技派。
拍《拉貝》是歷史的輪回
陸川是華誼的簽約導(dǎo)演，當(dāng)初為什么沒有和他合作《南京！南京！》？
陸川只是導(dǎo)演合約在華誼，我們簽的不是他的全約。其實(shí)陸川拍完《可可西里》之后，我們倆就一直在找下一個(gè)片子的題材。南京是他報(bào)給我的若干題材中的一個(gè)，那時(shí)他報(bào)過好多題材，他甚至還提出拍李自成。陸川當(dāng)時(shí)給我的那個(gè)南京的故事我很喜歡，他寫了兩個(gè)小人物，一個(gè)是從城外往里進(jìn)攻的日本兵，一個(gè)是守城的中國(guó)士兵。我覺得可能當(dāng)時(shí)那個(gè)故事的角度國(guó)內(nèi)不太能接受吧，后來就暫時(shí)先放下了。
