72年前，德國人約翰·拉貝在南京大屠殺中挽救了20萬中國人的性命。72年后的今天，電影《拉貝日記》讓我們?cè)俅文暷亲?937年的傷城
-本刊記者/余楠
電影《拉貝日記》最后一天的拍攝是在2008年2月5日。在上海松江的一片建筑工地上，拍攝從下午持續(xù)到夜里。萬家燈火亮起的時(shí)候，劇組正在趕拍最后幾個(gè)鏡頭。導(dǎo)演是德國人傅瑞安·加侖伯格，他非常理解中方工作人員臉上嚴(yán)肅的神情：明天就是中國農(nóng)歷除夕，而今天劇組拍攝的兩場(chǎng)戲——日軍活埋中國平民和中國姐弟找地方讓父親下葬——犯了中國人的忌諱。
最后一個(gè)鏡頭拍完已是凌晨3點(diǎn)，在農(nóng)歷豬年的最后一天，《拉貝日記》結(jié)束了四個(gè)月的拍攝。劇組為大家準(zhǔn)備了紅酒，特地加上了桂皮。既是慶祝，更為御寒。在上海戶外零下6度的嚴(yán)寒里，大家拍攝了整整13個(gè)小時(shí)。關(guān)機(jī)那一刻，比導(dǎo)演更高興的是制片人米沙·霍夫曼，從買下《拉貝日記》的電影改編版權(quán)到這個(gè)特別的中國除夕夜，已是整整10年。
德國人：我們一定要拍拉貝
2006年9月，王中磊的朋友喬凌將兩位外國朋友帶到了他面前。這是兩位來自德國的電影人：制片人米沙·霍夫曼和導(dǎo)演傅瑞安·加侖伯格。
1997年他購買了《拉貝日記》的電影改編版權(quán)。第一次得知70多年前那個(gè)冬天發(fā)生在南京城的一切，以及拉貝擔(dān)任主席的安全區(qū)國際委員會(huì)為保護(hù)20多萬中國難民所做的努力，兩位德國小伙子都很震驚。二人的這次合作，正是打算將德國同鄉(xiāng)約翰·拉貝親歷的南京大屠殺搬上銀幕。
在與華誼兄弟接觸之前，導(dǎo)演加侖伯格和自己的制片人已經(jīng)以游客身份，在南京呆了一年時(shí)間。那天走出南京大屠殺紀(jì)念館，加侖伯格鉆進(jìn)了南京古城的小巷子。面對(duì)迎面走過來的一位身材高大、鶴發(fā)童顏的老人，他們相互點(diǎn)頭問好。當(dāng)翻譯告訴老人他們來到南京是為了尋找拉貝的一些遺跡時(shí)，老人有些激動(dòng)，他將加侖伯格一行請(qǐng)到了自己家里。
老人姓高，時(shí)年83歲。日軍入侵南京時(shí)，他只有13歲。日軍大肆屠城之際，他和母親、兄弟姐妹一起曾經(jīng)在一個(gè)外國人的院子里避難。“那個(gè)院子就在小風(fēng)橋，廣州街的角落。”加侖伯格后來回憶說那一刻他“幾乎欣喜若狂”，老人說到的那處地址正是拉貝的住所。“就在那一刻，我對(duì)是否要拍這部電影的一系列問題有了答案，那就是一定要拍。”加侖伯格后來從中國朋友那里學(xué)到一個(gè)詞：天意。
幾天后，加侖伯格和霍夫曼出現(xiàn)在華誼兄弟的辦公室，他們?cè)僖淮胃踔欣谡勂疬@部關(guān)于南京的電影。因?yàn)楫?dāng)時(shí)還沒有中文劇本，加侖伯格把腦海中已經(jīng)放過無數(shù)次的這部電影一點(diǎn)一滴地講給王中磊。
1937年12月，那時(shí)的約翰·拉貝是德國西門子南京分公司經(jīng)理，同時(shí)身為德國納粹黨員的他，還擁有另一個(gè)身份——德國納粹黨南京小組代理。當(dāng)日軍對(duì)南京突然發(fā)動(dòng)空襲時(shí)，拉貝在廠區(qū)支起一個(gè)掩體，上面覆蓋著一面碩大的納粹國旗，50多名中國平民在這面旗子之下安全逃生。這樣一幅令人五味雜陳的畫面在面談那天令王中磊既感震撼，也心情復(fù)雜。那天長(zhǎng)談結(jié)束后，兩位在中國一直努力尋求投資方的德國電影人擊掌相慶：他們找到中國合伙人了。
獲得審批的漫長(zhǎng)等待遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了兩位德國人的想象。他們后來才知道，那時(shí)除了《拉貝日記》之外，《南京！南京！》和另一部《南京浩劫》，幾乎同時(shí)送到廣電總局等待批復(fù)。按照通常的立項(xiàng)流程，劇本送交上去以后，15個(gè)工作日之內(nèi)一定會(huì)有是否允許拍攝的答復(fù)。“但是《拉貝日記》等待了無數(shù)個(gè)‘15個(gè)工作日’。回想起來，他們當(dāng)時(shí)一定非常恨我，覺得我沒努力。”王中磊說。
中國人：我們無法說“不”
2007年10月17日，籌備半年多的《拉貝日記》正式開機(jī)。和德國人一起接受這場(chǎng)挑戰(zhàn)的是40多位中國主創(chuàng)。
初次聽到德國同行想要拍攝的這個(gè)故事時(shí)，執(zhí)行制片人李小婉有些激動(dòng),“我們一直在說‘勿忘歷史’，日本右翼政府卻一直在否認(rèn)。當(dāng)時(shí)親歷這些事情的外國人去哪兒了？《拉貝日記》就是證明，這樣的聲音難道不該讓它傳到國際嗎？”這就是李小婉后來無論面臨什么艱苦狀況，都堅(jiān)持完成拍攝的“背后那個(gè)使命”。
在看完車墩等幾個(gè)影視基地的布景后，導(dǎo)演加侖伯格搖了搖頭：“這些跟《色·戒》太像了。”他擔(dān)心如果這些場(chǎng)景拍進(jìn)《拉貝日記》，未來觀眾會(huì)和他一樣發(fā)現(xiàn)他們?cè)?jīng)在另一部電影里見過這一切，更重要的是，基地那些場(chǎng)景不具備他期待的質(zhì)感。加侖伯格對(duì)劇組提出“全部實(shí)景拍攝”。
“《拉貝日記》開創(chuàng)了中國電影在A類城市中心拍攝的先例。”李小婉說，為了協(xié)調(diào)上海、南京這些拍攝場(chǎng)地，她“ 拍攝前后這一年，在天上飛了上百趟”。片中拉貝任職的西門子工廠取景地是上海龍華機(jī)場(chǎng)改造而成，日本使館是在上海作協(xié)，南京城門是真實(shí)的南京城門，這是第一個(gè)獲準(zhǔn)登上城門拍攝的劇組。拍攝之時(shí)，城門之上的48根燈桿拆卸一空，為了逼真，城門城墻全副武裝，包上了戰(zhàn)備防護(hù)網(wǎng)。片中劫后余生的“南京廢墟”取景地同樣是實(shí)景，那是上海市中心的一片建筑工地。
中方主創(chuàng)在拍攝背后付出的努力，外籍制片人和導(dǎo)演并不完全了解。語言障礙是交流成本增加的重要因素之一。除了德國和中國，還有來自英國、奧地利、日本、韓國、印度等國的劇組成員，在多國部隊(duì)式的劇組，每天的工作語言不少于6種，高峰時(shí)期劇組光專職翻譯就有20多人。當(dāng)拍攝進(jìn)度因?yàn)閳?chǎng)地或者演員等原因暫時(shí)難以推進(jìn)時(shí)，不明真相的外籍負(fù)責(zé)人曾質(zhì)問李小婉這些中方同事：為什么你從來不說“NO”？如果當(dāng)初你們說“NO”，我知道這樣不行，就會(huì)想另外的辦法！中方回答：如果當(dāng)初我們說“不”，就不會(huì)有這部電影！
日本人：懺悔無門
香川照之，這個(gè)日本演員的名字對(duì)于一部分中國影迷來說并不陌生。在姜文執(zhí)導(dǎo)的《鬼子來了》里，他就曾飾演過一位日本兵花屋小三郎，那部電影的出品方也是華誼兄弟。在《拉貝日記》里，香川照之再次出現(xiàn)在了中國觀眾眼前，這一次他飾演的角色是朝香宮鳩彥親王，既是裕仁天皇的叔叔，也是圍攻南京的日軍指揮官。在片中，這是個(gè)陰險(xiǎn)毒辣的角色，某種意義來講，正是他令南京后來的事態(tài)發(fā)展成為一場(chǎng)慘絕人寰的屠城血案。
