經(jīng)典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版本的制作昨日(2日)召開新聞發(fā)布會，中國對外文化集團(tuán)公司董事長兼總經(jīng)理張宇與小星星公司全球執(zhí)行制作人安德魯共同簽署了《媽媽咪呀！》中文版版權(quán)協(xié)議。

據(jù)悉，英方將派出專業(yè)團(tuán)隊(duì)協(xié)助選拔中方包括導(dǎo)演、編舞和音樂總監(jiān)在內(nèi)的創(chuàng)意團(tuán)隊(duì)，以及舞美各部門的技術(shù)團(tuán)隊(duì)。與此同時(shí)，中文版演員選拔將分別在7-8月，11月和2011年1月三個階段篩選。整部作品預(yù)計(jì)將經(jīng)過一年的制作，于2011年6月上演。

中文版《媽媽咪呀！》制作人、北京四海一家文化傳播有限責(zé)任公司總經(jīng)理田元認(rèn)為，經(jīng)過多年積累，中國目前已經(jīng)積累了一批優(yōu)秀的音樂劇演員，許多演員在國際音樂劇舞臺上取得了不凡業(yè)績，這也為制作中文版音樂劇奠定了良好的演員基礎(chǔ)。

為了選拔優(yōu)秀音樂劇演員，《媽媽咪呀！》中文站已經(jīng)開通，并于簽約儀式當(dāng)天開通網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)，詳細(xì)公布了角色要求和選拔標(biāo)準(zhǔn)。制作方希望《媽媽咪呀！》中文版能夠在華人表演藝術(shù)領(lǐng)域引起廣泛重視，因此演員選拔的范圍將不局限于大陸地區(qū)，只要能夠用中文交流的港澳臺及海外華人都可以參加此次選拔。除演員外，擁有專業(yè)音樂劇制作經(jīng)驗(yàn)的制作人、導(dǎo)演、編舞、編劇和音樂創(chuàng)作人員都可以參與報(bào)名。

至此，中國將成為除英語外，全世界第13個擁有《媽媽咪呀！》獨(dú)立語言版本的國家。據(jù)中演公司透露，此次中演與小星星公司的版權(quán)協(xié)議期限為五年，《媽媽咪呀！》中文版將輻射所有以漢語為主要語言的國家和地區(qū)，計(jì)劃巡演區(qū)域除中國大陸地區(qū)外，還包括中國香港、澳門、臺灣地區(qū)，并將進(jìn)入新加坡。

巡演計(jì)劃將于2011年下半年啟動，首輪將在北京、上海、廣州等重點(diǎn)城市進(jìn)行為期一年的演出，之后開始內(nèi)地二、三線城市及港、澳、臺、新加坡等地的大規(guī)模巡演，演出持續(xù)時(shí)間為三至五年。