資料圖

44個要“整形”的漢字中的“琴”和“新”是人名常用字，這讓名字中有“琴”和“新”的讀者多了一分擔(dān)心：漢字“整形”是否會影響到他們已經(jīng)使用多年的銀行戶頭和檔案戶籍資料？

使用者——

用了20年的名字要改了

“用了20年的名字，難道以后就要改了？我的名字再這樣寫對不對？”20歲的李雪琴還在上大學(xué)，她得知44個漢字要“整形”的消息后，首先想到的是：“漢字調(diào)整之后，是不是說明我現(xiàn)在寫名字的筆畫也不對了？我的銀行戶頭和檔案戶籍資料會受到影響嗎？”

在44個整形漢字中，除“琴”外，“新”也常用于名字。濟南市民張新華也表達了和李雪琴類似的擔(dān)心。

兩人都認為，有關(guān)文字的改動，應(yīng)該以大眾的使用習(xí)慣為基礎(chǔ)，而不應(yīng)該唯專家的意見是瞻。大家都已經(jīng)習(xí)慣了的用法，根本就沒有必要“折騰”。

銀行——

戶名要和身份證相同

20日中午，記者到建設(shè)銀行、農(nóng)業(yè)銀行和中國銀行的前臺咨詢。三家銀行工作人員的答復(fù)一樣：銀行開戶的姓名是與開戶人身份證上的姓名一致的。

在農(nóng)業(yè)銀行，工作人員表示漢字修改不會影響儲戶開戶。“如果身份證沒改，你的名字就不用改。”由于漢字“整形”目前還沒有最終確定，銀行的漢字輸入系統(tǒng)也未更新。

“如果真的要修改，我們的字庫會及時更新，市民開戶將會使用修改后的漢字，但前提是必須和身份證保持一致。”建設(shè)銀行的工作人員告訴記者。

公安部門——

戶籍字庫和國家規(guī)定一致

既然銀行戶名需要和身份證資料保持一致，那么身份證的資料是不是也要隨之做出調(diào)整呢？記者就此采訪了濟南市天橋區(qū)公安分局戶籍科，一位負責(zé)人表示，近年來對漢字字形做出調(diào)整，這還是第一次。

“按常規(guī)來講，字庫要和國家規(guī)定保持一致。而作為市民，其電子信息中名字的寫法要和身份證保持一致。”這位負責(zé)人表示，由于漢字“整形”還在征求意見中，公安部門仍在使用原來的字庫，字庫將來要不要調(diào)整，現(xiàn)在還不好說。

語言專家——

修改要讓使用者得心應(yīng)手

談及漢字“整形”的影響，山東大學(xué)傳播學(xué)副教授馮煒認為，漢字的修改除了對百姓書寫習(xí)慣方面有影響外，在電腦機器的翻譯、中華文化統(tǒng)一、漢字和中國文化的對外傳播以及字典編纂方面都有影響。

山東師范大學(xué)應(yīng)用語言學(xué)教授王開揚分析了這些“整形”后的字形發(fā)現(xiàn)，一些字形的修改有其合理性，而像“親”將“豎鉤”改為“豎”、“琴”的“橫”改為“提”，從書寫方式上和連筆角度來看就有些不合理。王開揚覺得“單純的贊成和反對都不可取”。

“此次漢字的修改應(yīng)該更科學(xué)些，使用起來才會更得心應(yīng)手。”王開揚認為，“整形”必須建立在科學(xué)合理的基礎(chǔ)上，這樣才不會對人們的認知書寫和使用習(xí)慣造成很大的影響。

評論：“整形”背后藏話語權(quán)之爭

一個“歷時八年”、“經(jīng)過專家全盤考慮、反復(fù)研究才得以出臺”的局部性漢字“技術(shù)改良”方案，因何如此不受歡迎？

專家信任危機當(dāng)然是一個不能忽視的原因。在公眾的權(quán)利意識高漲的語境下，精英化的壟斷性闡釋(及其結(jié)論)正遭遇越來越頻繁的大眾“抵抗”，而部分社會行業(yè)領(lǐng)域出現(xiàn)的專家為特定利益群體代言的逐利傾向，則讓這一信任危機經(jīng)常處于緊繃狀態(tài)。漢語言文化屬于基礎(chǔ)性知識類別，加之其天然的大眾屬性、民族屬性，其引起大范圍、激烈的民間情緒反彈，實為必然。

關(guān)于文化闡釋權(quán)、文化話語權(quán)的公開博弈其實不乏積極意義。現(xiàn)在的問題是，如何讓這一博弈過程呈現(xiàn)最真實的主流文化訴求，還原最具廣泛代表性的文化生態(tài)，而非精英思維、文化壟斷下的閉門造車或自我中心主義的文化技術(shù)改良？ (岑抒)