美國(guó)媒體刊登國(guó)家利益中心防務(wù)政策高級(jí)研究員、對(duì)華政策研究所非常駐高級(jí)研究員哈里·J·卡扎尼斯撰寫(xiě)的一篇文章，正題為《曝光：中國(guó)在戰(zhàn)爭(zhēng)中打垮美國(guó)的超級(jí)戰(zhàn)略》，副題是《想一想導(dǎo)彈，很多很多導(dǎo)彈，歡迎光臨中國(guó)式的震懾》，全文編譯如下：

　　我們都知道，美中兩國(guó)之間在亞洲爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性極小(感謝上帝)。由于雙邊貿(mào)易達(dá)到數(shù)千億美元，所以這種沖突很可能會(huì)使大多數(shù)亞洲的主要地緣政治參與者卷入進(jìn)來(lái)，也很可能會(huì)最終殃及全球(并動(dòng)用核武器)，這足以使人們放棄此類(lèi)世界末日的想法。

　　然而，正如我近日所說(shuō)，這兩個(gè)超級(jí)大國(guó)之間有足夠多的熱點(diǎn)問(wèn)題，因而如果關(guān)系突然緊張起來(lái)，就可能釀成一場(chǎng)危機(jī)——如果頭腦冷靜的人們不占上風(fēng)的話，這場(chǎng)危機(jī)可能會(huì)最終失控。

　　本文旨在直截了當(dāng)?shù)叵蛉藗儼l(fā)出警告：如果北京感到與華盛頓爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)不可避免——比如因臺(tái)灣、東中國(guó)�；蛘吣现袊�(guó)海等問(wèn)題而爆發(fā)沖突，會(huì)發(fā)生什么情況?它會(huì)如何行事?中國(guó)有許多不同的方式可以打擊美國(guó)。

　　北京有辦法給亞洲各地，甚至更大范圍的印度洋-太平洋地區(qū)的美國(guó)利益和聯(lián)盟網(wǎng)絡(luò)造成難以置信的破壞。華盛頓的“再平衡”戰(zhàn)略就是基于這種事實(shí)：美國(guó)至高無(wú)上的軍事地位不再有保障，因?yàn)橹袊?guó)在軍事現(xiàn)代化基礎(chǔ)上打造了很強(qiáng)的反介入能力(盡管別國(guó)可能會(huì)有想法)。