“劇二代”從一開始就因為有著前作的優(yōu)良傳統(tǒng)，可以說是“站在巨人的肩膀上”，觀眾有期待，收視有保證，但是究竟是“一代不如一代”還是“一代強過一代”，還有待于市場檢驗。
老劇“回鍋”
時至今天，電視熒屏給我們留下了無數部經典之作。然而經典是難以超越的，人類的挑戰(zhàn)精神卻是生生不息的，一部又一部的經典劇被翻拍，其中不乏有讓人大跌眼鏡的，有中規(guī)中矩的，當然也有超越經典的……有人說：“請各位導演們手下留情，給經典留一片凈土吧！ ”也有人說：“讓暴風雨來得再猛烈一些吧，人類需要前進，經典歷史也需要被重寫！ ”
最顛覆：海巖三部曲
江蘇衛(wèi)視斥資八千萬翻拍的海巖三部曲(《玉觀音》、《拿什么拯救你，我的愛人》和《永不瞑目》)，自公布就爭議不斷�？傊破岁愋『纪嘎叮壳鷮膭∏�、人物定位和臺詞方面進行大變動，“說是翻拍經典，其實更是創(chuàng)作，和原創(chuàng)一樣有意義、有價值。 ”雖然制片方一再保證無論怎么改編都要保持海巖作品的味道，但新安心沒了“未婚先孕”的情節(jié)變成純潔少女，新肖童則少了陽光少年的感覺而變得更現(xiàn)實，這些改動是“新”還是“懸”，只有播出后才能見分曉，當然觀眾的“認可”與否是成敗的關鍵。
最偶像：《新還珠格格》
如果統(tǒng)計中國重播次數最多的電視連續(xù)劇，《還珠格格》無疑榜上有名，瓊瑤劇的收視魔力可見一斑。于是，繼《又見一簾幽夢》之后，瓊瑤奶奶推出了《新還珠格格》。然而，《新還珠格格》自從宣布拍攝起，就一直飽受爭議，在經過了選秀再拍攝后，每一階段曝出劇照都能惹來一片“撫今追昔”的罵聲。不少網友表示，對人物造型不滿是其次，關鍵是小燕子、紫薇、晴兒這幾個人長得簡直一個樣兒，湖南衛(wèi)視出品的《新還珠格格》始終難逃雷人枷鎖。
最京味：新《京城四少》
這部20年前風靡兩岸三地的同名電視劇，憑借編劇王惠玲的妙手，寫盡人間悲歡離合，連主題曲《瀟灑走一回》都堪稱金曲，的確非常具有翻拍潛力。制片方華策影視請到內地金牌鄒靜之擔綱監(jiān)制和藝術指導，香港金像獎導演潘文杰執(zhí)導，還將原先明末清初的故事背景改在了時局更為動蕩的民國初期，這種時空大挪移，無疑會產生新的視覺效果。不過，這一大挪移能否超越經典，尚待熒屏檢驗。
名著“新說”
不管對制作單位還是對觀眾來說，四大名著都有著強大的吸引力，所以從2010年開始，再苦再難再有爭議也要將名著來一番“新說”。 《三國》、浙版《西游記》、《紅樓夢》都在2010年以大手筆的姿態(tài)登臺亮相，雖然褒貶不一，有的甚至“雷倒眾生”，但都賣了個好價錢。比如在一陣陣“批斗聲”中登場的新版《紅樓夢》已經賺了近億元。
最挑戰(zhàn)：新《水滸》
新版《水滸傳》定妝照公布后，劇中好漢人人“戴圍巾”的造型引來好奇目光，不過與劇情顛覆潘金蓮相比，這只是“小巫見大巫”。新《水滸》不但在造型上把潘金蓮的美貌性感表現(xiàn)得淋漓盡致，還從人性的角度為潘金蓮偷情殺夫找借口，不知這種“人性化的修正”是否能被現(xiàn)代觀眾所接受。
最玄乎：張紀中版《西游記》
2010年，經歷了新《紅樓夢》的天雷陣陣后，觀眾對于名著新說已經有了很大的免疫力。但是，面對張紀中版的《西游記》，恐怕沒有人能夠“淡定”。翻拍期間，張紀中不斷放言將會在特效和想象力上比前作有突飛猛進，特技效果“要向《指環(huán)王》和《哈利·波特》看齊”，人物形象上“要讓孫悟空比蜘蛛俠還厲害，豬八戒要比金剛還討女孩子喜歡”。不過，自從造型曝光，就被網友批為豬不像豬猴不像猴，妖怪不怪，最驚世駭俗的莫過于泰國演員TAE飾演的男版觀音，引起爭議一片。
不過這些都毫不影響新版 《西游記》的受歡迎程度，總導演張紀中透露，預計今年7月播出的該劇已賣到300多萬元一集。按照這一數據，一共70集，2.6億元的總價讓該劇一躍成為國內電視劇第一高價劇。
電影“注水”
翻拍劇不僅僅源自對電視劇的翻拍，還有對電影的翻拍，如2010年在央視取得驚人收視的《神話》便是翻拍自成龍金喜善主演的電影《神話》，這些對電影版的“注水”，也已然成為翻拍劇的亮點之一。 2011年也是如此，比如《風語》取材于電影《風聲》，《余震》跟風于《唐山大地震》。熱門的電影與話題，電視翻拍，一個也沒有落下。
最原味：《畫皮》
2008年取得超高票房的陳嘉上導演的 《畫皮》，也被改編成電視版本，而電視版的導演不是別人，正是陳嘉上導演自己。雖然陳嘉上一再表示，對這部戲有信心讓觀眾忘記電影版 《畫皮》，但不可否認的是，電視版 《畫皮》之所以能讓幾家衛(wèi)視瘋狂訂購，電視臺、廣告商與投資商看中的，不外乎是電影版 《畫皮》帶來的影響。至于電視劇還是電影拍得好，就有待播出之后再見分曉了。
最時效：《山楂樹之戀》
而最有時效的“翻拍劇”，則非《山楂樹之戀》莫屬。張藝謀的純愛電影《山楂樹之戀》捧紅了兩位名不見經傳的新人，老謀子一句話，便炒熱了“娛樂圈清純女明星絕種”的話題，這直接就為電視版的宣傳省去了最頭痛的“一筆”。而同時，主演王珞丹和李光潔傳得有模有樣的戀情也給該劇提供了最給力的噱頭。
“洋”為中用
現(xiàn)如今國產電視劇從經典劇到古裝劇，從古裝劇到偶像劇，似乎能翻拍的都翻了。于是乎更多的“高人”將眼光拋向了更遙遠的地方，翻拍日韓劇，甚至是歐美劇。
最期待：《一不小心愛上你》
作為李湘和她的芒果影業(yè)的首部電視劇， 《一不小心愛上你》盡管一直強調自己并非翻拍只是向經典致敬，但還是擺脫不了該劇是由經典韓劇 《藍色生死戀》而來。該劇即將在湖南衛(wèi)視播出，浪漫唯美的劇情，搭配偶像張翰，再加上韓美混血帥哥丹尼斯·吳首次進軍內地之作，很是值得期待。
最唯美：《愛上查美樂》
該劇翻拍自臺灣人氣作家單飛雪《王的戀歌》，講述了一曲穿梭于兩岸之間最動聽的 “王的戀歌”。除了曾執(zhí)導過 《斗魚》、 《黑糖群俠傳》、《就想愛著你》等多部熱門偶像劇的臺灣著名導演柯翰辰外，賀軍翔和王心凌首度合作，不但要談一場 “小叔與嫂嫂”之間的禁忌之戀，還有不少突破尺度的親密戲。而浙江衛(wèi)視 《非同凡響》亞軍張倫碩和光線傳媒當家人氣女主播柳巖的加盟更是讓此劇更浪漫唯美。
最崩潰：《落跑甜心》
當初 《丑女無敵》 這部戲打著翻拍 《丑女貝蒂》的旗號，曾讓觀眾無比期待。然而等真容一露面，觀眾的心就瓦涼了。而2010年，最讓網友崩潰的是湖南衛(wèi)視要翻拍美劇 《緋聞女孩》，由陳翔、柴格、張赫、姜潮、武藝等擔綱主演的 《落跑甜心》。經歷過 “流星雨”的網友們明白了，顯然這樣的劇情是不可能山寨來的，不過讓網友糾結的卻是原創(chuàng)性究竟有多大， “該不是換了馬甲還差不多吧？”
