陳寶國《茶館》劇照
翻拍劇，成為時(shí)下電視劇的關(guān)鍵詞。據(jù)廣電總局公布的數(shù)據(jù)顯示，今年的 “中國電視劇大餐”中，翻拍劇比例高達(dá)50%。只是，在翻拍劇大軍之中，鮮有觀眾認(rèn)可的佳作，“新紅樓”、“新三國”等大制作經(jīng)典翻拍被指“雷人”，但低調(diào)出場的《茶館》卻在播出后獲得好評(píng)。
經(jīng)典翻拍并不一定能成就經(jīng)典，而翻拍劇的高收視率也沒能換來好口碑。有關(guān)專家指出，針對(duì)經(jīng)典翻拍，大玩“顛覆”并不可取，名著還應(yīng)像名著，尊重原著才是硬道理。
熒屏頻刮“翻拍風(fēng)”
電視劇翻拍并不新鮮，但今年刮起的“翻拍潮”更顯規(guī)模，以至于媒體將“翻拍”定義為2010年電視劇業(yè)界新潮流�；仡櫳习肽�，翻拍劇前有已播出的新《紅樓夢》、新《三國》，而新《西游記》、新《水滸》也將列入播出日程，大有“你方唱罷我登場”之勢；新版《倚天屠龍記》以及翻拍自暢銷小說的 《杜拉拉升職記》也在暑期檔先后登陸熒屏；《手機(jī)》《茶館》《洪湖赤衛(wèi)隊(duì)》《江姐》將陸續(xù)亮相。還有更多的翻拍劇已經(jīng)“動(dòng)工”：電影《孔子》《古今大戰(zhàn)秦俑情》《畫皮》《建國大業(yè)》《風(fēng)聲》《英雄》《愛情呼叫轉(zhuǎn)移》《色，戒》等都將被改編翻拍成電視劇；新《還珠格格》、新《萬水千山總是情》、新《大時(shí)代》都在緊鑼密鼓的拍攝中，新版“海巖三部曲”也將與觀眾見面。
跟風(fēng)翻拍“狀況”多
盡管表面上看收視率一路走高，但翻拍劇的整體口碑卻讓人不敢恭維。據(jù)央視索福瑞的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，新版《紅樓夢》在全國多個(gè)電視臺(tái)的收視率都很不錯(cuò)，甚至“打破當(dāng)?shù)仉娨晞∈撞ナ找暵始o(jì)錄”。但同時(shí)，它被為數(shù)甚多的電視觀眾戲稱為“紅雷夢”也是不爭的事實(shí)。而《紅樓夢》也只是經(jīng)典翻拍低口碑的 “冰山一角”，據(jù)《新周刊》統(tǒng)計(jì)，2002至2009年間的100部翻拍劇，被觀眾基本認(rèn)可的不超過10部。
翻拍劇收視率同口碑呈現(xiàn)“冰火兩重天”的景象，原因何在？業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，影視界跟風(fēng)翻拍的狀況，實(shí)際上是急功近利的表現(xiàn)。有原著經(jīng)典珠玉在前，即使觀眾罵聲如潮，收視率依然會(huì)火爆，還能節(jié)約不少宣傳成本�？刹僮餍詮�(qiáng)、風(fēng)險(xiǎn)低、回報(bào)大，是翻拍劇水準(zhǔn)偏低的根源。其次，如今不少經(jīng)典翻拍劇都以“改編”和“創(chuàng)新”作噱頭，以添加時(shí)代元素為名，行顛覆原著之實(shí)，畫虎不成反類犬，最終制作出的翻拍劇成了 “四不像”，與原著不符，添加情節(jié)生硬，結(jié)果自然是雷倒一片觀眾。
名著還應(yīng)像名著
新三國玩顛覆，新西游后現(xiàn)代，新紅樓似“青樓”……盡管今年的名著翻拍劇招來觀眾許多口水和板磚，但好的翻拍劇仍然在一片罵聲的“大環(huán)境”中脫穎而出，獲得觀眾認(rèn)可。如近期在央視八套熱播的經(jīng)典翻拍劇《茶館》，已被追捧為“名著改編的樣板”，不少觀眾直言看了《茶館》才覺得名著改編也可以不雷人。
不少網(wǎng)友認(rèn)為，新版《茶館》的成功源于對(duì)原著的尊重，“是近年來比較好的翻拍劇”。雖然電視劇將《茶館》短短三幕話劇拉長至三十九集的篇幅，但是情節(jié)的添加和人物性格的豐滿均建立在原著的框架之內(nèi)。電視劇選用的大都是北京演員，在細(xì)節(jié)上也百般考量，力求最大限度地還原原著濃濃的老北京味兒。而老戲骨們的表演也成為《茶館》成功的要素之一，配角如龐太監(jiān)、松二爺?shù)膬鹤有汜脖豢坍嫷檬殖霾�。以扎�?shí)的劇本和精湛的表演博得收視率和口碑雙豐收的《茶館》，也被稱作打破了“翻拍劇口碑不佳”的魔咒。
針對(duì)《茶館》的成功，專家指出，對(duì)于經(jīng)典翻拍劇來說，尊重原著依然是第一位，即便是創(chuàng)新，也要在延續(xù)原著精神的范圍之內(nèi)。名著經(jīng)典是“活招牌”，翻拍更不該成為“雷區(qū)”，把握好原著思想內(nèi)核，在人物和細(xì)節(jié)上做文章，才是翻拍劇贏得好口碑的關(guān)鍵。
