《四世同堂》海報(bào)

　　翻拍，尤其是經(jīng)典翻拍歷來(lái)不是件討喜的事情，如果太顛覆了，會(huì)被說(shuō)成糟蹋經(jīng)典，如果太遵規(guī)守舊了，又會(huì)被說(shuō)成完全復(fù)制，沒(méi)有意義。

　　《四世同堂》是老舍認(rèn)為“可能是我最好的一本書(shū)”的作品，1985年的電視劇《四世同堂》熱播并成為代表中國(guó)本土電視劇的“正史”開(kāi)端。這一部題材厚重的作品，如今再度翻拍出現(xiàn)在CCTV-1的黃金時(shí)間，不管是沖著老舍或是主演蔣勤勤、黃磊以及十分出彩的客串演員趙寶剛，都應(yīng)該先看看再說(shuō)。

　　配音的不協(xié)調(diào)以及開(kāi)場(chǎng)前幾集情節(jié)的凌亂倉(cāng)促成為觀眾們?cè)嵅〉慕裹c(diǎn)，導(dǎo)演汪俊在聽(tīng)到這一反饋時(shí)，承認(rèn)了配音的確有問(wèn)題，并向觀眾致歉。但談到情節(jié)的表現(xiàn)上時(shí)，則不希望將兩版《四世同堂》進(jìn)行比較。“觀眾在看的時(shí)候，不能老拿老版做對(duì)比，畢竟是兩個(gè)作品。我既然重拍就得拍得不一樣，否則把老版拿出來(lái)重播一下就好了。”

　　最后導(dǎo)演坦言與老版相比，新版的新鮮元素不少，希望大家更多地關(guān)注劇中的新鮮元素。“新版與舊版隔了24年，拍攝手法和技術(shù)肯定不一樣，我拍的時(shí)候就不想太沉悶，就考慮要年輕的觀眾喜歡。80后不是喜歡看《武林外傳》嗎？我們有汲取那部劇的靈感，所以這部劇適當(dāng)加入了輕喜劇的風(fēng)格。”

　　文/記者 劉暢