近日，美國網(wǎng)紅“甲亢哥”在中國的直播之旅再次成為輿論焦點。4月5日，央視《新聞周刊》欄目播出了專題《本周人物：甲亢哥：奇幻中國行》，詳細記錄了他在中國的所見所聞。然而，隨之而來的卻是網(wǎng)紅李美越因翻譯爭議引發(fā)的熱議。

　　據(jù)觀察者網(wǎng)報道，李美越作為甲亢哥的隨行翻譯，其翻譯內(nèi)容因曲解原意而引發(fā)網(wǎng)友不滿。李美越此前在直播中曾將甲亢哥的言論翻譯為“中國粉絲不正常”，這一表述不僅令人費解，還被部分網(wǎng)友解讀為對中國文化的貶低。隨后，李美越在社交媒體上發(fā)布道歉聲明，稱自己無意傷害中國形象，并解釋稱這是由于文化差異和節(jié)目效果導(dǎo)致的誤解。

　　然而，李美越的道歉并未平息爭議。不少網(wǎng)友認為，她的翻譯不僅缺乏準確性，還可能對中美文化交流造成負面影響。李美越的粉絲數(shù)量也因此次事件大幅下降，從770萬降至752萬，短短一周內(nèi)掉粉近18萬。

　　與此同時，甲亢哥本人則繼續(xù)在直播中展示中國文化和自然風光。他在中國的旅程吸引了大量關(guān)注，甚至有網(wǎng)友調(diào)侃稱，美國政府此前花費16億美元抹黑中國，結(jié)果卻被甲亢哥的直播所“打臉”。

　　值得注意的是，李美越的爭議并非孤立事件。她此前也曾因不當言論引發(fā)爭議。例如，在一次直播中，她曾用侮辱性語言回應(yīng)中國女性，這一行為更是加劇了公眾對其形象的質(zhì)疑。

　　面對爭議，李美越表示會更加謹慎地處理言行，并強調(diào)自己致力于中國文化輸出的目標。然而，網(wǎng)友對此反應(yīng)不一，有人支持她的道歉，認為她應(yīng)專注于傳遞中國文化;也有人批評她未能及時糾正錯誤，甚至在道歉后仍未能挽回公眾信任。

　　甲亢哥的中國行無疑為中美文化交流提供了一個契機，但李美越的翻譯爭議卻暴露了跨文化傳播中的復(fù)雜性。未來，如何在國際舞臺上更好地傳遞中國文化，避免類似事件的發(fā)生，將是所有參與者需要思考的問題。