資料圖：美國FBI特工
本報特約撰稿 葉閩泉
據(jù)美國《世界日報》2月17日報道，美國聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)初步定于5月7日在洛杉磯舉行大規(guī)模招聘會，預計持續(xù)一天。目前，F(xiàn)BI正通過《世界日報》刊登中文廣告，廣招精通中英文的合約語言專家。據(jù)FBI官員透露，合約語言專家不僅薪酬優(yōu)渥，還有機會轉(zhuǎn)成美國聯(lián)邦正式在職公務員。
以語言專家入行、已晉升為FBI西北區(qū)項目主管的埃里克·利奇透露，目前FBI在全美國擁有1500多名語言專家，主要從事漢語、阿拉伯語及俄語等語言同英語之間的翻譯、口譯等工作，其中在加利福尼亞州就有超過150人從事相關工作。利奇表示，不便透露漢語語言專家的具體數(shù)目，但他強調(diào)，中英雙語人才在FBI很吃香，目前在職的中英語言專家，其平均每小時的薪酬達37至41美元。
關于申請條件，利奇指出，申請人必須是美國公民，最近5年在美居住時間不得少于3年。提交申請后，申請人將面臨層層嚴格篩選。FBI首先需對申請者進行兩輪語言測試。第一輪是書面測試，分成寫作、聽力多項選擇題及中文段落翻譯成英文三部分。第二輪是口語測試，采用中、英語兩次電話面試的方式。
語言測試過關后，申請者將接受測謊儀測試，與此同時，F(xiàn)BI將對申請人展開背景調(diào)查。滿足條件的申請者需完成級別從絕密到機密不等的“安全通行證”的申請。整個招聘過程耗時長，通常需要9個月到1年。
利奇還稱，目前FBI暫時停止所有正式職位的招聘，申請成功的語言專家以合約的形式與FBI簽約。合約期間，語言專家無法獲得聯(lián)邦正式雇員的醫(yī)保、退休金等福利，但經(jīng)過3年左右，可申請轉(zhuǎn)成語言分析家，成為聯(lián)邦薪酬級別的FBI正式員工，申請成功率達1/3。
對于“在國外出生成長的申請者所面臨的背景調(diào)查，會比在美國土生土長的公民更嚴苛，也更不易申請到安全通行證”的說法，利奇并不否認。他還強調(diào)，目前高達90%的FBI語言專家都在國外出生成長，他們在當?shù)亟邮芙逃�，對所在國文化的熟悉程度，遠不是美國土生土長的專家所能比擬的。此外，利奇還打消了申請者離鄉(xiāng)背井的顧慮，他表示，申請者通�？删徒ぷ鳎現(xiàn)BI不會強求合約語言專家搬到外地上班。
