節(jié)目現(xiàn)場
節(jié)目現(xiàn)場
節(jié)目現(xiàn)場
1987年，村上春樹在東京寫完《挪威的森林》，1989年，漓江出版社首度將小說引進國內(nèi)，此后《挪威的森林》經(jīng)歷數(shù)位譯者，多次發(fā)行卻名不見經(jīng)傳，在2001年，由林少華擔任翻譯、上海譯文出版社發(fā)行的《挪威的森林》全譯本之后，這本小說才算是真正意義上的大紅大紫，銷量急速上升，并成為所有文藝青年們必備的枕邊書。
9月22日24點湖南衛(wèi)視《零點鋒云》請到村上春樹御用中文翻譯林少華，同著名作家慕容雪村(微博)、日本電影研究學者洪帆一起探討電影《挪威的森林》和村上春樹的世界。
完成于1987年的《挪威的森林》于10余年后的2001年在中國大紅大紫。對此，中文版譯者林少華有著自己的理解：“2000年左右中國小資階層相對走向成熟，因為那個時候處于社會轉(zhuǎn)型期，都市青年的孤獨感、寂寞感、無奈感格外強烈，想表達個性，而在迫于環(huán)境和體制的壓力之下又沒有辦法表達，心情很壓抑苦悶，這個社會轉(zhuǎn)型期的種種心理變化和精神生活心靈生活與《挪威的森林》當中所表達的情景有不謀而合的地方。”
對于小說《挪威的森林》著名作家慕容雪村有著自己的理解：就是病態(tài)世界。我覺得村上春樹在這個作品里邊描述的是一個有病的世界跟一群有病的人，這是我的一個解讀。
而洪帆認為，青春期相對于正(微博)常人它就是個病態(tài)世界，而村上春樹的作品很好地表達了一種只可意會不可言傳的情愫。
