左小青版白娘子
黃圣依《白蛇傳說》
趙雅芝版“白娘子”最經(jīng)典
劉濤版“白娘子”
白蛇傳故事第N次翻拍，觀眾大喊“看膩了”
近日，由任泉(微博)、左小青(微博)主演的電視劇《又見白娘子》在TVS4悄然開播，觀眾們邊看邊把該劇拿來跟之前趙雅芝(微博)版《新白娘子傳奇》和劉濤(微博)版《白蛇傳》作對比。不少觀眾認為，《又見白娘子》雖然故事上拍出新意，但總體來說并沒有超越經(jīng)典。還有觀眾留言稱該劇的題材太過老套：“白蛇、青蛇的故事都拍過第N次了吧?看膩了，提不起追看的興趣。”雖然有觀眾喊“膩”，但同一題材的翻拍并沒有停歇——電影《白蛇傳說》正在威尼斯電影節(jié)首映，本月底將跟中國觀眾見面。
文/本報記者 莫斯其格
《又見白娘子》《白蛇傳說》
搶占大小銀幕
近些年來，翻拍劇成一時風氣，近日在本地熒屏開播的《又見白娘子》和近日參加威尼斯電影節(jié)展映單元的《白蛇傳說》都屬于此列。
其中，《又見白娘子》由左小青、任泉主演，在故事上講述了白娘子(左小青飾)、許仙(任泉飾)、法海(沈曉海(微博)飾)三人之間的前世因果，詳細介紹了身為出家人的法海為何不能慈悲為懷、普渡眾生，反迫使白娘子水漫金山的原委。劇中保留并延續(xù)原版電視劇《新白娘子傳奇》中的人物脈絡，但又脫胎于《新白娘子傳奇》。沈曉海稱該劇是一部“古裝穿越劇”，劇中主角都將從宋代穿越到1000多年前的“前世”：許仙不再是對白素貞有過救命之恩的小牧童，他和白娘子在前世就是一對神仙眷侶;法海則是他們的師傅，并且癡戀白素貞;小青本是條青魚精，是個男兒身……對于這個顛覆，男主角任泉表示并不擔心觀眾接受不了，“食客們不會因為商家說這盤菜是經(jīng)典口味，就必須忍受一再端出來的剩飯。觀眾的口味一直在變，但不管劇情怎么變，許仙和白娘子矢志不渝的愛情是絕對不會改變的。”
相比《又見白娘子》，電影《白蛇傳說》可以說是星光熠熠。影片由著名導演程小東(微博)執(zhí)導，演員陣容包括李連杰(微博)、黃圣依(微博)、林峰(微博)、蔡卓妍(微博)、文章(微博)、姜武(微博)、杜汶澤(微博)、羅家英(微博)、林雪(微博)、郭羨妮(微博)等。從目前的反饋看，影片大大加重了法海的戲份，甚至在一開始用了大篇幅來描述“法海捉妖”，內(nèi)容豐富得足可以拎出來拍個“前傳”。此外，法海身邊還跟著個活寶弟子“能忍”，“能忍”這個角色以及他跟青蛇之間的凄美戀情都是這部影片的“首創(chuàng)”。
觀眾感嘆：
實在不適合繼續(xù)翻拍
《又見白娘子》播出后，網(wǎng)友們紛紛在百度貼吧上發(fā)表對該劇的評價，有觀眾表示，對該劇并不感冒：“又見白娘子?我想說的是：白娘子，怎么又見你?這個題材實在不適合繼續(xù)翻拍。”為什么認定這個題材不應該繼續(xù)拍?觀眾提出三大理由。
理由一：翻拍次數(shù)實在太多
從口耳相傳的民間故事、多種戲曲的演繹，再到諸多小說的再破格，白蛇、青蛇、許仙和法海的故事已經(jīng)多次登上大小銀幕，翻拍次數(shù)“實在太多”。
據(jù)記者了解，從上世紀90年代開始算起，該故事至少被改編了10次!1990年電視劇《奇幻人世間》中，陳美琪(微博)飾白蛇，吳岱融(微博)飾許仙，邵美琪飾青蛇。1992年電視劇《新白娘子傳奇》被公認為最經(jīng)典版本，也是重播最多的版本。1993年，張曼玉版電影《青蛇》讓人印象深刻。近年來，劉濤版電視劇《白蛇傳》、邱心志(微博)和傅淼主演的《白蛇后傳》以及新加坡版《白蛇后傳之人間有愛》、范文芳(微博)版《青蛇與白蛇》，還有編外版《我和僵尸有個約會I》，讓觀眾一次次地溫習這個故事。
理由二：故事耳熟能詳，不可能太顛覆
由于白蛇傳的故事都是觀眾耳熟能詳?shù)�，所以不少觀眾覺得“一再改編也改編不出什么特別的故事，不會產(chǎn)生懸念”。
網(wǎng)友表示：“不管加了多少新元素，依然是我們聽到的白蛇傳的故事，只是在故事的周圍添加了一些枝葉——畢竟白蛇傳的故事有點簡單，一個舞臺劇或者一部電影就可以把我們熟悉的內(nèi)容全部演完。如今編劇為了增加收視率、增加時代氣息，加點新東西，這都無可厚非。”“這個故事誰都會講，對編劇真是個難事，改太多吧，觀眾會說過分顛覆不可取，不改吧，觀眾覺得沒新意。”“同一題材，以前白娘子是主角，后來青蛇、法海都陸續(xù)當了主角。以后誰要當主角?聽說新的版本還增加了不少人物，但名字怎么還是白娘子?”
理由三：每個角色都有珠玉在前
在以白蛇傳故事為藍本的影視題材里，可以說每個角色都已經(jīng)有“經(jīng)典”珠玉在前，新翻拍的作品想要超越是不可能完成的任務。
電視劇《新白娘子傳奇》中，趙雅芝端莊大方、溫柔高貴的白娘子形象以及葉童的反串許仙都已深入人心，電影《青蛇》中張曼玉版青蛇妖媚無限……因此，新版《又見白娘子》左小青扮演的白娘子被認為是“一次不錯的嘗試，最好不要提什么超越”。而《白蛇傳說》里阿Sa飾演的青蛇則被網(wǎng)友稱為“暴力小蘿莉”。
觀眾“膩”了嗎？
他們還沒翻拍夠
在新《水滸傳》、新《西游記》等翻拍劇陸續(xù)熱播后，有觀眾曾經(jīng)感嘆，今年是個“翻拍年”。不過，從記者目前獲得的信息來看，明年同樣是個翻拍年!
從制作公司透露的信息來看，有一大批翻拍劇正在籌備中，包括根據(jù)同名電影改編的《趙氏孤兒》、《非誠勿擾》、《唐山大地震》、《山楂樹之戀》和《花木蘭》，以及武俠類的作品《鹿鼎記》、《射雕英雄傳》、《天龍八部》、《多情劍客無情劍》、《笑傲江湖》等。這批翻拍劇中的大部分都是觀眾很熟悉的題材和故事，比如已經(jīng)拍過多次的金庸劇，又如花木蘭的故事。有網(wǎng)友對這些翻拍題材表示憂慮：“除了在明星陣容上可以想些新花樣之外，這些翻拍劇還能翻出什么新招?”“又是花木蘭?趙薇(微博)的版本、袁詠儀(微博)的版本才過去多久呀，怎么還要拍。你看不看?我反正不想看了。”
