蘇秀年輕時(shí)候的一張現(xiàn)場(chǎng)配音照片，也是此次《余音裊裊》光碟的封面照片。

　　早報(bào)記者 李云靈

　　昨天，“《余音裊裊》——蘇秀《我的配音生涯》有聲版音碟”簽售會(huì)在上海影城舉行，蘇秀、趙慎之、曹雷、童自榮、劉廣寧五位曾在上海電影譯制廠工作過(guò)的知名配音藝術(shù)家現(xiàn)身簽售，更有300多名配音迷將簽售現(xiàn)場(chǎng)圍得水泄不通。已至耄耋之年的蘇秀表示：“我們愛(ài)這份事業(yè)，也把自己的一生奉獻(xiàn)給了這份事業(yè)。因此，我覺(jué)得這套碟片，它配作為臨別的禮物，奉獻(xiàn)給你們——我親愛(ài)的觀眾，希望你們接納它。”

　　蘇秀1950年起先后任上海電影制片廠配音演員和譯制導(dǎo)演。其導(dǎo)演的主要作品有《遠(yuǎn)山的呼喚》、《陰謀與愛(ài)情》、《虎口脫險(xiǎn)》等，其配音的主要作品有《第四十一》、《紅與黑》、《孤星血淚》、《為黛西小姐開(kāi)車》等。

　　無(wú)論是對(duì)配音迷，還是已至耄耋之年的蘇秀，甚至是整個(gè)配音界來(lái)說(shuō)，這都是一件大事：50部經(jīng)典作品的錄音片段，再加上蘇秀為片段寫(xiě)的解說(shuō)、影片背景的介紹，這張歷時(shí)五年制作、長(zhǎng)達(dá)14小時(shí)的MP3光碟濃縮了上譯廠黃金年代最寶貴的記憶，是配音界一份不可多得的珍貴資料。雖然號(hào)稱是“《我的配音生涯》的有聲版”，但《余音裊裊》并非簡(jiǎn)單地將原著通讀一遍。據(jù)介紹，該音碟中除了原著中那些生動(dòng)活潑的幕后故事，還收錄了代表上譯廠黃金年代的50部經(jīng)典作品的錄音片段，以及蘇秀對(duì)每一條片段加的解說(shuō)。蘇秀表示：此次入選的50部經(jīng)典作品，是她從近70部影片中精選而來(lái)的。“既要有像《簡(jiǎn)愛(ài)》那樣聽(tīng)眾耳熟能詳?shù)淖髌�，也要有如今市面上已�?jīng)找不到的如《古堡幽靈》、《狼窟》那樣‘壓箱底的寶貝’。還有圍繞一個(gè)配音演員展開(kāi)的，有他(她)不同時(shí)期配的正面人物、反面人物，盡可能讓聽(tīng)眾領(lǐng)略到他們多方面的才能。”

　　從最初的《我的配音生涯》到后來(lái)的《峰華畢敘》以及如今的《余音裊裊》，幾年間，白發(fā)蒼蒼的蘇秀已經(jīng)給配音迷送上了太多禮物，連她自己都感慨：“我大概就是因?yàn)橛羞@些追求才能活到現(xiàn)在!”為了這些禮物，已經(jīng)年過(guò)八旬的蘇秀做得非常辛苦：制作《余音裊裊》的五年多時(shí)間里，她幾乎每年都要生一場(chǎng)大病，“她本來(lái)就有哮喘的老毛病，又特別容易感冒，哪怕突然有人來(lái)看她，人家打個(gè)噴嚏她都可能生病。我們看著她都很痛苦，但我們反對(duì)沒(méi)用，老太太想做的事情，大家就不用勸了。”大家都覺(jué)得“臨別禮物” 聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)悲慘，友人和配音迷心中也難免沉重，但蘇秀卻說(shuō)得很坦然：“我們那個(gè)時(shí)代結(jié)束了，那一輩人死的死，還在的也都進(jìn)入了風(fēng)燭殘年，這就是我要寫(xiě)‘洛陽(yáng)城東桃李花’的原因。”