記者：在配音過(guò)程中，王導(dǎo)給了你們什么要求嗎？
狄菲菲：王導(dǎo)對(duì)我們很信任，他沒(méi)有跟在我們身邊，也沒(méi)有給我們什么指示。但是所有的聲音都是王家衛(wèi)導(dǎo)演親自敲定的。我作為配音導(dǎo)演，在每個(gè)角色上選了一批演員，錄成小樣傳給導(dǎo)演。比如張國(guó)榮的演員錄的就是開(kāi)頭兩段臺(tái)詞：“老兄，你也40多歲了吧……”除了張國(guó)榮的角色很難選，其他角色都很順利。尤其是讓人愛(ài)憐又富有個(gè)性的“孤女”楊采妮，來(lái)試音的女演員都有興趣再順帶把她試上一把，結(jié)果一下子出現(xiàn)了十幾個(gè)“孤女”的DEMO。講給導(dǎo)演聽(tīng)，他也哈哈大笑。
很奇怪，我選的演員里面有跟張國(guó)榮、張學(xué)友聲音非常像的聲音，但是王導(dǎo)沒(méi)有選擇他們，而是選擇了楊昕巍來(lái)配張國(guó)榮，王恒來(lái)配張學(xué)友。我自己也錄了，但是因?yàn)楦鯇?dǎo)很熟，怕影響他的選擇，所以我特意把我的小樣改成了英文名，最終他在劉嘉玲的角色上敲定了monica，其實(shí)這個(gè)monica就是我。
王家衛(wèi)要求最后獨(dú)白加“懷念感”
青年報(bào)：配這個(gè)影片有個(gè)問(wèn)題，就是很多人都已經(jīng)很熟悉張國(guó)榮張學(xué)友他們的聲音了。配音上最難的部分是什么呢？
狄菲菲：一開(kāi)始我最頭疼的就是找聲音。影片中個(gè)個(gè)都是觀眾熟悉的大明星，到哪里找跟他們感覺(jué)很像——關(guān)鍵是氣質(zhì)很像的人呢？尤其是張國(guó)榮的聲音，王導(dǎo)選擇得最慎重，因?yàn)樗诶锩嬗写罅康莫?dú)白。一直以來(lái)，我最擔(dān)心的就是楊昕巍的音色，張國(guó)榮的聲音實(shí)在太特別了，怕別人覺(jué)得楊昕巍與張國(guó)榮的聲音有距離，因?yàn)樗葟垏?guó)榮的原聲要低。其實(shí)楊昕巍也有十幾年沒(méi)有配過(guò)音了，但是他的戲劇基礎(chǔ)讓他一到話筒前，就很快找到了狀態(tài)，把張國(guó)榮的氣質(zhì)融進(jìn)聲音里去。王導(dǎo)看中他的應(yīng)該就是他的人物表達(dá)。
其實(shí)去年看《東邪西毒》的時(shí)候，王導(dǎo)演就對(duì)我說(shuō)，這個(gè)片子就是想特別紀(jì)念一下張國(guó)榮，希望我們?cè)谂湟羯弦灿兴憩F(xiàn)。所以影片的最后，張國(guó)榮有幾段獨(dú)白，演員念得比原版稍微悲情一點(diǎn)，不知道有沒(méi)有人注意到。
