舒濟(jì)和田沁鑫

新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場

著名戲劇導(dǎo)演田沁鑫

　　新浪娛樂訊 8月18日下午，話劇導(dǎo)演田沁鑫(微博)攜新書《田沁鑫的排練場之四世同堂》在北京老舍故居舉行媒體見面會(huì)，老舍女兒舒濟(jì)作為嘉賓出席。期間田沁鑫詳解了話劇《四世同堂》的創(chuàng)作經(jīng)歷，她建議國話向人藝學(xué)習(xí)，還表示自己將繼續(xù)走改編名著的道路。對(duì)于田沁鑫執(zhí)導(dǎo)的《四世同堂》，舒濟(jì)也給出了很高的評(píng)價(jià)。

　　田沁鑫詳解創(chuàng)作經(jīng)歷

　　田沁鑫新書《田沁鑫的排練場之四世同堂》收錄了話劇《四世同堂》劇本、導(dǎo)演闡釋及田沁鑫與北大學(xué)者韓毓海、孔慶東，該劇舞美設(shè)計(jì)薛殿杰、戲劇闡釋楊阡創(chuàng)作對(duì)談等內(nèi)容。該書由北京大學(xué)出版社出版，首版印量8000冊(cè)。當(dāng)天田沁鑫也詳解了話劇《四世同堂》的創(chuàng)作經(jīng)歷，她自曝面對(duì)老舍先生及原著近百萬的字?jǐn)?shù)，數(shù)次想“停筆罷工”：“中國鮮少有好的原創(chuàng)作品，以當(dāng)代的新視角改編名著，當(dāng)然是原創(chuàng)。不過現(xiàn)在粗制濫造的改編太多，讓許多觀眾提到改編嘆氣搖頭。我想改編能既保留原著精華不失文學(xué)性，又呈現(xiàn)新意讓當(dāng)下觀眾覺得好看，只有絞盡腦汁咬牙堅(jiān)持。”

　　老舍女兒給出很高評(píng)價(jià)

　　當(dāng)天老舍女兒舒濟(jì)先生也出席了發(fā)布會(huì)，對(duì)于田沁鑫執(zhí)導(dǎo)的話劇版《四世同堂》，舒老給出了很高的評(píng)價(jià)。她認(rèn)為“田沁鑫把中國傳統(tǒng)的戲劇元素用到了話劇當(dāng)中，寫意及人物亮相的手法，加強(qiáng)了話劇的感染力，跟其它話劇的表演方式區(qū)別開來，使戲的效果特別好，給人的印象特別深，觀眾笑也好，悲也好，都是因?yàn)楸淮騽?dòng)。”

　　建議國話向人藝看齊

　　這次改編老舍名著讓田沁鑫新的頗多，在她看來現(xiàn)在很多話劇制作水平不夠高，劇本不夠好，而改編名著對(duì)于當(dāng)今中國話劇發(fā)展就顯得尤為重要。田沁鑫建議國話在改編名著方面向人藝看齊：“人藝之所以那么多年來一直這么‘橫’就是因?yàn)樗麄冇猩糜媒?jīng)典。“《茶館》、《龍須溝》等等能成為北京人藝的經(jīng)典保留劇目，正因其有偉大、感人的文學(xué)性，中國文學(xué)經(jīng)典的養(yǎng)料取之不盡，就看我們用不用心。”這次《四世同堂》得以成功上演，田沁鑫認(rèn)為對(duì)于國話的發(fā)展有重要意義，“這與新上任的國話院長的大力支持也是分不開的。”

　　將繼續(xù)走改編名著之路

　　繼蕭紅的《生死場》、張愛玲的紅玫瑰與白玫瑰》和《四世同堂》后，田沁鑫改編名著的道路還將繼續(xù)，當(dāng)天發(fā)布會(huì)上她透露，老舍先生的《二馬》和李碧華的《青蛇》都已被她提上創(chuàng)作日程。此外，據(jù)稱，田沁鑫將于8月底赴英國參加愛丁堡藝術(shù)節(jié)，回來之后她還將攜手臺(tái)灣漫畫家朱德庸一起創(chuàng)作話劇版的《大家都有病》，這也是國話今年年底的壓軸大戲。李青/文