英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》10月13日文章，原題：龐大規(guī)模是如何幫助和制約中國(guó)的   中國(guó)最深刻的特點(diǎn)就是這個(gè)國(guó)家太大。這聽(tīng)上去毫無(wú)新意，然而，中國(guó)的巨大規(guī)模有助于解釋關(guān)于這個(gè)國(guó)家的許多事情。

13億的乘數(shù)效應(yīng)，使中國(guó)所做的幾乎每件事，都顯得出奇重要。在某些方面，巨大的規(guī)模使中國(guó)面臨的障礙和所能創(chuàng)造的機(jī)遇都變了味。

有些情況下，中國(guó)的規(guī)模是一個(gè)明顯缺陷。不妨以人民幣爭(zhēng)議和中美貿(mào)易順差為例。實(shí)際上，中國(guó)一直走的是一條常規(guī)的經(jīng)濟(jì)騰飛之路。與之前日本、韓國(guó)和臺(tái)灣地區(qū)一樣，中國(guó)依靠外部需求開(kāi)啟了工業(yè)化進(jìn)程。但與那些國(guó)家和地區(qū)不同的是，中國(guó)早早“被發(fā)現(xiàn)了”。日本上世紀(jì)80年代與美國(guó)發(fā)生嚴(yán)重貿(mào)易摩擦?xí)r，其人民生活水平已幾乎趕上西方。如今中國(guó)惹惱美國(guó)國(guó)會(huì)，可是中國(guó)的人均收入———即使按照購(gòu)買力平價(jià)計(jì)算———才不過(guò)是美國(guó)的1/7。倘若中國(guó)的規(guī)模只有目前的1/10，那么誰(shuí)也不會(huì)留心中國(guó)貨幣的匯率。

在其他領(lǐng)域，規(guī)模也于中國(guó)不利。中國(guó)對(duì)石油、鐵礦石、礬土、木材等商品的龐大需求，對(duì)這些大宗商品市場(chǎng)造成很大影響。中國(guó)對(duì)大宗商品的渴求，在商業(yè)和外交上也產(chǎn)生影響。使自身陷入棘手的外交政策領(lǐng)域，這有違中國(guó)的本意。

至于這個(gè)世界有沒(méi)有足夠資源———不管價(jià)格多高———來(lái)滿足中國(guó)龐大的需求，也存在切實(shí)的問(wèn)題。要是中國(guó)人都像美國(guó)人那樣過(guò)日子，那么不僅夏威夷襯衫和花哨的褲子會(huì)嚴(yán)重供不應(yīng)求，而且，據(jù)“地球觀察研究所”估計(jì)，全球石油日產(chǎn)量必須提高2000萬(wàn)桶；谷物及肉類產(chǎn)量則必須提高2/3至4/5之間。

中國(guó)發(fā)展到今天，規(guī)模起到至關(guān)重要的作用。隨著越來(lái)越多的民眾融入城市勞動(dòng)大軍，中國(guó)將有機(jī)會(huì)把他們轉(zhuǎn)化為本國(guó)產(chǎn)品的購(gòu)買者，從而擺脫至今仍困擾日本的“出口依賴癥”。巨大的規(guī)模，意味著中國(guó)做什么事都會(huì)引起波瀾。但正因如此，中國(guó)更有可能安全駛出前方風(fēng)高浪急的水域。▲（作者戴維·皮林，楊遠(yuǎn)譯）