近年來，中國影視圈出現(xiàn)了一個奇怪的現(xiàn)象，那就是翻拍經(jīng)典。對于一些導(dǎo)演來說，經(jīng)典名著永遠(yuǎn)是香餑餑，即便經(jīng)典名著被拍攝多次，他們總是樂此不疲。在這其中，張紀(jì)中與金庸(blog)劇就是典型的代表。盡管張紀(jì)中翻拍的金庸劇一向評價不高，但他始終表現(xiàn)出一副將翻拍進(jìn)行到底的架勢。
然而，張紀(jì)中糟蹋完金庸劇，現(xiàn)在又打起《西游記》的主意。孫悟空應(yīng)該是人形，唐僧不是小白臉而是硬漢，豬八戒投胎不是家豬是野豬……一系列的顛覆，讓我們見識了張紀(jì)中“奇思妙想”。如果吳承恩尚在人間，他老人家也自愧不如。但是，在我看來，張紀(jì)中簡直是在糟蹋經(jīng)典，強奸觀眾的審美觀念。
一直以來，張紀(jì)中為顛覆傳統(tǒng)經(jīng)典名著頗為得意，放言要把新版《西游記》拍得跟《指環(huán)王》、《哈利·波特》一樣，帶給觀眾震撼的視覺效果。張紀(jì)中這次去“西天取經(jīng)”，目的無非如此。但是，即便新版《西游記》穿上了華麗的衣裳，擁有《侏羅紀(jì)公園》等片的諸多藝術(shù)特效，它符合原著精神嗎？符合原著精神，最起碼要忠實于原著基本的情節(jié)和價值取向。
新版《西游記》沒有忠實原著基本的情節(jié)。從本質(zhì)上說，這是對經(jīng)典的顛覆和歪曲，它幾乎沒有任何的藝術(shù)價值。雖然《西游記》是一部神魔小說，這并不能說明它可以被任意地竄改。畢竟，任何一部文學(xué)作品都是一定社會生活的反映，《西游記》也不能例外。
事實上，經(jīng)典名著《西游記》早已深入我們的骨髓，至今不衰。因為它是傳統(tǒng)文化中的瑰寶，是中華文化的長久積淀。任意竄改經(jīng)典名著，是在扼殺傳統(tǒng)文化。盡管翻拍經(jīng)典不可能百分之百忠實于原著，但是對于經(jīng)典名著應(yīng)懷有敬畏之心，張紀(jì)中何必再這樣糟蹋《西游記》。
