軍事論壇SinoDefence Forum是一個非常神奇的論壇，它的主題是討論中國軍力和武器，可是參加討論的卻是一群外國人……幾年前，一位15歲的芬蘭熱血少年為加入中國人民解放軍而發(fā)帖子咨詢，吸引了許多外國網(wǎng)友留言探討。近日，有媒體又淘出這個貼子。
“為什么是中國？很多原因，新興的超級力量，強(qiáng)大的軍事，蓬勃的經(jīng)濟(jì)，強(qiáng)力的政府，還有漂亮的中國女孩�！边@位少年還表示：“我愛好和平，但不是以很多人想象的那種方式。我想捍衛(wèi)和平，在必要的時候，我會身背長槍，向我的至愛永別。”他的心愿能實(shí)現(xiàn)嗎？請看網(wǎng)友Aville對主貼和評論的翻譯(因轉(zhuǎn)載多年前網(wǎng)友的翻譯，包括PLA應(yīng)為“中國人民解放軍”等譯法未加改動)：
Could non-chinese join PLA?
外籍人士可以加入中國解放軍么？
PLA Soldier(樓主)
As seen in topic, my porblem is that I wish to know would it be possible for non-chinese citizen to join PLÀ? This not a joke, I´m talking dead-serious about this。
如題，我想知道非中國公民加入解放軍是否可能？大家別笑，我是認(rèn)真的。
評論翻譯
bd popeye
In my short 5 year study study of the PLA the answer is no
The answer can be found in this link below。
http://www.militarytimes.com/static/...3dnplanavy.pdf
由我五年來對PLA的研究來看，答案是否定的。
你可以看看下面的鏈接，其中有你要找的答案：
http://www.militarytimes.com/static/...3dnplanavy.pdf
PLA Soldier
Thank you for your answer. But, would it be then possible if I would give up my old citizenship and gain chinese citizenship?
多謝你的回復(fù)，但是，如果我放棄原來的國籍，加入中國國籍呢，有可能嗎？
bd popeye
Nope..Someone asked that question previously..several years ago in fact. Perhaps in this thread or in theold ez board days of 5 years ago。
You have to be Chinese citizen of the Peoples Republic of China to join the PLA. All others need not apply。
You >>> PLA soldier <<<cannot join! Join the Army in your home country would be your best bet。.
edit 5 minutes later.。.
Let's see as near as I figure you live in Finland and are only 15 years old according to your profile. So in most countries you have to be 17 or 18 to join the military. So just wait until then。
還是不行啦，有人最近問過和你一樣的問題……好吧，是幾年前，也許是五年前，當(dāng)時這個論壇的版本可能還處于ezboard(公告板)時代吧。
你首先必須生為中華人民共和國的公民，才有資格加入解放軍，其他一切免談。
你，解放軍戰(zhàn)士，兩者無緣，放棄吧，還是加入你自己國家的軍隊(duì)吧，這才是王道。
進(jìn)一步說吧，由你的資料，我猜你住在芬蘭吧，15歲，在大多數(shù)國家，法定參軍年齡大概在17到18歲，所以，你還是再喝幾年奶看看吧。
Finn McCool
There's always the Legion Etrangere
總是有外籍軍團(tuán)存在滴。
Damingli85
What about Chinese turned into American citizen and then to Chinese citizen?
如果一個中國人先換成美國國籍，然后又恢復(fù)中國國籍呢？
bd popeye
Nope
還是不行。
I should have stated a natural born Chinese citizen。
我的意思是你必須是一個土生土長的中國人。
HKSDU
answer is no people not even Hong Kong or Macau people are allowed to join the PLA
連香港和澳門的年輕人都不讓加入解放軍呢。(ID顯示應(yīng)為香港人)
bd popeye
Thank you! No Tibetans..No Mongolians none of the non racially Chinese people in western China or anywhere else in China. No foreigners。
You have to be a Chinese person born in China. Period。
多謝啦，西藏人不行，蒙古人不行，這些生活在中國西部省份的或者其他地方的非中原人種都不行(？)，更何況是外國人？
你必須是一個土生土長的中國人，討論到此為止。
backwindow
Tibetans & Mongolians & Uyghurs are doing service in PLA. If they are chinese citizen。
解放軍中是有西藏人，蒙古人，維族人在服役的，如果他們是中國公民。
lcloo
I was working in China, and I watched CCTV7 regularly. There was a Uyghu girl in PLA medical unit going round villages giving health aid. I remember she was an officer but I forgot her rank。
There are also many non-Han PLA soldiers in Inner Mongolia and Guangxi provinces. Zhuan people in Guangxi are non-Han Chinese。
我曾在中國工作過，時�？碈CTV7軍事頻道，里面看到過一個維族醫(yī)護(hù)兵女孩在給一些村落的人們提供醫(yī)療救助，我記得她是個軍官，但忘了是什么軍銜了。
的確有很多非漢族士兵在內(nèi)蒙古和廣西服役的，廣西的壯族就不是漢族人。
Damingli85
But I was born in China! I just got my citizenship here for college 。
可我以前就出生在中國啊！我只是為了上大學(xué)才換成現(xiàn)在的國籍。(這個華人后悔換國籍了)
backwindow
Although people from Hong Kong and Macau are legally Chinese citizen, they do have different passport。
盡管香港人和澳門人都是中國公民，可他們卻有著(跟大陸)不同的護(hù)照。
kw64
Sorry but this claim is not true, it's not unusual for Chinese minorities to serve in PLA:
很抱歉的說，bd popeye你的說法是不對的，中國少數(shù)民族去參軍的情況很常見啊。
Here's an example of an Uygur officer:
下面就是一位維族軍官的例子：
上一頁12345下一頁
