近日冒出一件荒謬絕倫的新聞，并使用星星工作組制作的中文字幕版視頻截圖作為證據(jù)，信誓旦旦說(shuō)劉謙向天皇下跪。就此事本組不得不詳加說(shuō)明，以正視聽(tīng)：

此新年節(jié)目為日本長(zhǎng)期綜藝搞笑節(jié)目《笨蛋城主》的新年特別戲劇，劇中涂白面的志村健先生扮演的是一位行為白癡狀況百出的城主，全劇時(shí)長(zhǎng)2小時(shí)，劉謙在其中出現(xiàn)9分鐘，表演了三個(gè)魔術(shù)。

以下是一些網(wǎng)上被歪曲的事實(shí)真相還原……

關(guān)于“下跪”：
此劇為古代日本背景，那個(gè)年代日本是沒(méi)有椅子的，榻榻米上會(huì)客談話，不是跪坐，難道站著么，無(wú)視在場(chǎng)所有人都跪坐的事實(shí)，硬要安上一個(gè)“下跪”的罪名，是何居心？！

劇中所謂的“天皇”也是如此姿態(tài)面對(duì)魔術(shù)師，那我們是否要稱贊劉謙“揚(yáng)我國(guó)威”？！

普及一下知識(shí)，雖然很多人都知道，跪坐也是中國(guó)古代的傳統(tǒng)禮儀，只有椅子出現(xiàn)后，人們才不跪坐了。

關(guān)于“殿下”：
殿下是對(duì)城主（詳見(jiàn)文后詞條）的敬稱，而對(duì)天皇都是稱為“陛下”，對(duì)歷史有一定知識(shí)的觀眾應(yīng)該知道當(dāng)中差別。此前大陸有翻譯組直接把這個(gè)節(jié)目名字翻作笨蛋殿下，我們較少涉獵這類型的惡搞節(jié)目，因此直接沿用，未注意其中區(qū)別，疏忽之處，特向觀眾致歉。

關(guān)于“天皇”：
從幾年前這個(gè)節(jié)目流行開(kāi)始，大家都知道那是一個(gè)關(guān)于城主的惡搞劇，從來(lái)沒(méi)被扯到天皇之類的身上過(guò)，除了某些別有用心或無(wú)知的人。中國(guó)人雖沒(méi)必要對(duì)日本歷史有常識(shí)，但沒(méi)有常識(shí)出來(lái)顯擺宣傳就是他們的惡意了。
再者，這一看就是搞笑劇，要說(shuō)那是天皇，那群侍女和侍從的服裝就不對(duì)頭，那些人明顯是武家的裝束，即為將軍大名的家臣。日本古代公家和武家的服飾有很大區(qū)別，如下圖所示，

此圖左邊3個(gè)女人是武家的就是將軍的家臣，右邊三個(gè)女人是公家的，就是天皇家的，中間男女是德川家的將軍娶天皇家的公主，按公家的儀式舉行。

《笨蛋城主》中眾人的服飾都屬于武家裝束，跟天皇是一毛錢關(guān)系也沒(méi)有！

=========
我們本著分享快樂(lè)的原則，希望讓更多人無(wú)語(yǔ)言障礙地欣賞到魔術(shù)帶來(lái)的快樂(lè)與神奇，連夜趕制出來(lái)的字幕作品，內(nèi)中確有疏失不當(dāng)之處，卻沒(méi)想到會(huì)被人當(dāng)作惡意攻擊的工具。在此我們向劉謙老師和廣大觀眾說(shuō)一聲抱歉，因水準(zhǔn)不專業(yè)且態(tài)度不夠嚴(yán)謹(jǐn)所致，未能完整表達(dá)節(jié)目的背景，這是我們需要檢討的地方。

但這個(gè)作品竟成為攻擊人身的工具，我們對(duì)此感到深切的悲哀和極度的憤慨，對(duì)那些用幾張截圖企圖歪曲事實(shí)，利用中國(guó)人內(nèi)心最深處的傷痛來(lái)污蔑別人的人，你們的道德良知和智商都低到令人唾棄的地步！

身為中國(guó)人，我們?nèi)绱藷釔?ài)著自己的祖國(guó)！當(dāng)看到劉謙老師在日本的黃金時(shí)間節(jié)目中身穿唐裝表演神奇的魔法，并為節(jié)目精心配上優(yōu)美的中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)時(shí)，心里有難以言喻的喜悅。

劉謙老師是中國(guó)最國(guó)際化的魔術(shù)師之一，但他的言行舉止無(wú)不流露出對(duì)祖國(guó)的深切感情。他常說(shuō)能回到祖國(guó)表演非常開(kāi)心，他對(duì)某些嘲笑大陸衛(wèi)生的臺(tái)灣藝人擺手阻止，在日本拍攝的個(gè)人特別節(jié)目，每個(gè)魔術(shù)結(jié)束后，他都堅(jiān)持用純正的中文說(shuō)一句“劉謙的奇跡”，并認(rèn)真耐心的糾正旁邊日本人的發(fā)音。以致筆者認(rèn)識(shí)的日本小孩學(xué)會(huì)的第一句中文，就是“劉謙的奇跡”。作為他的粉絲，除了欣賞魔術(shù)外，我們也愈加欣賞他的真誠(chéng)與自重重人的品質(zhì)。

如此誠(chéng)意愛(ài)國(guó)的表演者，都有臟水一再往他身上潑，讓人對(duì)現(xiàn)在愈演愈烈的網(wǎng)絡(luò)軟暴力感到無(wú)奈和痛苦。雖有部分保持清醒理智正直的網(wǎng)友讓人感覺(jué)到溫暖尚在，但仍有太多人不憚?dòng)米畲蟮膼阂獯�測(cè)別人，更熱衷用最惡毒的語(yǔ)言攻擊一個(gè)自己全然不了解的人。誠(chéng)然這個(gè)世界充斥著不安陰暗與險(xiǎn)惡，但你我作為其中的一分子，是否有為它的丑陋添磚加瓦呢？

我們憤恨在幕后操縱此事的黑手，同樣對(duì)目前的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境感到憂傷，對(duì)翻譯中的錯(cuò)失我們向各位誠(chéng)摯道歉并澄清，也期待劉謙老師能盡快擺脫陰影，為觀眾帶來(lái)更多歡樂(lè)。

現(xiàn)實(shí)混亂殘酷若此，奈何奈何！


*詞條解釋：日本封建時(shí)期的社會(huì)階層
最高級(jí)皇帝即"天皇"(名義上的,實(shí)際是傀儡),下一級(jí)即"幕府將軍"(實(shí)際統(tǒng)治者)然后再是"大名"(封疆大吏)即地方上的行政軍事司法最高長(zhǎng)官，最后是武士。但當(dāng)時(shí)的社會(huì)跟我國(guó)一樣到處是軍事政治集團(tuán)割據(jù)，他們割據(jù)城池，底盤大小不一。而大名是這些割據(jù)勢(shì)力的最好代理人，因而"大名"也就是城主，當(dāng)然大名只是一個(gè)階層的名稱就如我國(guó)的"士大夫"，可能"城主"才是真正的職務(wù)或則是自封的"稱號(hào)"。關(guān)于他們的一個(gè)城很可能大小不等，但鑒于日本國(guó)土的大小，這個(gè)城的大的可能跟今天的一個(gè)地級(jí)市那么大，小的可能只有一個(gè)縣那么大吧。至于他們的待遇可能有兩種，一種是軍閥割據(jù)的那么就是一個(gè)土皇帝，如果是受轄朝廷的那么可能在權(quán)力利益上有些束縛。