“明星版”讓張愛玲文字走得更遠(yuǎn)
剛于今年7月在國家大劇院完成本輪熱演的“明星版”《玫瑰》，是田沁鑫初次對話張愛玲之作。因認(rèn)為原著是經(jīng)典“戀愛教科書”，她改編時(shí)未將文本顛覆，只用嫻熟、大膽的導(dǎo)演手法，打破結(jié)構(gòu)及形式，忠實(shí)之余意外多出“新鮮味道”。舞臺上，透明玻璃長廊將時(shí)空一分為二，分別由兩位演員飾演的佟振保及“紅白玫瑰”，不時(shí)在左右兩側(cè)穿梭，或沉迷于記憶中熱情似火的愛情，或無奈于現(xiàn)實(shí)中平淡乏味的婚姻，看呆觀眾也看驚媒體，3場演出賣出百萬創(chuàng)造票房神話之余，被認(rèn)為“張愛玲的文字借該劇得以走得更遠(yuǎn)”。
“時(shí)尚版”張愛玲完美呈現(xiàn)現(xiàn)代性
相比“明星版”，田沁鑫再與張愛玲碰撞的“時(shí)尚版”《玫瑰》，原著形式不但給予顛覆，故事也被打破，讓一眾人物改變性別穿越來到當(dāng)下，以幽默、犀利并不失溫情的方式，演繹“白領(lǐng)”有關(guān)愛情及情欲的對立與統(tǒng)一。多媒體、說唱等手法的融入令該劇看來與張愛玲相距甚遠(yuǎn)，卻以更為活潑的方式貫穿田沁鑫作品中慣有的思辨精神，讓觀眾更為直接也更為立體地體味都市男女感情上的“左右為難”，北京、寧波、深圳、南京等地演出時(shí)，皆被認(rèn)為“是部令張愛玲完美呈現(xiàn)現(xiàn)代性的難得佳作”。該劇此次接棒“明星版”亮相國家大劇院，將令觀眾集中感受“紅白玫瑰”的迥異風(fēng)情。
