《藍(lán)精靈》劇照
“在那山的那邊海的那邊有一群藍(lán)精靈，他們活潑又聰明，他們調(diào)皮又靈敏，他們自由自在生活在那綠色的大森林，他們善良勇敢相互都關(guān)心……”時(shí)隔多年，也許你早把藍(lán)精靈的故事忘得一干二凈，但只要聽(tīng)到這首熟悉的歌曲，多少往事就會(huì)涌上心頭。然而又有多少人知道，這首膾炙人口的歌并非舶來(lái)品，而是地地道道的中國(guó)原創(chuàng)!上世紀(jì)八十年代，中國(guó)從歐美、日本引進(jìn)了大量動(dòng)畫(huà)片，而由詞作家瞿琮作詞，作曲家鄭秋楓譜曲的《藍(lán)精靈之歌》，是第一首百分百中國(guó)原創(chuàng)的配套主題歌。瞿琮感嘆：“我寫(xiě)了500萬(wàn)字著作，可能看過(guò)的人并不多，但20多行歌詞，整整一代人都記得。”
創(chuàng)作靈感來(lái)自童話
1983年，廣東電視臺(tái)引進(jìn)了動(dòng)畫(huà)片《藍(lán)精靈》，效仿當(dāng)時(shí)香港的流行做法，也給外國(guó)動(dòng)畫(huà)片配上了本土主題歌。廣東臺(tái)特別邀請(qǐng)廣州軍區(qū)政治部戰(zhàn)士歌舞團(tuán)來(lái)創(chuàng)作這首主題歌。由于是第一次為外國(guó)動(dòng)畫(huà)片創(chuàng)作中文歌曲，同時(shí)也因?yàn)檫@是“給孩子們做事”，因此歌舞團(tuán)極為重視。歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)瞿琮和時(shí)任副團(tuán)長(zhǎng)的鄭秋楓聯(lián)袂出馬，這對(duì)黃金搭檔曾創(chuàng)作過(guò)《我愛(ài)你中國(guó)》(電影《海外赤子》主題曲)，瞿琮還是《月亮走我也走》等作品的詞作者。有意思的是，瞿琮以為這部動(dòng)畫(huà)片是日本人做的，于是寫(xiě)下一首很有日本味的歌詞，而鄭秋楓則配了一首有著濃濃大和風(fēng)的曲子。交稿之后，他們才知道自己搞錯(cuò)了。僅花了半天時(shí)間，他們又重新寫(xiě)了一首，那就是今天人們都熟悉的《藍(lán)精靈之歌》。
至于歌詞的靈感，瞿琮回憶說(shuō)：“我小時(shí)候很喜歡看童話，童話開(kāi)頭總是說(shuō)‘很久很久以前……’就像中國(guó)的童話第一句總是‘從前有一座山，山上有一座廟……’歐洲的童話就是‘在山的那一邊，海的那一邊，有一個(gè)國(guó)王，國(guó)王有三個(gè)兒子……’遠(yuǎn)方發(fā)生的故事就是童話，于是就有了‘山的那邊海的那邊’這樣的歌詞，沒(méi)想到這么受歡迎。”
一場(chǎng)20多年的誤會(huì)
隨著電視動(dòng)畫(huà)片熱播，《藍(lán)精靈之歌》迅速走紅大江南北，當(dāng)年不少幼兒園乃至小學(xué)的音樂(lè)課，這首歌曲幾乎成了必修曲目。但幾乎所有人都理所當(dāng)然地認(rèn)定，這首歌曲只不過(guò)是同名動(dòng)畫(huà)片英文主題歌的中文版罷了。當(dāng)年，幾乎每部熱播的外國(guó)電視動(dòng)畫(huà)片都有中文版，原曲配意譯的中文歌詞，如《阿童木之歌》《聰明的一休》《花仙子》等。再加上《藍(lán)精靈之歌》曲調(diào)與原作主題曲、配樂(lè)風(fēng)格非常協(xié)調(diào)統(tǒng)一，渾然一體，因此人們先入為主，造成了這個(gè)存在了20多年的誤會(huì)。瞿琮認(rèn)為當(dāng)時(shí)《藍(lán)精靈》引進(jìn)時(shí)沒(méi)用原版主題曲，是個(gè)英明決定。“音樂(lè)的事情，跟語(yǔ)言習(xí)慣有關(guān)。我后來(lái)聽(tīng)到英文版《藍(lán)精靈》主題曲，雖然也很不錯(cuò)，但如果配上中文歌詞肯定沒(méi)我們的版本好聽(tīng)。”
參賽被當(dāng)做外國(guó)歌曲
《藍(lán)精靈之歌》風(fēng)靡國(guó)內(nèi)，最初給原創(chuàng)作者帶來(lái)的并不是榮譽(yù)，而是尷尬。為這首歌譜曲的鄭秋楓曾披露一件趣事：“不僅你們沒(méi)想到是我寫(xiě)的。當(dāng)時(shí)正趕上全國(guó)優(yōu)秀兒童歌曲評(píng)獎(jiǎng)，我們把這首歌送去，北京那邊一看就打回來(lái)，說(shuō)這是美國(guó)歌曲，怎么送來(lái)了?我趕緊對(duì)評(píng)委解釋，后來(lái)他們經(jīng)過(guò)調(diào)查，才承認(rèn)了這首歌。”《藍(lán)精靈之歌》便獲得首屆全國(guó)少兒歌曲作品比賽銀獎(jiǎng)，1988年又獲得魯迅文藝獎(jiǎng)。這件事讓瞿琮一度很驚訝，“因?yàn)樵谀侵�，我得這個(gè)獎(jiǎng)是憑《我愛(ài)你中國(guó)》。”他感慨：“有時(shí)候你做一件事，當(dāng)時(shí)并不覺(jué)得多重要，但不經(jīng)意間就留下了一點(diǎn)什么，被人永遠(yuǎn)記住。所以，人生要不斷嘗試，因?yàn)槟悴恢榔孥E會(huì)發(fā)生在什么時(shí)候。”本報(bào)記者 衛(wèi)昕
