今敏去世后，他生前親筆書寫的遺書也在25日下午公布。其中回憶了自己的病情，和家人朋友的點(diǎn)滴以及并對(duì)動(dòng)畫創(chuàng)作，洋洋灑灑幾千字，用情真切，令人為之感動(dòng)。以下是全文翻譯：
今敏生前寫下的最后遺言全文翻譯
再見(jiàn)
忘記不了5月18日那天，武藏野紅十字醫(yī)院，被循環(huán)科醫(yī)生告知“胰腺癌末期，癌細(xì)胞已經(jīng)進(jìn)入骨髓，最多只有半年生命了”。聽(tīng)聞這個(gè)消息后，和妻子二人頓時(shí)呆住了，感嘆著為何命運(yùn)會(huì)如此捉弄人。盡管以前就常常在想“即便突然死去，也沒(méi)什么太驚訝的”， 但事情發(fā)生的也太過(guò)突然了。
或許之前就有過(guò)一些預(yù)兆，兩三個(gè)月前，后背和大腿根部開(kāi)始疼痛，右腿甚至邁不起來(lái)，就連走路都很困難，為此去看了針灸醫(yī)生和按摩師。但一切并沒(méi)有好轉(zhuǎn)，經(jīng)過(guò)MRI和PET-CT檢查后，最終得知自己將不久于人世。當(dāng)妻子知道我的病情后，四處聞?dòng)嵮用姆椒ǎ欢玫降拇鸢竻s是無(wú)藥可醫(yī)。
得到了身邊朋友的支持，我做出了和一般人不同的決定，放棄使用抗癌藥物，“用自己選擇的方式走完剩下的日子。”但是光靠意志力依無(wú)法堅(jiān)持，就像創(chuàng)作動(dòng)畫一樣，病情卻日益加重。
而作為社會(huì)人，我至少有一半行為是遵循著大眾價(jià)值觀的，比如按時(shí)上稅，為一家了不起的公司工作。和為了延長(zhǎng)生命而做好準(zhǔn)備相反，盡管“要做好面對(duì)死亡的準(zhǔn)備”，但事實(shí)上卻完全沒(méi)準(zhǔn)備好。一方面我將著作版權(quán)托付給兩位親友，讓他們成立一家小公司；另一方面，把我為數(shù)不多的財(cái)產(chǎn)交給妻子保管。不管今后會(huì)不會(huì)發(fā)生遺產(chǎn)糾紛，為留下的妻子解決好今后的事情，也讓我能安心的前往另一個(gè)世界了。
手續(xù)方面是我和家人不太擅長(zhǎng)的，預(yù)備工作都是在朋友的幫助下得到了快速的進(jìn)展。日后，因?yàn)榘┌Y而處在病危狀態(tài)時(shí)，在遺書上簽字時(shí)，想到死也沒(méi)有辦法吧。感嘆著“啊，終于死了”。
兩天前被送到武藏野紅十字急救，只待了一天又轉(zhuǎn)到同一醫(yī)院急救。再次仔細(xì)檢查才知是肺炎并發(fā)的胸水。問(wèn)醫(yī)生，回答很官方，這點(diǎn)我也很感激，“或許再有一天兩天，即使撐過(guò)去了也恐怕只有一個(gè)月左右了”，這樣說(shuō)著時(shí)，感覺(jué)卻像是在報(bào)“天氣預(yù)報(bào)”那樣。那是7月7日的事情了。真的是個(gè)殘酷的七夕啊。
我想死在自己家里，可是想到最后會(huì)給周圍的人帶來(lái)很大困擾，我便想著逃出家里的方法。妻子的堅(jiān)持和醫(yī)院的放棄無(wú)論哪種態(tài)度實(shí)際上都是一種助力。“無(wú)論是半天還是一天與其呆在家里還不如出來(lái)吧！”，這樣說(shuō)著之后，便在陰森森的病房里一個(gè)人等待著死亡。曾經(jīng)想過(guò)即便死了也不是什么壞事吧，面對(duì)自己這樣的心情比起驚訝可能更加覺(jué)得鎮(zhèn)定。
可是這有一點(diǎn)無(wú)論如何也不想，“死在這樣的地方真的非常討厭啊”。于是，從墻上的日歷開(kāi)始環(huán)顧四周，“哎哎，日歷也排成了列隊(duì)，我的幻覺(jué)也未免太個(gè)性了吧”。意識(shí)到這是職業(yè)習(xí)慣時(shí)我笑了。也許這是我距離死亡世界又近了一步。真的感覺(jué)到了死亡的臨近。
托很多人的福，我奇跡般的從武藏野紅十字逃了出來(lái)，回到了自己的家。雖然并不是對(duì)武藏野厭惡，這只是誤解。但是正因?yàn)槿绱瞬艜?huì)特別的想回到自己的家，回到我一直生活的家。讓我驚訝的是，當(dāng)回到家中的那一刻，居然產(chǎn)生了人們常常說(shuō)到的“看到自己靈魂出竅”體驗(yàn)：在距離地面數(shù)米的地方，俯瞰著房間，自己被包裹在被單里。本來(lái)是應(yīng)該留在家里等死的，卻熬過(guò)了肺炎。“竟然沒(méi)有死掉”，我這么想到。到了后來(lái)一直想著“死亡”的自己，迷迷糊糊中“重生”的念頭在腦海里出現(xiàn)。神奇的是，第二天我居然再度有了力氣。我把這一切歸功于妻子，探病的朋友，醫(yī)生，以及護(hù)士們。
既然再度充滿了力量，我決定不能這樣繼續(xù)下去了。僅有的生命，要好好的利用起來(lái)，并且要至少還一份人情。我只告訴了為數(shù)不多的人，自己身患癌癥的事情，甚至連父母都不知道。想到會(huì)給工作帶來(lái)麻煩，于是怎么也說(shuō)不出口。本來(lái)打算在互聯(lián)網(wǎng)上公布這個(gè)消息，并記錄下自己剩下的人生。但是即便今敏個(gè)人的死亡不是大事，但也會(huì)造成騷亂，對(duì)不起身邊的朋友和親人，對(duì)此我感到十分抱歉。
去世之前，我還想和許多人再見(jiàn)一面，聊上幾句。這些日子里，家人、從小學(xué)關(guān)系很好的朋友、中學(xué)同學(xué)、大學(xué)同伴；漫畫時(shí)期認(rèn)識(shí)的好友、動(dòng)畫世界里一同工作、喝酒、給予彼此靈感的伙伴；以及成為動(dòng)畫導(dǎo)演后認(rèn)識(shí)的人們、全世界我的影迷和網(wǎng)絡(luò)上的朋友，都陪伴著我。想和更多人見(jiàn)面，但又在想“今后再也見(jiàn)不到這個(gè)人了”，這樣猶豫的念頭愈發(fā)堆積，令我無(wú)法面對(duì)死亡。即便身體有了力氣，但我時(shí)日已經(jīng)不多。和他人見(jiàn)面需要太多決心，見(jiàn)面之后也會(huì)痛苦，實(shí)在諷刺。而且癌細(xì)胞已經(jīng)轉(zhuǎn)移到骨髓，我的下半身開(kāi)始麻痹，不愿意讓人看到金敏瘦骨如柴的模樣，我希望朋友們能記住那個(gè)健康的今敏。
現(xiàn)在還不知道我病情的朋友們，我要向你們說(shuō)句抱歉，我希望你們能理解我任性的決定。“今敏本來(lái)就是這樣的家伙”，回憶起你們的臉，腦海里浮現(xiàn)了往日的笑容和美好，感謝你們給了我如此美妙的回憶。我珍惜喜歡自己所生活的世界，能抱有這樣的想法，就是一種幸福。
即使是與我的人生相遇很少的人們，不管對(duì)我是肯定還是否定，果然都對(duì)今敏這個(gè)人的形成是必要的吧。所以感謝與所有人的相遇。我要接受住即使是40代僅過(guò)了一半就要早逝的結(jié)果，這是我自己而非他人的命運(yùn)。也許這是個(gè)好念頭，所以請(qǐng)?jiān)试S我這么想。這就是我現(xiàn)在對(duì)于死亡的思考，我真的感受到“很遺憾但實(shí)在無(wú)可奈何”。
但是，很多盡管放棄也是會(huì)背負(fù)歉意的人，那些無(wú)論我的病情多么嚴(yán)重也沒(méi)辦法的人，那就是我的雙親和MAD HOUSE的丸山先生，也就是今敏的血親和作為動(dòng)畫監(jiān)督之路上的父親。雖然遲了些，但我想把自己真實(shí)的心情毫無(wú)保留的告訴他們。懷著乞求能得到他們?cè)彽男那椤?/p>
看到來(lái)家看望自己的丸山先生的臉，一時(shí)止不住流淚和羞恥的心情，于是對(duì)他說(shuō)了“對(duì)不起，讓您見(jiàn)到這幅姿勢(shì)”。那時(shí)，丸山先生什么都沒(méi)說(shuō)，只是一邊搖頭一邊握住了我的雙手。我頓時(shí)充滿了感謝之情，心中涌起了怒濤一般的歡喜之情，那是與他共事以來(lái)言之不盡的感謝。這也許聽(tīng)起來(lái)有些夸張，但我唯有此說(shuō)。也許可以任性的說(shuō)，我感到一下子被他原諒了。
我心里最掛念的是電影《造夢(mèng)機(jī)器》，姑且不論電影本身，也擔(dān)心參與制作的工作人員們，這讓我無(wú)可奈何。因?yàn)�，我�?dāng)心由于自己的笨拙而導(dǎo)致至今嘔心瀝血描繪出來(lái)的作品會(huì)被砍掉，很有可能造成誰(shuí)都看不到的結(jié)果。為什么是我負(fù)責(zé)原作、腳本、角色與世界觀設(shè)定、分鏡、音樂(lè)等等一切動(dòng)畫的工作呢？當(dāng)然，作為作畫監(jiān)督和美術(shù)監(jiān)督與很多工作人員有共同點(diǎn)，但是基本上都是非我就不能理解、制作不出的內(nèi)容。變成這樣可以說(shuō)是我的責(zé)任，但還是希望能夠作出與我自己的世界觀共有的東西還努力。所以正是因?yàn)樽鞒隽诉@樣無(wú)德的事情才會(huì)讓我的骨頭痛如壓軋吧。
正因?yàn)槿绱�，今敏�?huì)被人說(shuō)“原來(lái)是那樣的家伙”；正因?yàn)槿绱�，我多少也要作出和他人不同、凝縮了“怪東西”的動(dòng)畫作品。也許這是相當(dāng)傲慢的說(shuō)法，但請(qǐng)看在癌癥的份上原諒我吧。
我當(dāng)然也不想束手等待死亡，于是起了“即使今敏死了之后也要讓作品繼續(xù)下去 ”這樣膚淺的念頭。丸山先生向我說(shuō)“沒(méi)關(guān)系，不管什么都能做所以不用擔(dān)心”的時(shí)候我嚎啕大哭。至今電影的制作也好預(yù)算也好都欠了人情債務(wù)，但最終都是由丸山先生來(lái)做。與之前一樣，我沒(méi)有任何進(jìn)步。與丸山先生盡情談話之后，我才感到正是因?yàn)樗衩舻牟拍芎图夹g(shù)才成為了業(yè) 界的寶物。可惜了這份才能，真的好想堅(jiān)持下去啊。我會(huì)懷著對(duì)MAD HOUSE的丸山先生的這份敬仰，多少會(huì)變得自信，將此作為禮物走入冥界吧？
確實(shí)即使不對(duì)別人說(shuō)也好，只是單純不想讓奇思怪想和細(xì)致描寫的技術(shù)流失，是僅此而已的無(wú)可奈何。因此非常感謝丸山先生給我機(jī)會(huì)讓這些思想和技術(shù)能夠展示于世。今敏作為動(dòng)畫監(jiān)督真的是很幸運(yùn)。 我痛苦的把自己的病癥告知雙親，本想趁身體還能自由行動(dòng)時(shí)告訴札幌的雙親， 但病情發(fā)展迅速，但最終是在臨終之前的病房里很唐突的打電話告訴了他們。我 說(shuō)到“我因?yàn)橐认侔┩砥诳峙乱懒恕８改干挛艺媸翘昧�，謝謝你們”。二老被突然告知肯定無(wú)法忍受，為何我那時(shí)已經(jīng)有死的覺(jué)悟了呢？
在我回到自家，好幾次因?yàn)榉窝撞∥５臅r(shí)候，終于下決心見(jiàn)見(jiàn)父母了。我非常想見(jiàn)他們，但是即使痛苦、沒(méi)有力氣我也要見(jiàn)一面，并直接感謝他們把我?guī)У竭@個(gè)世上。我真的很幸福，雖然比別人的人生快了一點(diǎn)，對(duì)于我的妻子也好雙親也好 ，還有我喜歡的人們都感到十分抱歉。與我的任性相比，翌日雙親從札幌趕來(lái)看我，昏睡中母親說(shuō)“真對(duì)不起！沒(méi)把你健康的生下來(lái)”。這讓我無(wú)法忘記也無(wú)法回答。雖然與雙親度過(guò)了短暫的時(shí)光， 但這已足夠。親眼見(jiàn)到對(duì)方的臉，就會(huì)全部理解了。謝謝你們，父親母親，作為你們的孩子出生在這個(gè)世上是最幸福的事，我對(duì)你們 的感謝數(shù)之不盡。幸福雖是重要的事情，但同時(shí)也要感謝你們養(yǎng)育了我感受到幸福的力量，真的非常謝謝你們。
先雙親一步雖然很不孝，但這數(shù)十年間，我也獲得了作為動(dòng)畫監(jiān)督把自己所愛(ài)一 展拳腳，達(dá)成目標(biāo)的評(píng)價(jià)。雖然作品沒(méi)有大賣有點(diǎn)遺憾，但沒(méi)關(guān)系啦。在我的人世中，生活的密度是別人的數(shù)倍，相信雙親也很理解我所想。能對(duì)雙親和丸山先生直接說(shuō)出這些話，讓我如釋重負(fù)。
要給比誰(shuí)都掛念著的，依賴到最終的妻子。宣告余生以來(lái)兩人數(shù)次落淚，每天彼此身心殘酷，難以言語(yǔ)。但是能夠多次度過(guò)痛苦的日子，正是妻子在那之后對(duì)我所說(shuō)的“我會(huì)好好陪伴你到最后”這樣強(qiáng)大的話。正如她所說(shuō)，為了不讓我擔(dān)心，處理各種繁雜事務(wù)，又是整理，又是找護(hù)工，看到她繁忙的背影我不禁感動(dòng)“我的妻子真是厲害！” “現(xiàn)在才這么說(shuō)嗎？”不，是比之前感受到的更多了。即使我死后，我也相信她能夠很好的為我送行。想來(lái)自結(jié)婚以來(lái)一直沉浸工作，能夠每日悠閑在家度日是從患了癌癥開(kāi)始。埋頭工作是因?yàn)榫邆洳拍�，我的妻子能很好的理解這一點(diǎn)，想到這里，我就覺(jué)得自己真是幸運(yùn)。從生到死都陪伴我去迎接，對(duì)此我感激不盡。掛念的事情當(dāng)然還有很多，數(shù)之不盡，但萬(wàn)事歸終。
另外，對(duì)于至今仍然難以接受、并在我家給予我最終看護(hù)的主治醫(yī)生H先生以及其妻護(hù)士K先生的表達(dá)深切感謝。因?yàn)樵谧约裔t(yī)療上有很多不便，為了減輕癌癥的痛苦他嘗試了很多方法，想讓我在這個(gè)過(guò)程中至少能夠舒適一些。面對(duì)我這個(gè)因?yàn)槁闊┒夂艽蟮幕颊撸麄兂搅藛渭兊墓ぷ�，給予了我們夫妻人性的關(guān)懷和支持，以及人格上的鼓勵(lì)。再次深深感謝。
終于到了最后，五月中旬知道自己生命即將走到盡頭的時(shí)候，傾盡全力給予我最大支持的兩位朋友，KON’STONE工作室的成員也是我高中時(shí)代開(kāi)始的好友T先生，以及制作人H先生，衷心的謝謝你們。真的是太感謝了，從我貧乏的詞匯中很難找到對(duì)你們的感激之詞，不過(guò)我們夫婦確實(shí)受到了你們無(wú)微不至的照顧。要是沒(méi)有你們的話，我大概會(huì)死的痛苦，就連妻子也會(huì)被這份痛苦所折磨吧。不論怎么說(shuō)，真的是太受你們照顧了。雖然不好意思，但請(qǐng)幫助我的妻子一起，直到我入土為止，這樣我也能安心的走了。拜托了。
讀完這么長(zhǎng)文字的各位，我要感謝你們。懷著對(duì)世界上一切美好的感激，我就此落筆。那么，我就先走一步了。
