像“坐花廳”這樣的老話,劇中都有。

■“房客”金句大全

“嘩，你真?zhèn)S狼過華秀只狗！”

這句話是太子炳罵人的話，形容做人不要這么過分。原話多出現(xiàn)在舊時戲班，或老廣州、老佛山人口中，現(xiàn)代人幾乎不講。話說晚清佛山有個人叫華秀，他酷愛斗狗，他養(yǎng)了一條瘦狗，逢上場就咬住其它大狗的喉嚨不放，為主人贏得不少銀兩；一次在街上見到佛山飄色（紙扎公仔）中一只紙老虎，狗通常有這樣的習性，一見到老虎就腿軟，立馬趴在地上表示投降。但華秀呢只狗竟然還撲上去咬那只紙老虎，形容那些惡人惡到連老虎都不怕。

“我哋去孖陶飲返兩杯”

流氓警察三六九平時無所事事，最愛搭住人膊頭說呢句。這是很底層很草根的西關(guān)百姓用語。因為在西關(guān)第十甫有間出名的酒樓，酒樓名是由康有為提寫，叫“陶陶居”，兩個陶即“孖陶”，是西關(guān)人最愛喝茶打發(fā)時間的地方。

“單眼仔睇老婆———一眼睇曬”

八姑自視甚高，常常不將租客放在眼里，她說某人“單眼仔睇老婆”，其實就是說一只眼看，一眼就看穿的意思。

“抬棺材甩褲———失禮死人”

太子炳出去鬼混，怕被包租婆發(fā)現(xiàn)藏于雞公福的破屋中，被雞公福取笑：抬棺材的人掉了褲子，失禮棺材里的那個（死）人。

“老公撥扇———凄涼咯”

老公搖扇就是妻子涼快，諧音“凄涼”。

“老婆擔遮———蔭公咯”

老婆打傘給老公遮蔭，就是“蔭公”，形容可憐的意思。

“你呃鬼食豆腐��？”

鬼是不吃齋的，鬼一見白色東西就會現(xiàn)形，騙鬼吃豆腐，騙不到。擺明不上當?shù)囊馑肌?

“拉你去坐花廳啊”

三六九最愛以此句恐嚇租客，現(xiàn)在這句話已失去歷史意義。“坐花廳”本是客家話，廣州西關(guān)人拿來做自己的俗語。以前衙門有正廳，兩邊有分廳———候?qū)彽牡胤�，客家�?ldquo;分廳”讀成“花廳”，一坐花廳就要等著抓進正廳審了�，F(xiàn)在形容十有八九都不是好事。