英國路透社9月27日報道，原題：地區(qū)爭執(zhí)考驗中國的地區(qū)雄心

回蕩在亞洲上空的刺耳噪音是該地區(qū)“換擋”時發(fā)出的。隨著美國實力漸漸消退，該地區(qū)正努力適應中國變得更強大、更大膽甚至更霸氣。對亞洲來說，這將是一條漫長而崎嶇的路，對中國自身也是如此。

因日本扣押中國船長而起的爭吵是一系列爭端中的最新一起，這些爭端已放大成檢驗北京過分的自信與亞洲其他地區(qū)是否愿意同北京共舞的試金石。

整個地區(qū)預見到一個新的10年——中國將變得更富有、強大，對資源更饑渴，而美國的實力相對而言不再那么重要。“我有種感覺，這個趨勢不會是曇花一現(xiàn)，可能是個漫長過程”，美國負責中國事務的前助理國務卿蘇珊·謝爾克說。這種轉變已持續(xù)若干年，但如今有加速勢頭，凸顯地區(qū)外交愈發(fā)緊張和小摩擦爆發(fā)為危機的風險。

還不僅僅是中國鄰居需要判斷的——北京將在多大程度上、以多快速度來強力推行其實力，中國自己似乎也猶豫不定，這助長了地區(qū)的緊張與不安。

北京一些人想要更強硬的外交姿態(tài)，尤其是在其他富裕經(jīng)濟體搖搖欲墜而中國安度金融危機后，另一些人則對中國的傲慢自大憂心忡忡。

美國約翰·霍普金斯大學國際問題研究院中國項目主任戴維·蘭普頓說，“北京沒把它的想法告訴外界是有理由的，因為中國內(nèi)部也有一場真正的爭論：中國到底有多強大，該如何使用新近獲得的實力，更大程度地參與國際事務可能帶來何種風險。”

與此同時，一些鄰國開始更多求助美國來平衡北京，中國的反應是強烈譴責和舉行軍演，這明顯是針對美國在該地區(qū)的軍事存在。“該地區(qū)有很多動態(tài)因素，僅把焦點放在中國的自負上是錯誤的”，華盛頓戰(zhàn)略和國際問題研究中心的中國外交政策專家葛萊儀說。中國可能最終會從與那些同美國走得更近的亞洲國家的對峙中后退一步。她說，奧巴馬政府認為中國在犯下一系列錯誤后最終會變得不那么自信。

中國一直對領土爭端極其敏感。當前強硬的外交思維恰逢統(tǒng)計顯示中國已超過日本成為世界第二大經(jīng)濟體，這推動了北京在這類爭端中表現(xiàn)得更自負。

鄰國對中國崛起的反應方式令北京感到緊張。亞洲一些人把中國視作正在崛起的盛氣凌人的鄰居，而北京一些人則認為自己國家成了心懷妒意的地區(qū)對手同美國聯(lián)手進行包圍的目標。

中國還沒制定出這樣一個外交政策框架，能把日益增長的實力同作無害的地區(qū)經(jīng)濟黏合劑的承諾協(xié)調(diào)起來。在中國努力尋找這一框架的過程中，它與鄰國還會爆發(fā)更多矛盾。(作者克里斯·巴克萊，陳一譯)