澳洲廣播電臺9月7日報道，原題：西方需要慎重回應中國崛起

澳資深防務分析家稱，中國對美國在亞洲力量構成挑戰(zhàn)既成事實。提問者：森·拉姆；回答者：澳洲國立大學戰(zhàn)略與國防研究中心教授休·懷特。

問：您稱澳大利亞要為迎接一個更危險的地區(qū)做好準備，這是否與中國崛起有直接關系？

答：是的，但并非中國本身構成更大的威脅。我認為，我們正在走進一個國家關系更具競爭性的時代，尤其是中美關系。雖然結果是暴力還是和平，取決于中國如何利用自身力量，但同樣也取決于我們如何回應。因此，不但中國不斷增長的力量可能構成威脅，而且我們對此做出的回應，也會破壞地區(qū)穩(wěn)定。

問：您是否支持一些美國人提出的圍堵中國政策？

答：不會。這種辦法將使亞洲成為比過去更不穩(wěn)定、更危險的地區(qū)。隨著中國的強大，在適當限度內，盡力去適應其不斷增長的力量，這是極其重要的。要認識到，增強的實力意味著中國將在亞太發(fā)揮更大的領導作用。那些大國，尤其是美中必須學會平等相待。對美國而言，要做到這點實屬不易，但美國必須想辦法做到。

問：您認為美國是否已開始平等對待中國？

答：我不這樣認為。有跡象顯示，隨著中國力量不斷增長，美國勢必在一定程度上否認這點。美國希望并決定維持主導，維持過去幾十年來在亞洲的老大地位，即使中國實力正與之接近，甚至在不久的將來超越它。這是亞洲國家也要思考的問題。我們是希望美國保持主導地位，將中國限制在從屬地位上，還是希望美國學會與中國平等合作？

問：您認為美國是否會根據(jù)經(jīng)濟平衡的變化審視其政策？

答：目前我基本沒看到這種跡象。美國錯誤地認為，是自身的經(jīng)濟困境而非中國的經(jīng)濟實力，造成兩國之間的平衡轉移。實際上，構成美中戰(zhàn)略平衡變化的，不是美國的經(jīng)濟問題，而是中國的經(jīng)濟增長。我認為，中國的經(jīng)濟會繼續(xù)增長，美國尚未認識到而且需要接受這一點。

問：如果中國已威脅到美國在亞洲的力量，澳大利亞該怎么做？

答：澳面臨艱難選擇。我們應支持美國反擊中國的挑戰(zhàn)？還是鼓勵美國發(fā)揮一種不同的作用———繼續(xù)積極參與亞洲事務，但不是主宰而是學會平衡和分享？我認為應選擇后者，應告訴美國：隨著中國崛起，我們不希望你繼續(xù)主宰亞洲。而且站在美國的角度來看，讓我們與自己最大貿(mào)易伙伴開始日益激烈的競爭關系，這對任何一方似乎都不是個好主意。▲（曾鏵譯）