我相信吳承恩也并不反對(duì)把自己的作品拍成電視劇，翻拍也更能擴(kuò)大原著的影響力，但前提是要攬瓷器活就必須得有金剛鉆，你不能胡來(lái)。既然要重拍，說(shuō)明你對(duì)老版有不認(rèn)可的地方，你拍的會(huì)比他們好，那你就要超越老版。如果壓根就沒有超越的信心，又何必勞民傷財(cái)?shù)娜ブ圃煲曈X垃圾呢。浙版《西游記》的導(dǎo)演或許正是意識(shí)到了這一點(diǎn)，不僅“創(chuàng)新”了，而且空前絕后，接受改造后的孫悟空不再是那個(gè)從石頭中瀟灑蹦出的孫悟空，而是白鳥精和黑蛇精爭(zhēng)奪黃丹，黃丹不慎擊中山石，從而讓石頭變成了孫悟空。亮相石猴像小狗一樣匍匐在土坑里，任由猴王夫婦撫摸。更不可思議的是五百年前的白骨精居然是孫悟空的義姐，還是為愛癡狂的悲情女子，為了治好丑陋的面容冒險(xiǎn)去吃唐僧肉，并為愛自盡。最讓人難以接受的是，這個(gè)孫猴子竟然滿嘴臟話，比如對(duì)著眾人說(shuō)：“就算我只有畜生的智慧……你們?yōu)槭裁床唤涛遥?rdquo;還有被如來(lái)壓在山下，不停地罵罵咧咧：“你這個(gè)下流的，無(wú)恥的小人……放你的春秋狗屎大屁……”等等，沒有靈氣和淘氣，只有殺氣和傻氣，美猴王的風(fēng)采蕩然無(wú)存。
近年翻拍之風(fēng)日盛，討得彩頭的卻不多。新版《四世同堂》登錄央視，相比老版播出時(shí)的萬(wàn)人空巷，新版如一塊扔進(jìn)了大海的石頭，響聲不大，更沒有激起太大的浪花，激起的卻是更多人對(duì)老版電視的懷念。為什么會(huì)這樣？有人一針見血的指出，《四世同堂》本身就是一碗老北京炸醬面，但新版創(chuàng)作者卻加入了培根、鮑魚、魚翅、奶酪、沙拉醬、辣椒油，最后，成了一碗無(wú)法入口的高級(jí)豪華大雜燴。浙版《西游記》之所以如此差強(qiáng)人意，也是犯了同樣的大忌 。作為四大名著之一，《西游記》的故事早已婦孺皆知耳熟能詳，翻拍者若有點(diǎn)石成金之術(shù)，錦上添花之妙，對(duì)原著故事情節(jié)進(jìn)行合理改動(dòng)，觀眾尚可接受 。但像浙版《西游記》這樣不著邊際隨心所欲的去精華添糟粕，沒有板磚橫飛就不正常了。導(dǎo)演、編劇都可以腦殘，但絕不能把觀眾當(dāng)傻子戲弄。楊潔導(dǎo)演、六小齡童主演的86版的《西游記》二十多年久播不衰，已成經(jīng)典。就是楊潔后來(lái)為《西游記》拍的續(xù)集，由于過(guò)于依賴電腦制作，也找不到老版的那個(gè)獨(dú)有味道了。更不要說(shuō)張紀(jì)中版和浙江版了。
在物質(zhì)豐富的今天，為什么反而出不了新的經(jīng)典了呢？事實(shí)上，在舊作新拍中，最大的問(wèn)題就是新創(chuàng)作者們處于一種營(yíng)養(yǎng)過(guò)剩的豐富時(shí)代。于是，他們只會(huì)用更大的制作成本，更大的明星陣容，加入更多無(wú)聊的新劇情，對(duì)人物、歷史進(jìn)行小兒科一樣幼稚的新解釋，而且還美其名曰“時(shí)代性”、“突破性”本想取悅年輕觀眾。結(jié)果卻是年輕觀眾不買賬，老觀眾更懷舊。
