在江蘇衛(wèi)視與海巖達(dá)成協(xié)議翻拍三部經(jīng)典愛情劇的消息剛剛趨于平靜，湖南衛(wèi)視又爆出已與瓊瑤協(xié)商重拍《還珠格格》的計(jì)劃。
昨日這一消息爆出后，網(wǎng)上反響強(qiáng)烈，而觀點(diǎn)都是一致地反對(duì)。甚至有網(wǎng)友已經(jīng)開始猜測和惡搞新版《還珠格格》。對(duì)于衛(wèi)視自制劇玩翻拍的套路網(wǎng)友開始厭惡。業(yè)內(nèi)人士表示，衛(wèi)視自制劇剛剛起步時(shí)，從翻拍經(jīng)典開始可以減低風(fēng)險(xiǎn)，但大規(guī)模地追逐，讓弊端已經(jīng)顯現(xiàn)，《一起來看流星雨》的虎頭蛇尾就是最好的證明。
翻拍最新消息——劇情變動(dòng)不大
湖南衛(wèi)視總編室主任李浩透露，雖然翻拍的具體細(xì)節(jié)都在商討之中，但他們與瓊瑤已經(jīng)基本達(dá)成一致，在各方面準(zhǔn)備工作做好后，爭取電視劇在今年開拍。李浩說：“《又見一簾幽夢》在收視率和廣告方面大獲成功后，我們已經(jīng)開始和瓊瑤接洽重拍《還珠格格》的事情了�，F(xiàn)在距離第一部《還珠格格》時(shí)間已經(jīng)很長了，我們生活的環(huán)境發(fā)生了很大變化，適合去重塑這樣一個(gè)題材的劇了。而且我們也從網(wǎng)絡(luò)上得到和搜集了很多網(wǎng)友的意見，大家也有這樣的呼聲。 ”最讓湖南衛(wèi)視驚喜的是，瓊瑤本人也有這樣的意愿。
記者得知，此次翻拍的編劇依然由瓊瑤擔(dān)任，很可能還會(huì)有不少經(jīng)典的瓊瑤臺(tái)詞出現(xiàn)。至于劇情，則不會(huì)變動(dòng)太大，但會(huì)在原來的基礎(chǔ)上添加新的人物。
惡搞已經(jīng)開始——最惡搞的角色版本
《還珠格格》曾經(jīng)捧紅了趙薇、范冰冰等國內(nèi)一線女藝人，而蘇有朋等老牌藝人也借其咸魚翻身。翻拍《還珠格格》，重中之重就是新版演員的選擇。
李浩透露，對(duì)于翻拍，湖南衛(wèi)視非常重視，所以從劇本到選角都會(huì)很謹(jǐn)慎，至于具體的選角方式是全國海選還是自產(chǎn)自銷，李浩表示一切都有可能，“只要能選出好的人選。 ”湖南衛(wèi)視的“快女”比賽剛剛結(jié)束，李浩也不否認(rèn)會(huì)有“快女”在新版《還珠格格》中出現(xiàn)。“快女”中適合演小燕子的，非江映蓉莫屬，而俞灝明一直是天娛全力打造的影視偶像，出演爾康或五阿哥的可能性也非常大。用“快女”演小燕子，的確可以制造一定的話題，但湖南衛(wèi)視的套路顯然網(wǎng)友已經(jīng)不買賬了。超過半數(shù)的網(wǎng)友都認(rèn)為這只是他們一貫制造噱頭的手段，主要角色不大可能會(huì)用“快女”。盡管已經(jīng)看透電視臺(tái)的炒作手段，但網(wǎng)友還是熱衷猜測新版的演員陣容。網(wǎng)友甚至建議讓曾軼可反串五阿哥。而小燕子的角色如果要從“快女”中選擇，則黃英的呼聲最高。
最有經(jīng)濟(jì)頭腦的猜想
湖南衛(wèi)視自制劇一直因?yàn)榀偪竦膹V告植入而被網(wǎng)友詬病。在翻拍《還珠格格》的消息傳出后，不少網(wǎng)友的第一反應(yīng)竟然是“古裝劇”如何能植入廣告？
有網(wǎng)友表示，只要為了利益，不管劇情、臺(tái)詞多雷，電視臺(tái)也會(huì)想盡辦法植入廣告。昨日有網(wǎng)友已經(jīng)開始猜想劇中植入廣告的方式了。網(wǎng)友布魚說：“廣告可以這樣植入——小燕子：皇阿瑪，這是什么酒，這么好喝？皇上：這是××地的××酒，歷史悠久；紫薇：爾康，有什么地方的風(fēng)景好看？我們一起浪跡天涯，游山玩水。爾康：×××地的山川秀麗，人杰地靈，是居家旅行的好去處。 ”
業(yè)內(nèi)人士看法——翻拍不應(yīng)只看眼前利益
從湖南衛(wèi)視開始，目前國內(nèi)的幾大衛(wèi)視都開始主打自制劇。而自制劇的首選種類就是翻拍，如湖南衛(wèi)視的《丑女無敵》、《一起來看流星雨》等。
昨日記者采訪了幾位業(yè)內(nèi)人士。在電視臺(tái)工作多年的阿風(fēng)告訴記者，電視臺(tái)選擇翻拍經(jīng)典，主要就是為了避免風(fēng)險(xiǎn)：“國內(nèi)電視臺(tái)自制電視劇是在近幾年才開始大規(guī)模風(fēng)行，在起步階段，翻拍經(jīng)典是風(fēng)險(xiǎn)最小的，不僅在劇本資源上方便省事，將商業(yè)利益最大化，其本身還具有不少話題性和固定的收視群。 ”阿風(fēng)也表示，目前在地方衛(wèi)視中，湖南衛(wèi)視就屬于地方衛(wèi)視中的中央臺(tái)，也是地方電視臺(tái)看齊的標(biāo)準(zhǔn)，“所以看到湖南衛(wèi)視的翻拍劇在經(jīng)濟(jì)利益上的收益，其他電視臺(tái)跟風(fēng)也屬正常。 ”
翻拍必然要被拿來與老版作比較，難免遭遇口水，但電視臺(tái)無視這些缺陷，甚至以遭遇口水為傲——有爭議才證明自己電視劇的成功。但很多業(yè)內(nèi)人士對(duì)此卻深深擔(dān)憂，他們認(rèn)為衛(wèi)視的粗糙翻拍，弊端已經(jīng)顯現(xiàn)。小玉從事多年電視劇制作，她告訴記者，從《一起來看流星雨》就能看出，翻拍劇已經(jīng)開始呈現(xiàn)低迷狀態(tài)，她說：“《一起來看流星雨》在剛開始播出時(shí)，的確吸引不少眼球也制造了足夠的話題，但一個(gè)精品電視劇需要有創(chuàng)新的劇本故事、精良的制作和演員精彩的表演。單單以翻拍和“雷人”制造話題，觀眾已經(jīng)開始厭惡，《一起來看流星雨》的虎頭蛇尾收?qǐng)鼍褪亲詈玫淖C明。
