英文版《原野》在王延松導(dǎo)演新解讀版《原野》的基礎(chǔ)上創(chuàng)作而成，美國(guó)史密斯女子學(xué)院戲劇系主任艾倫擔(dān)任導(dǎo)演。演出前艾倫介紹了曹禺先生及作品《原野》，以及王延松導(dǎo)演和他的新解讀版《原野》，并介紹了來自沈師大的演員。
由沈師大部分教師、學(xué)生等非職業(yè)演員組成的劇組，在演出中發(fā)揮得極其出色，多處得到觀眾的回應(yīng)，讓舞臺(tái)上下情感的溝通更為順暢。演出快結(jié)束的時(shí)候，劇情發(fā)展到高潮，演員和臺(tái)下前排觀眾都流下熱淚。
演出后，觀眾對(duì)英文版《原野》給予了好評(píng)，艾倫導(dǎo)演稱這次演出是“最好的一次”，她表示，這種成功一方面是來自曹禺先生劇作的魅力，另一方面來自演員的表演，是演員與觀眾情感的分享。
艾倫表示，成功的因素首先體現(xiàn)在語言方面。中國(guó)的戲劇用英語，用非職業(yè)的演員來表達(dá)，這是一種全新的嘗試。觀眾普遍認(rèn)為演員的語言能力較強(qiáng)，英語表達(dá)逼真，頗具感染力。當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)劇作家評(píng)價(jià)說，“翻譯得極好”。觀眾還對(duì)沈陽(yáng)這座城市和沈師大產(chǎn)生了濃厚興趣。
其次，是陶俑的表現(xiàn)形式。當(dāng)?shù)氐挠^眾和學(xué)生及戲劇系的老師都對(duì)陶俑的表現(xiàn)形式產(chǎn)生了濃厚興趣，他們對(duì)陶俑在劇中的作用提出了自己不同的看法，并對(duì)陶俑的兩個(gè)扮演者提出了很多有趣的問題。王延松在新解讀版《原野》中加入了陶俑形象，有著深厚的文化內(nèi)涵，美國(guó)觀眾則表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)文化及人性問題的極大興趣。
第三是大提琴在戲中的應(yīng)用。王延松導(dǎo)演在表演中加入了大提琴現(xiàn)場(chǎng)參與表演的元素，這種西方現(xiàn)代器樂與中國(guó)傳統(tǒng)文化的敘事背景巧妙結(jié)合。其中的莫扎特“安魂曲”在戲劇結(jié)尾時(shí)運(yùn)用，大提琴演奏者對(duì)劇中人物的感悲，引起了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的共鳴，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用，將悲劇氣氛推向了高潮。
史密斯女子學(xué)院所在的北漢普頓市是藝術(shù)之鄉(xiāng)，當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙還特別對(duì)這次演出作了報(bào)道，周圍居民特地開車來學(xué)院觀看，其中很多是戲劇、美術(shù)、音樂等方面的藝術(shù)家，他們對(duì)這場(chǎng)戲的肯定更體現(xiàn)了演出的成功。學(xué)院里一位來自黎巴嫩的留學(xué)生說，希望沈師大英文版《原野》今后能到更多的國(guó)家表演，如果可以去黎巴嫩周圍的國(guó)家，她表示愿意加入宣傳行列。
