《三國(guó)》穿幫修改表
高希希煞費(fèi)苦心
新浪娛樂訊 前段時(shí)間處于風(fēng)口浪尖的新版電視劇《三國(guó)》又開始重播了，除了安徽、遼寧、四川三家衛(wèi)視之外，還有浙江臺(tái)、吉林臺(tái)、黑龍江臺(tái)、南方臺(tái)、上海臺(tái)、深圳臺(tái)、石家莊臺(tái)等9家地方臺(tái)也在熱播。
對(duì)于此次重播，不管是片方還是電視臺(tái)，都認(rèn)為這次經(jīng)過了150多處穿幫臺(tái)詞的修改，并且音畫質(zhì)全面改良的版本，是吸引觀眾再次收看的首要理由。然而細(xì)心的觀眾在收看了近10集之后，仍然質(zhì)疑：咦？“天下誰(shuí)人不識(shí)君”、“天下興亡匹夫有責(zé)”……這些穿越臺(tái)詞怎么沒改呢？
記者通過層層打探，終于搞到一份該劇后期機(jī)房工作使用的修改清單。仔細(xì)查看之下，發(fā)現(xiàn)高希希果然對(duì)網(wǎng)友意見是相當(dāng)?shù)淖鹬兀烙?jì)也是細(xì)心匯總過新浪微博(http://t.sina.com.cn)以及各大論壇上的“捉蟲貼”，網(wǎng)友們提出的絕大部分漏洞都被修改了。不過，凡是使用后世成語(yǔ)、詩(shī)詞的地方，確實(shí)沒有一處被修改。
記者聯(lián)系到該劇劇組，工作人員表示確有其事。在問及不修改的原因時(shí)，工作人員卻指著機(jī)房監(jiān)視器上正在播放的畫面笑道：“劇中臺(tái)詞還有很多當(dāng)代白話呢，你看這場(chǎng)(曹操對(duì)小太監(jiān)說：小公公，我都等了你半天了，你就沒有什么信兒要傳給我嗎？你剛才對(duì)所有人都竊竊私語(yǔ)了一番，卻為何不對(duì)我說呢？你是瞧不起我曹操嗎？)這怎么辦呢？這不就是我們2010年的人平常說的話嗎？如果要改后世語(yǔ)言，那所有當(dāng)代語(yǔ)言也必須統(tǒng)統(tǒng)改掉，那要改的可就多了去了。就算統(tǒng)統(tǒng)不說當(dāng)代語(yǔ)言，而說帶點(diǎn)兒古意的唐宋時(shí)期語(yǔ)言，那唐宋時(shí)期也是三國(guó)的后世呀。除非真的只說嚴(yán)格意義上的三國(guó)時(shí)期語(yǔ)言，可是那樣一來，估計(jì)十個(gè)人里沒一個(gè)能聽懂。”
該工作人員還表示，《三國(guó)演義》原著也不是真的就用了三國(guó)時(shí)期的語(yǔ)言，而是明朝白話。對(duì)羅貫中那時(shí)來說，明代就是他的“當(dāng)代”。而且原著中關(guān)羽使用的青龍偃月刀、張飛使用的丈八蛇矛等等，也是宋、明等后世才出現(xiàn)的，可這并不妨礙它成為經(jīng)典名著。“大事不虛、小事不拘”是文藝作品的一貫原則。
記者隨后又采訪了高希希，問及網(wǎng)上盛傳的該劇著名穿越臺(tái)詞，如劉備說袁紹是“扶不起的阿斗”，劉備讓關(guān)羽“切莫大意失荊州”，呂布說“我家貂蟬是古代四大美人之首”等等，為何也沒有出現(xiàn)在這份修改清單中？高希希聞之大笑，澄清這組“臺(tái)詞”是首播時(shí)網(wǎng)友們自創(chuàng)的段子，在劇中是沒有的。
又說到當(dāng)時(shí)網(wǎng)上盛傳的穿幫截圖，如陳宮和曹操坐的草地上有一只礦泉水瓶子，長(zhǎng)坂坡大戰(zhàn)背景有直升飛機(jī)，馬超身后有坦克等，高希希笑說這也都是網(wǎng)友們充分發(fā)揮娛樂精神，自創(chuàng)的截圖。“當(dāng)時(shí)修改時(shí)我還特別認(rèn)真地去素材里找這畫面，就那么幾幀，翻來覆去地一格一格地看，放大看，確實(shí)沒有找到。”高希希笑著說，“當(dāng)然赤兔馬身上英文字母是真的，我們已經(jīng)改了，但是網(wǎng)友牛就牛在真假參半，誰(shuí)料我們?nèi)?dāng)真了，結(jié)果也被網(wǎng)友們娛樂了一把。”
