1月6日，在北京三聯(lián)書(shū)店，楊振寧(左)攜夫人翁帆出席《曙光集》新書(shū)發(fā)布會(huì)。新華社發(fā)。
楊振寧近期攜妻子翁帆出現(xiàn)在三聯(lián)書(shū)店，參加他的新書(shū)《曙光集》的新聞發(fā)布會(huì)。面對(duì)記者，楊振寧主動(dòng)表示，自己與翁帆的代溝讓他意識(shí)到出版這樣一個(gè)文集的意義所在。而翁帆表示，“代溝”不需要解決，他們?cè)趲啄甑墓餐钪校呀?jīng)慢慢地學(xué)會(huì)欣賞這種不同。
現(xiàn)場(chǎng)
楊振寧：代溝促成了本書(shū)
新書(shū)發(fā)布會(huì)上，楊振寧發(fā)言第一句不是談書(shū)，而是“我跟翁帆是三年以前結(jié)婚的。”這讓記者驚訝，就連翁帆也覺(jué)得意外，睜大眼睛、眉毛高挑，轉(zhuǎn)過(guò)臉看著楊先生。
楊振寧接著說(shuō)，通過(guò)這幾年的接觸，他知道自己與妻子之間有代溝，“因?yàn)槲?0多年的經(jīng)歷跟她比較短的經(jīng)歷中所有的感受是完全不一樣的。當(dāng)然大家一聽(tīng)就覺(jué)得這是很清楚的事情，可是真正天天有接觸，天天有這個(gè)感受后，跟你隨便相處一下是不一樣的。”他認(rèn)為這說(shuō)明了不同年紀(jì)的人對(duì)世上的事情有著不同的看法和感受，也因此，他覺(jué)得出版這樣一個(gè)文集還有點(diǎn)意思。
1月6日，在北京三聯(lián)書(shū)店，楊振寧(左)攜夫人翁帆出席《曙光集》新書(shū)發(fā)布會(huì)。新華社發(fā)
新書(shū) 合作中有差異
《曙光集》精選楊振寧的50篇文章，包括論文、演講、書(shū)信、訪(fǎng)談、散文和詩(shī)歌等，還收錄兩篇談兩人感情的文章。署名楊振寧著，翁帆編譯，原因是翁帆將楊振寧的好幾篇英文譯成中文。
翁帆的譯文，是否很好地把握住了楊振寧的意思？他回答說(shuō)，翁帆中文的修養(yǎng)比他這個(gè)在美國(guó)生活60多年的人好很多，但兩個(gè)人對(duì)一些措詞、觀(guān)點(diǎn)不同。“比如，她覺(jué)得我寫(xiě)的文章語(yǔ)法太受英文結(jié)構(gòu)的影響。”楊振寧說(shuō)：“今天中國(guó)的文字跟100年以前有很大變化，這種變化還在繼續(xù)。”他不贊成拒絕吸收外來(lái)的東西，但如果文字、語(yǔ)法中的結(jié)構(gòu)跟中國(guó)傳統(tǒng)不一樣的，還是應(yīng)注意的。
《曙光集》摘選
“我跟翁帆說(shuō)，將來(lái)我不在了，我贊成你再婚。她說(shuō)：‘我當(dāng)然不會(huì)，你怎么可以這樣講’……我告訴她，贊成你將來(lái)再婚，是年紀(jì)大的楊振寧講的；年紀(jì)輕的楊振寧，希望你不再結(jié)婚。” ——楊振寧
“編這本文集的時(shí)候我明白了一些道理：他看著一個(gè)民族與社會(huì)經(jīng)歷了許多變化與發(fā)展的階段，而像我這一代人很難有一樣深刻的感受，因?yàn)樵谖覀兌碌臅r(shí)候，社會(huì)已經(jīng)開(kāi)始迅速地發(fā)展了。我從而也明白了他寄托在書(shū)里的熱情與希望�！妒锕饧芬部梢哉f(shuō)是這二十多年間振寧的心路歷程——他走過(guò)的，他思考的，他了解的，他關(guān)心的，他熱愛(ài)的，以及他期望的一切。”——翁帆
楊振寧：這幾年翁帆（左）照顧得我很好，相信可以比一般88歲的美國(guó)男人活得更久。
平常的夫妻
楊振寧先生的妻子翁帆，結(jié)婚時(shí)28歲，現(xiàn)在應(yīng)是31歲，可真人顯得比28歲還年輕。
面對(duì)這段超出常人想象的婚姻時(shí)，翁帆顯得大膽而勇敢；但記者面前的她，顯得安靜而內(nèi)向，很少與別人主動(dòng)搭訕說(shuō)話(huà)，事先與出版社說(shuō)好不發(fā)言，面對(duì)記者的提問(wèn)，也是簡(jiǎn)單幾句作答。
新聞發(fā)布會(huì)之前，楊振寧在書(shū)店的咖啡廳里與幾位朋友敘舊。翁帆對(duì)坐在對(duì)面的楊振寧，并沒(méi)有想象中的照顧。楊振寧跟朋友說(shuō)話(huà)時(shí)，和她說(shuō)幫忙翻找書(shū)中某頁(yè)的圖片，翁帆似乎并沒(méi)聽(tīng)到，楊先生自己翻了一會(huì)找到；說(shuō)了好一會(huì)兒話(huà)，楊先生覺(jué)得口渴，跟工作人員要水時(shí)，被提醒水早放在了他右手的臺(tái)子上，而翁帆也是這時(shí)才意識(shí)到丈夫渴了。當(dāng)然，在發(fā)布會(huì)上，當(dāng)楊振寧不能順利理解記者的提問(wèn)時(shí)，翁帆會(huì)主動(dòng)給楊振寧當(dāng)“傳話(huà)筒”。
有記者請(qǐng)楊振寧和翁帆在書(shū)中簽名。如果書(shū)是先遞給翁帆，楊振寧則隨意地在翁帆下面簽名；而書(shū)如果是先遞給楊振寧，翁帆也是隨意地簽在楊振寧下面。
這個(gè)家庭中，大師級(jí)的丈夫不認(rèn)為比自己女兒還小的妻子應(yīng)該“依附”于他的身后，而妻子也不認(rèn)為，年長(zhǎng)自己54歲的丈夫需要自己特別照顧。與其他夫妻一樣，一切正常而平常。
楊振寧、翁帆夫婦。
翁帆：代溝不需要解決
針對(duì)楊振寧說(shuō)到的“代溝”，翁帆并沒(méi)有回避。
她舉例說(shuō)，楊振寧知道的電影和明星她不知道，而她知道的楊振寧又不知道。甚至在楊先生剛剛給新書(shū)起名《曙光集》時(shí)，她第一個(gè)反應(yīng)是，這個(gè)書(shū)名很“進(jìn)步”，而后才認(rèn)為這是一個(gè)好名字。
但在她看來(lái)，“代溝”不是需要解決的問(wèn)題，“通過(guò)兩個(gè)人不同的經(jīng)歷和感受，把對(duì)方介紹到彼此的年代中，這是好的事情。”她還表示，經(jīng)過(guò)和楊振寧這幾年的生活，彼此已慢慢地學(xué)會(huì)欣賞這種不同。談自己婚后的變化，她表示變化很多，其中一個(gè)是她更加關(guān)注世界、關(guān)注社會(huì)的事情，而以前她的關(guān)注點(diǎn)更多地在于自己的專(zhuān)業(yè)和感興趣的業(yè)余方面。
