周星馳好點(diǎn)子多,不代表英語(yǔ)一樣好。
好萊塢諧星薛夫洛根日前接受好萊塢雜志訪問(wèn),指周星馳將電影《青蜂俠》的劇本改完又改,令他擔(dān)心電影未能如期開(kāi)拍,又說(shuō)與星爺溝通有問(wèn)題。星爺則承認(rèn)改劇本,并說(shuō)一心一意搞好影片劇本,不擔(dān)心因而激怒薛夫洛根!
周星馳第一部全英語(yǔ)好萊塢電影《青蜂俠》預(yù)計(jì)明年五月開(kāi)拍,身為編劇兼演員的好萊塢諧星薛夫洛根日前接受雜志《SciFiWire》訪問(wèn)。
暗示星爺英語(yǔ)差
據(jù)薛夫洛根稱,《青蜂俠》仍未開(kāi)工,他與導(dǎo)演周星馳保持溝通,他提供不少很好的意見(jiàn),但提到星爺?shù)挠⒄Z(yǔ)嫌麻麻。他沒(méi)有開(kāi)口指星爺英語(yǔ)差,但他以“……”略過(guò)意見(jiàn),已算厚道了。他又稱下星期會(huì)為電影開(kāi)會(huì),希望明年正式拍攝。他的目標(biāo)是在09年7月23日舉行的Comic-Con(動(dòng)漫節(jié))能有些東西給動(dòng)漫迷先睹為快。薛夫洛根是超級(jí)動(dòng)漫迷,對(duì)他而言參加Comic-Con比參加電影頒獎(jiǎng)禮更重要。
擔(dān)心難如期開(kāi)拍
薛夫洛根指電影雖然定了明年五月開(kāi)拍,但因跟星爺?shù)臏贤ǔ霈F(xiàn)問(wèn)題,劇本一改再改,令他擔(dān)心未能如期開(kāi)工,薛夫洛根說(shuō):“他在劇本上面給了好多意見(jiàn),我同他英語(yǔ)溝通唔到,擔(dān)心這套戲出年不能夠按原定計(jì)劃開(kāi)拍,不過(guò),整體講同他都算相處融洽。”
新戲未開(kāi)拍,已因改劇本令薛夫洛根有所怨言,問(wèn)星爺擔(dān)不擔(dān)心改劇本會(huì)惹對(duì)方生氣?他說(shuō):“不擔(dān)心,我都是想這件事好,精益求精。(這套戲會(huì)不會(huì)未能如期開(kāi)拍?)我會(huì)盡力而為,但現(xiàn)在都要等他改好這個(gè)劇本先。”
承認(rèn)由頭改到尾問(wèn)星爺是否把《青》片劇本改頭換面?他說(shuō):“我是改過(guò)劇本,但我不是編劇,所以我都是建議他改的,至于改幾多,確實(shí)是由頭到尾改過(guò),而落筆改就交給電影公司去搞。”