改編自張愛(ài)玲同名小說(shuō)的電視劇《傾城之戀》，昨晚在央視八套播出大結(jié)局，有傳該劇即將迎來(lái)地方衛(wèi)視的二次輪播。該劇自開(kāi)播之日起便受到觀眾普遍關(guān)注，但眾多“張迷”對(duì)鄒靜之改編的劇本大扔板磚，表示不能接受其對(duì)原著的“無(wú)情踐踏”。著名學(xué)者、“張迷”止庵昨日接受記者采訪時(shí)細(xì)數(shù)該劇三宗罪：情節(jié)改編未能忠于原著；演員未能體現(xiàn)張愛(ài)玲筆下的人物；而劇中場(chǎng)景則完全顛覆了書(shū)中“前清翰林”這一大背景。在他看來(lái)，張愛(ài)玲的作品本就不適合改編成影視劇，電視劇《傾城之戀》完全可以換個(gè)名字。本報(bào)記者 汪現(xiàn)
《傾城之戀》作為張愛(ài)玲經(jīng)典之作，曾被改編成多個(gè)版本。而同名電視劇從籌拍之日起便以張愛(ài)玲改編劇作為噱頭，吸引了不少“張迷”眼球。但該劇本月14日在央視八套播出之后，卻令“滿懷期望”的“張迷”們憤怒不已。在他們看來(lái)，電視劇《傾城之戀》只生生套用了原著一個(gè)名字，個(gè)中故事跟細(xì)節(jié)，把張愛(ài)玲遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在了腦后，氣質(zhì)迥異。記者昨日連線著名學(xué)者止庵，對(duì)方毫不客氣地說(shuō)：“《傾城之戀》電視劇注定會(huì)被遺忘。”
一宗罪：劇情
添加都是可笑的
《傾城之戀》原著講述世俗男女之間的情欲之道，摻雜世態(tài)炎涼，映射出時(shí)代變遷的無(wú)奈。出身于沒(méi)落大戶人家的白流蘇為達(dá)目的也需耍手腕，但其大家氣質(zhì)絕不受損；而范柳原的風(fēng)流倜儻，偏偏與不愿負(fù)責(zé)緊密相連。人性的自私與男女之間的火花，恰是張愛(ài)玲原著中迷人的亮點(diǎn)。然而，這些原著中最耐人回味的細(xì)節(jié)，電視劇里全都看不到。劇中范柳原的私生子背景、白流蘇離婚后的忍氣吞聲和白家媳婦們的嘰嘰喳喳，無(wú)一不在抹殺原著中的大家氣質(zhì)與瀟灑。白流蘇與范柳原，不只在電視劇里談了一場(chǎng)戀愛(ài)，還參與了一場(chǎng)革命！兩人之間的感情也被轉(zhuǎn)型成革命感情！難怪一位“張迷”埋怨，“張先生的男女相處之道變成了無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命情感，調(diào)調(diào)完全不對(duì)！”
止庵說(shuō)：張愛(ài)玲的作品本來(lái)就不適合改編成影視劇，唯有她稍微接近大眾的時(shí)候才比較易懂，比如《半生緣》，相對(duì)而言，這是最適合拍戲的一部。這里就有許鞍華導(dǎo)演的《半生緣》，不能說(shuō)成功，勉強(qiáng)中規(guī)中矩，起碼忠于原著，帶出了一部分張愛(ài)玲的味道。當(dāng)張愛(ài)玲百分百忠于自己的時(shí)候，比如《傾城之戀》、《色·戒》這些作品，一定要拍戲，做添加不如做刪減。刪減會(huì)讓人難以取舍，但要添加，如果添加的內(nèi)容有用，張愛(ài)玲自己不知道寫(xiě)？可見(jiàn)添加的東西都是可笑的。李安都做不好添加這件事，相信他也不會(huì)再拿張愛(ài)玲的作品動(dòng)手。這部電視劇我就閃了一點(diǎn)片段，覺(jué)得根本沒(méi)必要再看。2萬(wàn)多字的小說(shuō)，愣給整出30多集的電視劇，這不是開(kāi)玩笑嗎？張愛(ài)玲的文字本身會(huì)透出殘酷、黑暗，但電視劇光明了，這就不是她了。改個(gè)名字，換個(gè)噱頭，還是有觀眾的。我只能說(shuō)，現(xiàn)在的劇本改編，“張迷”這部分觀眾是絕對(duì)流失了。
二宗罪：演員
絕不是青春少艾
該劇播出之后，劇中女主角白流蘇的扮演者陳數(shù)獲得褒獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，被贊外型好看氣質(zhì)上佳之余，還有觀眾贊她演技出眾，當(dāng)然，“張迷”除外。在“張迷”看來(lái)，陳數(shù)此前公開(kāi)的硬照隱約還有張氏女主角的氣質(zhì)，但在電視劇中，陳數(shù)扮演的不是張愛(ài)玲的白流蘇，而是家庭主婦版的白流蘇，是小白菜版的白流蘇。而黃覺(jué)演繹的范柳原，與倜儻實(shí)在聯(lián)系不上，反而做作得讓人看著都累！而看上去年輕，大概也是黃覺(jué)致命的傷痕，但凡年輕，總難以反映出歲月的沉淀和個(gè)性中的難以捉摸。
止庵說(shuō)：演員這件事很難說(shuō)，應(yīng)該說(shuō)小說(shuō)越好，演員越難選。不說(shuō)檔期、片酬、機(jī)緣這些現(xiàn)實(shí)性的因素，長(zhǎng)得像的演員太少，有那個(gè)氣質(zhì)的演員太少。就算外形氣質(zhì)符合了，演技呢？演技好又不見(jiàn)得像，很苦惱的事情。反正我就不明白怎么把湯唯選去演了王佳芝，不需要一模一樣的主角，也不至于找個(gè)完全不一樣的類型啊。當(dāng)年周潤(rùn)發(fā)演的范柳原，問(wèn)題在哪？他根本就是滑頭、太年輕，演不出那個(gè)難以把握的范柳原。如果不是戰(zhàn)爭(zhēng)，白流蘇照樣把握不住范柳原，這樣的人不是處處可見(jiàn)，沒(méi)有經(jīng)歷跟年紀(jì)，個(gè)性上也不會(huì)這樣。梁朝偉演的易先生，成天端著架子，生硬得累死。張愛(ài)玲文字里的主人公，絕不是青春少艾，有年紀(jì)有經(jīng)歷有真正的教養(yǎng)，這么一說(shuō)，恐怕自己敢演的人都不多了。
三宗罪：場(chǎng)景
未展現(xiàn)原著背景
且不論劇中嘰嘰喳喳的白府媳婦們，也不看人前人后一定要口水白流蘇的兄嫂們，這樣的品行是不是翰林人家、書(shū)香門(mén)第能夠培養(yǎng)出來(lái)的，只看場(chǎng)景布置，金碧輝煌、古色古香，似乎都不足以形容故事發(fā)生地。大戶人家的大氣、書(shū)香門(mén)第的沉靜，年代久遠(yuǎn)、地方寬闊，但家境日漸衰退，又不能繼續(xù)添置家什……論逼真，恐怕誰(shuí)都難以再現(xiàn)當(dāng)時(shí)情境，畢竟那么多年過(guò)去了，又不是誰(shuí)都能過(guò)這種生活。張愛(ài)玲本人，也確是大戶人家出身，經(jīng)歷頗豐。而劇中陳設(shè)，似并不能展現(xiàn)這一切。
止庵說(shuō)：張愛(ài)玲的家境，相信也被研究過(guò)太多次，在她的文字里多少有些影子�！秲A城之戀》中的白府，又更加特殊一些，前清翰林，也是書(shū)香門(mén)第、地位顯赫，非一般暴發(fā)戶能比。這樣的人家又別有尊嚴(yán)，及至沒(méi)落時(shí)分，也不愿顯得窮酸相。環(huán)境反映人物心理，作為電視劇，比較難把握。因?yàn)殡娨晞∥覜](méi)有耐心看下去，具體是什么感覺(jué)，也就不談了，我就一個(gè)要求，你要真按張愛(ài)玲原著那一套來(lái)，就多查資料，多問(wèn)專家，弄清楚后再來(lái)整。要不，就直接換成另一套故事，直接往普通人家上靠，也沒(méi)這么多期望、這么多事兒了。
