原題《給力與媚俗》

　　綜觀華夏大地的各種傳媒，眾所周知，“給力”一詞委實紅火了一把，而且大有愈演愈烈之勢。旬月之前，自從官方報刊在顯要位置的標(biāo)題出現(xiàn)“給力”之后，似乎已經(jīng)一錘定音。這個語詞本身我想并無雅俗之分，網(wǎng)絡(luò)時代新詞層出不窮，豐富大眾語言，本來無可厚非，不足議論。出處見于日本動漫《西游記：旅程的終點》。中文配音中，有這么一句悟空的怨艾：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”姑且大膽地馳騁想象，或許這個詞語的原始來源是巫山云雨時的助力，由此衍生了今日的新詞。因此給力或許聽起來夠麻辣，夠刺激。    

　　但是反思一下，一個新詞受到如此狂熱的追捧，其中我所看到的現(xiàn)象則是媚俗之風(fēng)大漲。與此同時，我想大家都有同感，漢語古典語言的地位正在從我們的生活中漸漸淡出。在看待古今漢語一熱一冷的現(xiàn)象時，我們需要保持冷靜，保持批判精神�；蛟S指責(zé)筆者謬抱杞憂的大有人在，或許說出我的觀點會引起一點不同的議論。

　　在歐洲諸國中，法蘭西歷來強調(diào)法語的純潔品質(zhì)，官方始終態(tài)度鮮明，可能受傳統(tǒng)和官方雙重的影響，法語因此在某種程度上保持了民族語言的特色。古代漢語忌諱的語詞，好像多半涉及帝王將相的名姓和表字，除了文禍橫行的年代，一般采取寬容的態(tài)度，因為并無外來語言侵襲的危險存在。沒有必要像法國政府那樣，明文規(guī)定外來語言不得擅自夾雜于法語。從實際效果來看，這樣的規(guī)定起到了維護民族語言的有益作用。

　　五四以來，漢語經(jīng)歷的變化可能是前所未有的，總體趨勢是由雅而俗，由文而白。文化的普及更是促使?jié)h語受到新潮思想和文化的影響，客觀上古典語言經(jīng)受的沖擊之大，自然也可想而知。網(wǎng)絡(luò)時代的來臨，導(dǎo)致古文地位進一步下降，同時受到了網(wǎng)絡(luò)語言史無前例的侵襲。人們在茶余飯后，在調(diào)侃聊天時，語言運用不斷受到網(wǎng)絡(luò)語言的影響。更有甚者，仿佛不用“給力”之類的語詞，就是思想落伍了，就是語言老土了，就是自身脫離了時代的步伐。

　　在我最初的印象中，“給力”一詞似乎可以和“乏力”對舉，本身無所謂雅，也無所謂俗。但是一旦發(fā)現(xiàn)，所有的報端和網(wǎng)文都如此樂此不疲而且推波助瀾，一浪熱過一浪，我不僅開始產(chǎn)生了那么幾分厭惡，因為我覺得，透過給力一詞的泛濫，背后反映的其實是一種彰明較著的媚俗之風(fēng)的橫行。雖然筆者在與友人的郵件里，也曾經(jīng)受到影響而用了“給力”，不過反思良久，想到的問題是網(wǎng)絡(luò)語言的過度風(fēng)行，可能導(dǎo)致我們對古文的進一步忽視。突發(fā)奇想而寫此文，初衷在于我們承認(rèn)網(wǎng)絡(luò)語言的生命力的同時，不要忽視數(shù)千年文化積淀下來的民族語言，而古漢語和古詩詞則是我們漢語最為璀璨的結(jié)晶。

　　網(wǎng)絡(luò)語言與古代漢語的關(guān)系，在我看來毫不沖突，既要充分汲取網(wǎng)文的精彩之處，折射當(dāng)下的時代風(fēng)貌和生活百味，又要重溫典籍，發(fā)掘古文在現(xiàn)代語言文化中可以重放異彩的精華。我曾經(jīng)粗略統(tǒng)計了一下，《離騷》的語言，起碼有百分之三十以上的語詞在現(xiàn)代漢語中，我們完全能夠運用自如，并未生澀晦澀的古奧。“言之無文，行而不遠(yuǎn)”，語言的修養(yǎng)需要我們從古漢語和古詩詞里汲取養(yǎng)分，同時我們并不排斥網(wǎng)絡(luò)語言的新鮮血液。毋不及，毋太過，筆者主張以這樣的態(tài)度對待古今語言。

　　(作者系知名翻譯家)