“啊啊奧，啊啊奧愛(ài)，阿塞帝，阿塞刀，阿塞大哥帶個(gè)刀……”這不是一串亂碼，而是網(wǎng)友根據(jù)龔琳娜的《忐忑》音譯的歌詞。近來(lái)，這首風(fēng)格獨(dú)特的歌在網(wǎng)上迅速走紅，視頻上的一位名叫龔琳娜的歌者用一種被網(wǎng)友稱作“擠眉弄眼”的神態(tài)演唱著。就連天后王菲也表示要親自演繹一番，只可惜“眼珠子都轉(zhuǎn)丟了，也沒(méi)找著那忐忑勁兒，擦肩而過(guò)吧。”這
究竟是怎樣的“神人神曲”？就讓我們來(lái)揭開(kāi)它的“前世今生”。
德國(guó)丈夫創(chuàng)作的中國(guó)歌曲
《忐忑》點(diǎn)擊量如今已迅速攀升到10萬(wàn)次以上，這段只有3分45秒的視頻被各大門戶網(wǎng)站競(jìng)相掛在首頁(yè)�！鹅肥锹玫赂璩引徚漳仍诮衲�2月的北京新春音樂(lè)會(huì)上演唱的一首曲目，不但唱腔夸張變形，表情也極有特點(diǎn)，在聽(tīng)似毫無(wú)意義的“咿呀”中，將情緒發(fā)揮得淋漓盡致，引人入勝。
這首歌曲以笙、笛、提琴、揚(yáng)琴等樂(lè)器伴奏，運(yùn)用戲曲鑼鼓經(jīng)作為唱詞，融合老旦、老生、黑頭、花旦等多種音色，在極其快速的節(jié)奏中變化無(wú)窮。這首歌曲獲得在歐洲舉辦的“聆聽(tīng)世界音樂(lè)”最佳作品演唱大獎(jiǎng)�！鹅返膭�(chuàng)作者正是龔琳娜的愛(ài)人，德國(guó)作曲家老鑼，他的創(chuàng)作被評(píng)價(jià)為比中國(guó)人更了解中國(guó)的傳統(tǒng)樂(lè)器及運(yùn)用。
取名《忐忑》因?yàn)槌獣r(shí)忐忑
《忐忑》之所以如此紅，很大程度上是因?yàn)辇徚漳仍?分45秒的演唱中，完全不知所云！她時(shí)而尖叫，時(shí)而吆喝，唱得很是給力。龔琳娜坦言：“其實(shí)這首曲子，是沒(méi)有歌詞的，而且我的每一次演唱，發(fā)出的詞也不一樣。這已經(jīng)是我丈夫四五年前的舊作了，當(dāng)時(shí)他寫出來(lái)拿給我，唱得我上氣不接下氣，我覺(jué)得自己的心都快跳出來(lái)了。 ”
而夫妻倆的合作，向來(lái)都是龔琳娜來(lái)畫龍點(diǎn)睛取名字，“為什么叫《忐忑》？因?yàn)檫@就是我演唱時(shí)的感受，這兩個(gè)字很形象地表現(xiàn)出我心忽上忽下，很干脆。 ”
網(wǎng)友爆笑解讀
翻譯成癮
自《忐忑》網(wǎng)上爆紅之后，不斷有網(wǎng)友在百度貼吧和論壇發(fā)帖展開(kāi)了一場(chǎng)求《忐忑》歌詞的活動(dòng)。而網(wǎng)友各不相同的答案和猜測(cè)令人忍俊不禁。
13359319：但斗個(gè)，但斗個(gè)，但斗個(gè)地，哦你喲，哦你喲~~~
巴洛克之唄：歌詞通俗的來(lái)講就是“哐乞來(lái)乞哐乞來(lái)乞，臺(tái)臺(tái)以臺(tái)以臺(tái)臺(tái)……”
qqw1qqw111：那個(gè)呆那個(gè)呆那個(gè)呆那個(gè)呆那個(gè)呆那個(gè)刀，哎一喲，哎一喲……
xiangyizhen：啊啊奧，啊啊奧愛(ài)，阿塞帝，阿塞刀，阿塞大哥帶個(gè)刀……
到底唱的啥
在網(wǎng)上，關(guān)于這首歌表達(dá)內(nèi)容的猜測(cè)“百花齊放”。
比如網(wǎng)友“byyb1970”仔細(xì)聽(tīng)了兩遍，他認(rèn)為“若非要聽(tīng)出點(diǎn)意思，我覺(jué)得像個(gè)心急火燎的婦女在敘事”。而網(wǎng)友“山大王”則賦予了更為詩(shī)意的描述：“這首歌生動(dòng)地描述出一對(duì)農(nóng)村小夫妻在山上，大自然中盡情釋放自己的欲望，又難以沖破心中傳統(tǒng)的枷鎖的場(chǎng)景。歌曲高潮部分以高亢的‘啊’和‘喲’，反映了當(dāng)時(shí)小夫妻雙方由壓抑到完全享受的狀態(tài)，充分體現(xiàn)了現(xiàn)代農(nóng)村青年解放思想，追求從身體到心靈升華的全過(guò)程。 ”
專訪龔琳娜：我每一次都唱得不一樣
記者：從專業(yè)角度來(lái)講，《忐忑》的難度是不是非常高？
龔琳娜：《忐忑》是以五聲音階的復(fù)雜重疊，中國(guó)傳統(tǒng)聲樂(lè)技巧的夸張變形來(lái)創(chuàng)作的。給演唱者和聽(tīng)眾很大的創(chuàng)作和想像空間，我每一次可能會(huì)唱得不一樣，你聽(tīng)每一次也可以有不一樣的感受。它是一種生命力的呼喚，是激發(fā)人內(nèi)心的動(dòng)力。
記者：您在演繹這首樂(lè)曲的時(shí)候神情動(dòng)作都比較夸張，是不是配合歌曲意境的需要，還是一種投入的表現(xiàn)？
龔琳娜：這首歌曲的特點(diǎn)就是夸張變形地實(shí)現(xiàn)生命活力。我唱歌不是為了表現(xiàn)自己，是為了表現(xiàn)歌的靈魂，我和聽(tīng)眾一樣在其中享受。但我也是第一次看到視頻中的自己，也差點(diǎn)嚇到，哈哈，表情怎么那么夸張��！龔琳娜小檔案
龔琳娜出生于貴州貴陽(yáng)，5歲登臺(tái)演唱，7歲開(kāi)始在國(guó)內(nèi)巡演，12歲出訪法國(guó)。16歲考入了中國(guó)音樂(lè)學(xué)院附中師從鄒文琴教授學(xué)習(xí)民族聲樂(lè)，1999年以文化部“民歌狀元”稱號(hào)從中國(guó)音樂(lè)學(xué)院畢業(yè)�，F(xiàn)任中央民族樂(lè)團(tuán)獨(dú)唱演員。
老鑼：不需要歌詞靠的是表情和動(dòng)作
《忐忑》的作者、龔琳娜的丈夫。這個(gè)男人不僅拿中國(guó)的民間樂(lè)器“鑼”來(lái)做自己的名字，還說(shuō)得一口流利的漢語(yǔ)。
記者：這首曲子到底是什么意思呢？
老鑼：其實(shí)寫的時(shí)候沒(méi)有去考慮，我只是想要突破傳統(tǒng)的概念，要不同于以往的民樂(lè)。我想給人聽(tīng)著，有一種靈活的感受。
記者：為什么沒(méi)有詞呢？
老鑼：一開(kāi)始就沒(méi)有歌詞，就是個(gè)單純的曲子，它是一個(gè)不需要歌詞，靠琳娜的表情、動(dòng)作去傳遞意義的曲子。老鑼小檔案
1966年出生于德國(guó)慕尼黑。十歲學(xué)習(xí)巴伐利亞民間樂(lè)器Zither，并開(kāi)始即興演奏。 1988年，考入柏林音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)作曲。 1993年獲得德國(guó)國(guó)家獎(jiǎng)學(xué)金遠(yuǎn)赴上海音樂(lè)學(xué)院師從龔一先生學(xué)習(xí)古琴。老鑼在亞洲是外國(guó)人，在歐洲是介紹亞洲音樂(lè)的世界音樂(lè)人。曾組建過(guò)樂(lè)隊(duì)，并在國(guó)內(nèi)外發(fā)行了專輯《高山流水》《西藏民歌》等。
