六問“張藝謀”
　　你、張藝謀和海外市場交流，英文如何？
　　張偉平：我和藝謀，對路，我一看他就高興。我是嘴上波瀾壯闊，藝謀是心中波瀾壯闊，啥事都明白，非常有涵養(yǎng)，也特別能忍辱負重。打小，我就是打人那種，藝謀屬于小時候挨打的，我倆是相當互補。有一次我把小學(xué)五年級的照片給他看，他一看就說：“我上小學(xué)時要見到你這樣的，肯定溜著邊就跑。”
　　我倆英文都沒啥進步的。一般我和藝謀出去都得翻譯跟著。有次沒帶翻譯，我?guī)�上老婆了，我老婆會英語。結(jié)果她一上飛機就睡了，我和藝謀渴得不行，藝謀不好意思叫，我來。別的不會，“HELLO”咱會，結(jié)果說了兩遍沒人理我。藝謀一看，說人家沒懂啊，你就和他說“他媽的就死(TOMATOJUICE)”，就有喝的了。他自己臉皮薄不說，我也豁出去了，一說“他媽的就死”，真管用。結(jié)果，這一飛機上，我倆喝了一肚子番茄汁，落了地，都吃不下東西了。