----作者

雖然我從未到過你的國(guó)家，

你的聲音卻把她銘刻在我心上，

朱逢博。

聽到你的聲音，我仿佛看到中國(guó)的夜鶯

隨著璀璨星星遨游世界。

你從絲綢的國(guó)土來到我們蘭花之鄉(xiāng)，

你千迥百轉(zhuǎn)的歌聲

宛如珍禽異鳥的啁啾。

聽你歌唱，我仿佛在嘹亮的中國(guó)漫步，

象是清風(fēng)拂過挺拔的竹林。

在你的歌聲里,我看到了千百座城鎮(zhèn)村落，

那里的人們使用詩(shī)也似的語(yǔ)言；

我看到廣袤的田野

銀帶般的江河水光瀲滟 ，

伴著天堂的音樂奔流。

她壯烈的山岳河川、

天空中的浮云朵朵，都在我詩(shī)中涌現(xiàn)。

我要把你的名字寫上蝴蝶的翅翼，

讓它沾遍春天粼粼的水面。

你的名字簡(jiǎn)撲、清晰、響亮、甜蜜，

有如箏或竹笛的音符。

你的歌聲多么美妙，讓我聽到

櫻桃花瓣飄落的音樂，

朱逢博。

這一切多美啊，是一首詩(shī)，

也是一封迥蕩著你詩(shī)一般歌聲的信！

象心地善良的人們娓娓交談，

象赤腳醫(yī)生的純真，

象帶來豐收勝利的水庫(kù)灌渠。

朱逢博，你生來就為了你美妙的歌喉

為世界取得和平，為人類取得尊嚴(yán)。

你的聲音的每片花瓣都充滿生活。

朱逢博，中國(guó)的夜鶯。

雖然我從未到過你的國(guó)家，

你的聲音卻把她銘刻在我心上。

1975年5月于馬拉凱

卡洛斯.阿爾貝.埃雷拉

（北京新華總社王仲年譯）

注：馬拉凱為委內(nèi)瑞拉第二大城市和重在港口，蘇利亞洲首府，埃雷拉為委內(nèi)瑞拉著名詩(shī)人。