電視劇《該隱與亞伯》截圖
電視劇《該隱與亞伯》截圖
《該隱與亞伯》海報(bào)
《該隱與亞伯》海報(bào)
韓國又出了一部丑化中國的電視劇，近日在內(nèi)地的影視論壇上，很多網(wǎng)友熱議，SBS出品的韓劇《該隱與亞伯》對中國的丑化問題。《該隱與亞伯》講述了兩兄弟為事業(yè)和女人產(chǎn)生的矛盾糾葛。自開播以來收視率節(jié)節(jié)攀升，躍居同時段電視劇的首位。但由于劇中部分涉及中國的內(nèi)容與情節(jié)卻嚴(yán)重與實(shí)際不符，讓中國觀眾感到失望和憤怒。鳳凰衛(wèi)視《時事亮亮點(diǎn)》對此予以解讀，主持人何亮亮認(rèn)為，此劇可以看出韓國人自卑和自大的扭曲心理。節(jié)目內(nèi)容摘錄如下：
用中國韓劇社區(qū)網(wǎng)友的話說，這部在中國取景拍攝的電視劇，幾乎處處竭盡所能，不遺余力的把中國描寫成一個貧窮、野蠻、落后的國家，而所有描寫中國人的環(huán)節(jié)，中國人幾乎都是以貪污、無知和愚蠢的形象出現(xiàn)。劇中確實(shí)存在多對中國的錯誤理解和歪曲刻畫，甚至讓人覺得荒誕離奇。
在《該隱與亞伯》第一集快結(jié)束時，畫面轉(zhuǎn)到了中國上海，原先韓國本土拍攝所用的光鮮明亮的鏡頭全然不見，色調(diào)變得灰暗，仿佛從21世紀(jì)的韓國回到了上個世紀(jì)七、八十年代的中國，沒有寬闊的街道，沒有高樓大廈，機(jī)場工作人員收受賄賂，的士司機(jī)漫天要價，主角口口聲聲說中國有很多小偷，接著一個被雇傭的中國黑社會殺手集團(tuán)在中國境內(nèi)肆意開槍，光天化日之下輕松綁架了男主角，綁匪開車大約半小時就從上海來到了沙漠。而在第五集中，中國公安在一陣槍戰(zhàn)后把男主角關(guān)押到上海第一軍收容所。中國監(jiān)獄在《該隱與亞伯》里變?yōu)楣帕_馬競技場，在那里犯人受盡迫害，遭受高壓水龍噴射。甚至在上海第一軍收容所，開具的拘留證明書上，中國國旗也被畫錯了，而事實(shí)上所謂的中國監(jiān)獄是在韓國的一個小島上的俘虜收容所拍攝的。
這些鏡頭在網(wǎng)上引起了許多中國網(wǎng)友的憤怒，斥責(zé)電視劇內(nèi)容扭曲失真，制作粗制濫造，傷害了中國觀眾的情感。內(nèi)地一些翻譯網(wǎng)站停止了對電視劇的譯制，視頻網(wǎng)站也將此劇刪除，更有網(wǎng)友指出除《該隱與亞伯》外，《花樣男子》、《天空之城》等韓劇中也存在類似丑化中國的內(nèi)容。韓劇進(jìn)入中國時曾以精致的畫面和唯美的劇情吸引了大批觀眾，然而近年來觀眾普遍反映以精致見長的韓劇，粗制濫造的情況越來越嚴(yán)重。而且韓劇從歷史題材到現(xiàn)實(shí)主題，只要涉及中國的部分總少不了歪曲和有意貶低，很多不了解實(shí)情的韓國人很容易對中國產(chǎn)生誤解。如今《該隱與亞伯》已被日本訂購播放，但作為在中國取景的韓劇，它已經(jīng)注定無法得到中國觀眾的喝彩。
何亮亮：中國有一句成語叫做“物極必反”，韓國電視劇或者說從韓國電視劇所折射出來的當(dāng)代韓國社會，曾經(jīng)是中國的韓迷們心想往之的地方。他們非常喜歡通過電視劇所看出的那個韓國社會，但是如今這個韓國社會卻使得中國的韓迷們，大大的失望了，不僅是大大的失望了。而且可以說是嚴(yán)重的傷害了他們，因?yàn)樗麄兛吹搅嗽陧n國電視劇當(dāng)中，所透現(xiàn)出來的中國是一個丑陋、野蠻、是一個非常落后的國家。中國當(dāng)然有丑陋的地方，中國當(dāng)然有不文明，有落后的這個地方。
自卑和自大：韓國人扭曲心理
何亮亮：但是中國難道就是像《該隱和亞伯》，而就是這部韓國電視劇里面所體現(xiàn)的那樣嗎?從上海坐車半小時的地方就是沙漠，夸張到這種程度，我想這些韓迷們應(yīng)該要清醒了。其實(shí)從中我可以看到的，我覺得我們說的這個朝鮮半島，或者以韓國人說，他們說是韓半島，你看朝鮮一個民族，但是他們名稱就是不一樣，北邊叫朝鮮，南邊叫韓國。北邊把這個半島叫做朝鮮半島，南邊把它叫做韓半島。連名稱他們都沒辦法取得一致，但是他們在主體這方面，就是在民族的驕傲這方面好像是相當(dāng)相似的，這種宣傳我們看了也許會覺得很可笑。
但是我們看看韓國人的這種自大，這種誰都不行，就是韓國最好，這種自大心理也已經(jīng)到了無以復(fù)加的這個地步。其實(shí)呢，我們稍有點(diǎn)心理學(xué)知識的人都知道，那種有自大狂的人，他這個內(nèi)心深處其實(shí)是極度的自卑。其實(shí)我們很容易理解，為什么有一部分韓國人他們心理是這樣自卑的，他們的旁邊一邊是中國，古老的，有著古老文明，如今又是亞洲主要強(qiáng)國之一的一個中國。韓國在歷史上受到中國文化很大的優(yōu)惠，韓國曾經(jīng)在，或者說朝鮮半島在歷史上我們別的不說吧，大明朝鮮國，大清朝鮮國，這五個字就說明了這個當(dāng)時的地位。
另外就是日本，日本作為亞洲第一個現(xiàn)代化的國家，那么曾經(jīng)對朝鮮半島造成了很大的傷害，但是也有了很大的影響。那么如今的韓國，他們旁邊一個是世界第二大經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，一邊是世界第三大經(jīng)濟(jì)體，而且就中國，而且就是中國第三大經(jīng)濟(jì)體超過日本也只是時間的問題。那么在這種情況下，其實(shí)韓國人或者朝鮮人，我們說其實(shí)也是一個偉大的民族，他們有他們很了不起的優(yōu)點(diǎn)。但是他們這種位于兩個強(qiáng)國之間的這種自卑的心理，經(jīng)常使他們會變形，被異化成一種自大的這個心理。至少我自己，可能我孤陋寡聞，我很少看到韓國的電視劇如何去丑化日本，可是他們丑化起中國來，那是不遺余力，好像是把唐太宗說成是一個獨(dú)眼龍，唐太宗怎么是獨(dú)眼龍呢?唐太宗那樣一個偉大的帝王，但是把唐太宗說成是獨(dú)眼龍，好像韓國人心里他就覺得痛快，他好像，這是一種自慰嘛，我說的是安慰的“慰”，這是一種慰。這樣的一種自慰，一個民族如果進(jìn)入這樣的一種自慰的話，這樣的一個民族，我覺得真是沒有太大的出息。
