吳宇森回應(yīng)《赤壁》搞笑橋斷承認(rèn)臺(tái)詞有失誤(圖)

來(lái)源：中國(guó)娛樂(lè)網(wǎng) 時(shí)間：2008-07-17 13:51:54

韓三平與吳宇森一同簽票

票房過(guò)億吳宇森倍感激動(dòng)

《赤壁》于內(nèi)地首日票房高達(dá)2700萬(wàn)，短短4天的累積票房更多達(dá)1.08億，成為最快突破億元票房的電影。今日（16日），導(dǎo)演吳宇森特別到北京為影迷簽票慶祝，而對(duì)于網(wǎng)絡(luò)上熱議的《赤壁》搞笑橋斷，吳宇森也首度回應(yīng)，并承認(rèn)有自己的小失誤。　

吳宇森承認(rèn)臺(tái)次有失誤不介意成為流行語(yǔ)

《赤壁》上映一周以來(lái)，各種褒貶不一的聲音蜂擁而至，特別是它的一些臺(tái)詞，“讓我冷靜一下”、“略懂”，已成網(wǎng)絡(luò)最新流行語(yǔ)。而面對(duì)幾個(gè)爭(zhēng)議最大的問(wèn)題，吳宇森都一一給出了解釋。

橋斷一：周瑜：“這么冷的天還扇扇子？” 諸葛亮：“我需要時(shí)刻保持冷靜……”

吳宇森解讀：“根據(jù)參考資料說(shuō)扇子其實(shí)是周瑜的，但羅貫中把扇子給了諸葛亮，所以我認(rèn)為需要有這樣一個(gè)地方調(diào)侃一下。這里面有一層含義是說(shuō)他們要面對(duì)這么強(qiáng)大的敵人需要從容，時(shí)刻保持冷靜。”

橋斷二：諸葛亮的口頭禪“略懂”

吳宇森解讀：“我知道“略懂”已經(jīng)成了流行語(yǔ)，我希望《赤壁》中有些臺(tái)詞有幽默感，能夠跟現(xiàn)代生活接近，對(duì)演員的個(gè)性也有幫助，下部還會(huì)有這樣的對(duì)白。”

橋斷三：小馬降生。小喬問(wèn)周瑜：“小家伙還沒(méi)起名字呢！” 周瑜：“它出生在荊楚，就該有個(gè)荊楚的名字，呃，我們叫它‘萌萌’好嗎？”

吳宇森解讀：“本來(lái)想起一個(gè)名字叫做‘囡囡’，但是好象太普通，后來(lái)因?yàn)樽约汉芟矚g熊貓，有個(gè)熊貓的名字叫‘萌萌’就讓我產(chǎn)生了靈感。”記者追問(wèn)為什么跟荊楚有關(guān)系？吳宇森說(shuō)：“當(dāng)時(shí)并沒(méi)有想那么多，只是覺(jué)得名字好聽(tīng)，在下集的結(jié)尾處會(huì)有些交待。”吳宇森最后也承認(rèn)，的確是個(gè)人喜好的一個(gè)小錯(cuò)誤，“這算一個(gè)可愛(ài)的小錯(cuò)誤，熊貓都生長(zhǎng)在南方，也跟荊楚有關(guān)吧。