吳宇森(孫小文 攝)

吳宇森導(dǎo)演昨天告訴記者，目前歐美版的《赤壁》已經(jīng)剪輯完畢。很多人問他：如何將上下兩集總長5個(gè)多小時(shí)的影片剪短，并打算給歐美觀眾看一個(gè)怎樣的《赤壁》？他透露了“保留主題、人物劇情簡化”的中心思想。

吳宇森說：“歐美版要符合西方觀眾的觀影習(xí)慣。人物不能太多，故事不能復(fù)雜，對(duì)他們來說，最受歡迎的片子就是這樣。尤其看外語片，他們更需要雙倍精力，因?yàn)闁|方人在他們眼里，粘了胡子后都長得差不多，很難區(qū)分。”不過，雖然人物劇情都要簡化，吳宇森還是沒法把故事剪到原定的兩個(gè)小時(shí)，最后歐美版的成品，長度為兩個(gè)半小時(shí)。

吳宇森還透露，歐美版中，打仗場面多一點(diǎn)，下集部分的內(nèi)容多一點(diǎn)。故事集中在周瑜的感情和如何對(duì)付曹操上，當(dāng)然趙子龍等人的戲也還會(huì)保留。

據(jù)了解，《赤壁》將于2月份在歐洲上映，美國的公映時(shí)間則定在3、4月份。國內(nèi)票房喜人的同時(shí)，日本方面也傳來佳績：日本票房至今已經(jīng)突破5200萬美元，并且票房成績還將繼續(xù)刷新。

(孫小文)