《喋血雙雄》《英雄本色》海報

拍攝于上世紀80年代的動作片《英雄本色》《喋血雙雄》當年曾在韓國掀起一股黑色動作片，導演吳宇森的名字也因此在韓國變得家喻戶曉。如今，這兩部經(jīng)典之作將由韓國導演翻拍。

據(jù)韓國媒體報道稱，由于這兩部作品是亞洲影迷心目中不朽的名著，因此翻拍的消息一經(jīng)傳出，立即引起了人們的廣泛關注，部分影迷對翻拍作十分期待，同時也有一部分影迷擔心“會不會毀掉原作”。 韓國影迷表示：“那個時代的香港電影，在時間和地點發(fā)生變化的情況下將如何重現(xiàn)，非常令人期待”。而一個名為“pand22”的網(wǎng)友則留言說：“別人根本無法模仿《英雄本色》演員所表現(xiàn)出的氣質(zhì)。更多的是擔心稀世名作被糟蹋，而不是期待。”

據(jù)有關方面透露，由韓國電影公司Fingerprint制作的《英雄本色》翻拍版，將于今年秋天開機，計劃明年下半年在亞洲地區(qū)同步上映。 Fingerprint近日通過報道表示：“公司已經(jīng)從日本方面爭取到100億韓元的投資，決定翻拍《英雄本色》。影片將由《殺欲情仇》、《游戲規(guī)則》的導演張賢洙執(zhí)導。”

另外，有關于制作《喋血雙雄》翻拍版的消息則早在去年10月的釜山電影節(jié)上就已經(jīng)傳出，翻拍版作品將由李載漢導演執(zhí)導，其代表作為愛情經(jīng)典電影《我腦海中的橡皮擦》。 目前有關方面正在就劇本的撰寫問題進行溝通，香港版的制片人張家振加盟，影片背景將從香港轉(zhuǎn)移到美國洛杉磯，劇中的主人公也將出現(xiàn)韓國人的影子。

盡管影片背景發(fā)生變化，但制作組決定保留原作的英文名《The Killer》。

據(jù)稱，李載漢曾在美國推出電影《深深的傷口》，翻拍版的《喋血雙雄》將保留小莊、李警官、珍妮等原作主要人物，并著重強調(diào)這三人之間的三角關系。（夏天 編譯）