張譯在《團(tuán)長》中有感情戲。
起用《士兵突擊》原班人馬、耗資4000萬元巨資打造的戰(zhàn)爭大劇《我的團(tuán)長我的團(tuán)》(下稱《團(tuán)長》)千呼萬喚始出來——5日晚零時在江蘇衛(wèi)視首播兩集。網(wǎng)友反應(yīng)熱烈，叫好者固然大有人在，但也有人投訴“劇情太亂”，如果沒看過原著小說，很多都“看不懂”。
對于張譯、張國強(qiáng)等原《士兵突擊》主演的表現(xiàn)也有很多討論，有網(wǎng)友說，孟煩了(張譯)是《團(tuán)長》的第一男主角，但風(fēng)頭卻被迷龍(張國強(qiáng))所搶去。對此，張譯并不介意，他在接受《羊城晚報(bào)》記者的獨(dú)家專訪時表示：“孟煩了既是一個鏡頭，也是一個參與者，他有自己獨(dú)特的魅力。”
[觀眾質(zhì)疑]情節(jié)亂看不懂
有網(wǎng)站粗略做出統(tǒng)計(jì)，針對《團(tuán)長》發(fā)表評論的網(wǎng)友中，有超過一半人表示該劇敘事太亂：“不太明白要說什么，一下子呼啦出來十幾個人，誰是誰也不太能分清。”網(wǎng)友“懶曉龍”說：“剪輯太亂了，而且節(jié)奏不好，有的鏡頭很快，一閃而過，有的鏡頭很慢，很拖沓，真不知道是康導(dǎo)的大剪刀太狠了還是江蘇臺太狠了！總之讓人覺得很不連貫。”
還有網(wǎng)友投訴人物之間的關(guān)系交代得很不清楚，比如“他們?yōu)槭裁丛谀�？在那干什么？迷龍為啥這么兇又這么有錢？”、“沒看過原著小說的人真是不明白，我和幾個朋友一起看，搞得我要向他們不斷地解釋，有的人看了一會就沒興趣了，跑去睡覺。”一位網(wǎng)友總結(jié)道：“前兩集不夠抓人，吸引力一般。”
刪改多不合理
一些鐵桿的“團(tuán)長迷”在《團(tuán)長》播出前已將同名小說看得滾瓜爛熟，對于現(xiàn)在的剪輯版本，他們顯得有些難以接受，并且認(rèn)為有很多不合理的地方：比如把“吃豬肉白菜燉粉條”放到了虞師收編之后，這樣不但不能表現(xiàn)這些主角在這一頓飯里建立起來的情義，還讓人很不理解，虞師被收編了為什么不管吃喝：又比如第一集不辣的衣服就贖回來了，第二集中他居然裹著個破布，可見拍攝時不是這個順序。
旁白讓人失望
張譯扮演的孟煩了在劇中經(jīng)常以旁白的形式交代劇情，但很多觀眾卻認(rèn)為他的旁白太冷、太蒼白，某網(wǎng)友說：“張譯的旁白令我大失所望！蒼白無力，毫無感情，完全與劇情脫離，好似在播廣播，卻又沒有播音的質(zhì)感。”有網(wǎng)友建議旁白應(yīng)該更滄桑一點(diǎn)。
歌曲“穿越”穿幫
有耳尖的觀眾在第二集開頭聽見了歌曲《葬心》的片段——這首歌曲創(chuàng)作于1990年，是電影《阮玲玉》的主題曲。這首歌放在1941年的背景中，按照網(wǎng)絡(luò)流行的說法，那真是“穿越”了。
[張譯回應(yīng)] 請相信康洪雷
對于“情節(jié)亂”的問題，張譯說自己沒看到電視臺播出的前兩集，所以不方便評論，但他認(rèn)為該劇是像一部電影式的“電視劇大片”，希望觀眾能耐心看下去：“我在配音時看過已完成后期制作的其中幾集，那種節(jié)奏，那種鏡頭運(yùn)用，還有光影效果，簡直太像電影了，完全不像是一部電視劇。”
有網(wǎng)友懷疑《團(tuán)長》與原著不符合，張譯則說導(dǎo)演康洪雷在拍攝時絕對忠于蘭曉龍的原著，但也許剪輯上做出了改變：“這很正常，這是導(dǎo)演的二度創(chuàng)作，我們要相信康導(dǎo)的實(shí)力。”
至于旁白的問題，張譯說自己一開始也是很投入感情地配音，但遭到了康洪雷的反對：“他說這部劇故事本身就很沉重了，沒必要旁白也弄得那么悲情。他希望我冷靜地跳開，以一個講故事的人的角度去說。我覺得他很有道理，觀眾看下去就會理解了。”
孟煩了是“眼睛”
孟煩了是劇中的第一男主角，觀眾都對他特別留意，在頭兩集中他瘸著腿，有網(wǎng)友發(fā)貼問：“孟煩了什么時候才能好？”答案恐怕要讓這位網(wǎng)友失望了，張譯說：“孟煩了以后都是這樣的……剛開始演的時候特別累，后來就習(xí)慣成自然了，甚至到我拍下一部戲的時候，導(dǎo)演一喊預(yù)備、開機(jī)，我就條件反射地自動‘瘸’，好不容易才改過來。”
許多人認(rèn)為頭兩集里孟煩了并不是太出彩，張譯大方承認(rèn)這一點(diǎn)，還表示這個人物“在整部劇里都沒迷龍、龍文章那么有個性”。不過雖然這是個如此不討巧的人物，但張譯還是堅(jiān)持接演：“他也有他的魅力。孟煩了是講述者，他是一雙眼睛、一個鏡頭，觀眾通過他來看整個故事；他也是事件的一個參與者，他這樣的多重身份的特點(diǎn)，我很感興趣。在小說中，孟煩了是最后的幸存者，他背負(fù)著所有戰(zhàn)友的靈魂而生活，特別沉重，但電視劇沒把小說拍完，到某個點(diǎn)就結(jié)束了，所以喜歡這個人物的觀眾可以找小說來看看。”
感情戲很無奈
觀眾說頭兩集不夠“抓人”，張譯則說好戲在后頭：“孟煩了的每位戰(zhàn)友或離世或犧牲的戲份，都是比較讓人激動的情節(jié)。”另外，他和小醉的感情戲也是看點(diǎn)之一：“他們的感情就是‘無奈’二字，是沒有結(jié)果的一段愛情。后來小醉成了妓女，孟煩了無能為力，后來小醉還落入虎口……他們間的故事挺有魅力的。(有沒吻戲？)只有一場。”（羊城晚報(bào)記者/陳明輝）
